{
 "id": "concept/zij-sabi-eccentric-model-for-the-suns-equation",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-eccentric-model-for-the-suns-equation",
 "label": {
  "ar": "الفلك الخارج المركز في تعديل الشمس",
  "en": "The eccentric model of the Sun's equation",
  "ur": "سورج کے تعدیل میں خارج المرکز فلک کا نمونہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ثم يبين البتاني الجهة الثانية على الفلك الخارج المركز، فيرسم دائرة فلك البروج وعليها الدائرة الخارجة المركز، وقطر يمر بالمركزين تقع عليه نقطة البعد الأبعد ونقطة البعد الأقرب، ويحسب الاختلاف في الحالتين ذاتهما، ثلاثين ومائة وخمسين جزءاً من البعد الأبعد، وفي الحالة التي تقرأ أرقامها بوضوح، وهي الثانية، ينتهي إلى النتيجة نفسها {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.74-76}.",
  "en": "Al-Battani then explains the second manner on the eccentric sphere: he draws the circle of the zodiac and upon it the eccentric circle, with a diameter through both centres on which lie the points of greatest and least distance, and reckons the variation in the same two cases, thirty and a hundred and fifty parts from the apogee, and in the case whose figures read clearly, the second, arrives at the same result {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.74-76}.",
  "ur": "پھر البتانی دوسرا طریقہ خارج المرکز فلک پر بیان کرتے ہیں: فلک البروج کا دائرہ کھینچتے ہیں اور اس پر خارج المرکز دائرہ، اور ایک قطر جو دونوں مرکزوں سے گزرتا ہے جس پر سب سے دور اور سب سے قریب کے نقطے ہیں، اور انہی دو حالتوں میں، اوج سے تیس اور ایک سو پچاس اجزا پر، اختلاف کا حساب کرتے ہیں، اور جس حالت کے اعداد صاف پڑھے جاتے ہیں، یعنی دوسری، اس میں اسی نتیجے پر پہنچتے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.74-76}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "ثم يبين البتاني الجهة الثانية على الفلك الخارج المركز، فيرسم دائرة فلك البروج وعليها الدائرة الخارجة المركز، وقطر يمر بالمركزين تقع عليه نقطة البعد الأبعد ونقطة البعد الأقرب، ويحسب الاختلاف في الحالتين ذاتهما، ثلاثين ومائة وخمسين جزءاً من البعد الأبعد، وفي الحالة التي تقرأ أرقامها بوضوح، وهي الثانية، ينتهي إلى النتيجة نفسها {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.74-76}."
    },
    {
     "heading": "النتيجة وما قاله",
     "markdown": "في الحالة الثانية يخرج عمود من الدائرة على الخط الواصل بالمركزين، فيكون جيب الزاوية معلوماً والمثلث القائم الزاوية معلوم الأضلاع، فيجد خط ما بين المركز الأول والنقطة الظاهرة للشمس قريباً من ثمانية وخمسين جزءاً واثنتي عشرة دقيقة وأربع وثلاثين ثانية، وعموداً قدره جزء وأربع دقائق وسبع عشرة ثانية على الخط الذي ستون جزءاً، والقوس التي عليه هي مقدار الاختلاف، فتكون الشمس في فلك البروج على مائة وواحد وخمسين جزءاً ودقيقة وأربع وعشرين ثانية بالتقريب من البعد الأبعد {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}. ويقول عند الختام: وفي هذا كفاية في هذا الاختلاف، وذلك ما أردنا أن نبين {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}. فالصورتان تعطيان قيمة واحدة للتعديل كما قال في [[concept/zij-sabi-two-pictures-of-uneven-motion-epicycle-and-eccentric|تصورين لاختلاف الحركة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-eccentric-model-for-the-suns-equation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani then explains the second manner on the eccentric sphere: he draws the circle of the zodiac and upon it the eccentric circle, with a diameter through both centres on which lie the points of greatest and least distance, and reckons the variation in the same two cases, thirty and a hundred and fifty parts from the apogee, and in the case whose figures read clearly, the second, arrives at the same result {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.74-76}."
    },
    {
     "heading": "The result and what he says",
     "markdown": "In the second case a perpendicular is dropped from the circle to the line through the two centres, so that the sine of the angle is known and the right-angled triangle has known sides; he finds the line from the first centre to the Sun's apparent place at about fifty-eight parts, twelve minutes and thirty-four seconds, and a perpendicular of one part, four minutes and seventeen seconds on the line of sixty parts, and the arc on it is the amount of the variation, so that the Sun on the zodiac stands about a hundred and fifty-one parts, one minute and twenty-four seconds from the apogee {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}. At the close he says that this is sufficient for this variation {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}. The two pictures give one value for the equation, as he said in [[concept/zij-sabi-two-pictures-of-uneven-motion-epicycle-and-eccentric|the two pictures of uneven motion]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-eccentric-model-for-the-suns-equation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پھر البتانی دوسرا طریقہ خارج المرکز فلک پر بیان کرتے ہیں: فلک البروج کا دائرہ کھینچتے ہیں اور اس پر خارج المرکز دائرہ، اور ایک قطر جو دونوں مرکزوں سے گزرتا ہے جس پر سب سے دور اور سب سے قریب کے نقطے ہیں، اور انہی دو حالتوں میں، اوج سے تیس اور ایک سو پچاس اجزا پر، اختلاف کا حساب کرتے ہیں، اور جس حالت کے اعداد صاف پڑھے جاتے ہیں، یعنی دوسری، اس میں اسی نتیجے پر پہنچتے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.74-76}۔"
    },
    {
     "heading": "نتیجہ اور اس کا قول",
     "markdown": "دوسری حالت میں دائرے سے دونوں مرکزوں کو ملانے والے خط پر عمود گرایا جاتا ہے، چنانچہ زاویے کا جیب معلوم ہو جاتا ہے اور قائم الزاویہ مثلث کے ضلعے معلوم ہو جاتے ہیں؛ وہ پہلے مرکز سے سورج کی ظاہری جگہ تک کا خط تقریباً اٹھاون اجزا، بارہ دقیقے اور چونتیس ثانیے پاتے ہیں، اور ساٹھ اجزا کے خط پر ایک جز، چار دقیقے اور سترہ ثانیے کا عمود، اور اس پر کی قوس اختلاف کی مقدار ہے، چنانچہ فلک البروج میں سورج اوج سے تقریباً ایک سو اکاون اجزا، ایک دقیقہ اور چوبیس ثانیے پر ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}۔ اختتام پر وہ کہتے ہیں کہ اس اختلاف کے لیے یہ کافی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}۔ دونوں صورتیں تعدیل کی ایک ہی قیمت دیتی ہیں جیسا کہ انہوں نے [[concept/zij-sabi-two-pictures-of-uneven-motion-epicycle-and-eccentric|غیر یکساں حرکت کی دو تصویریں]] میں کہا تھا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-eccentric-model-for-the-suns-equation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}