{
 "id": "concept/zij-sabi-eccentricity-and-greatest-equation-of-the-sun",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-eccentricity-and-greatest-equation-of-the-sun",
 "label": {
  "ar": "البعد بين المركزين وأعظم تعديل للشمس",
  "en": "The distance between the centres and the Sun's greatest equation",
  "ur": "دونوں مرکزوں کا فاصلہ اور سورج کا سب سے بڑا تعدیل"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرسم البتاني دائرة فلك البروج وقطرين متعامدين ثم دائرة الفلك الخارج المركز للشمس داخلها، ويحسب من القوسين المرصودتين أن المسافة بين المركزين جزءان وأربع دقائق ونصف وربع دقيقة بالمقدار الذي نصف قطر الدائرة فيه ستون جزءاً، وأن مجموع اختلاف حركة الشمس الظاهر لهذه الأرصاد جزء وتسع وخمسون دقيقة بالتقريب {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.69-70}.",
  "en": "Al-Battani draws the circle of the zodiac with two diameters at right angles and the Sun's eccentric circle inside it, and from the two observed arcs reckons that the distance between the centres is two parts, four minutes and a half and a quarter of a minute, on a scale where the circle's radius is sixty parts, and that the whole variation of the Sun's motion shown by these observations is one part and fifty-nine minutes, approximately {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.69-70}.",
  "ur": "البتانی فلک البروج کا دائرہ اور دو ایک دوسرے پر عمود قطر کھینچتے ہیں اور اس کے اندر سورج کا خارج المرکز دائرہ، اور دونوں رصد شدہ قوسوں سے حساب لگاتے ہیں کہ دونوں مرکزوں کے درمیان کا فاصلہ، اس پیمانے پر جس میں دائرے کا نصف قطر ساٹھ اجزا ہے، دو اجزا، چار دقیقے، آدھا اور ایک چوتھائی دقیقہ ہے، اور ان رصدوں سے ظاہر ہونے والا سورج کی حرکت کا کل اختلاف ایک جز اور انسٹھ دقیقے ہے، تقریباً {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.69-70}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يرسم البتاني دائرة فلك البروج وقطرين متعامدين ثم دائرة الفلك الخارج المركز للشمس داخلها، ويحسب من القوسين المرصودتين أن المسافة بين المركزين جزءان وأربع دقائق ونصف وربع دقيقة بالمقدار الذي نصف قطر الدائرة فيه ستون جزءاً، وأن مجموع اختلاف حركة الشمس الظاهر لهذه الأرصاد جزء وتسع وخمسون دقيقة بالتقريب {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.69-70}."
    },
    {
     "heading": "خطوات الحساب",
     "markdown": "يبدأ من أن الشمس تزيد بسيرها الأوسط من أول الحمل إلى أول الميزان على المائة والثمانين بثلاثة أجزاء وست وخمسين دقيقة واثنتي عشرة ثانية، فلكل من القوسين نصف ذلك، جزء وثمان وخمسون دقيقة وست ثوان، ثم يخرج عمودين على قطري الشكل، أحدهما جزءان وبضع دقائق وثوان والآخر ست عشرة دقيقة وخمس وأربعون ثانية بالتقريب، ويأخذ جذر مجموع مربعيهما فيجد الخط بين المركزين جزأين وأربع دقائق ونصفاً وربعاً. وأرقام العمودين الدقيقة مضطربة الحروف في الطبعة فلا تذكر كلها {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.70}. وقوس هذا الخط من الدائرة هي أعظم التعديل، جزء وتسع وخمسون دقيقة بالتقريب {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.70}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-eccentricity-and-greatest-equation-of-the-sun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani draws the circle of the zodiac with two diameters at right angles and the Sun's eccentric circle inside it, and from the two observed arcs reckons that the distance between the centres is two parts, four minutes and a half and a quarter of a minute, on a scale where the circle's radius is sixty parts, and that the whole variation of the Sun's motion shown by these observations is one part and fifty-nine minutes, approximately {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.69-70}."
    },
    {
     "heading": "The steps of the reckoning",
     "markdown": "He starts from the Sun's exceeding, by its mean motion from the first of Aries to the first of Libra, one hundred and eighty parts by three parts, fifty-six minutes and twelve seconds, so that each of the two arcs has half of that, one part, fifty-eight minutes and six seconds; he then draws two perpendiculars on the diameters of the figure, one of two parts and a few minutes and seconds and the other of sixteen minutes and forty-five seconds, approximately, and takes the root of the sum of their squares, which gives the line between the centres as two parts, four minutes and a half and a quarter. The exact figures of the perpendiculars are in disturbed letters in the printed text and are not all given {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.70}. The arc of this line on the circle is the greatest equation, one part and fifty-nine minutes, approximately {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.70}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-eccentricity-and-greatest-equation-of-the-sun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی فلک البروج کا دائرہ اور دو ایک دوسرے پر عمود قطر کھینچتے ہیں اور اس کے اندر سورج کا خارج المرکز دائرہ، اور دونوں رصد شدہ قوسوں سے حساب لگاتے ہیں کہ دونوں مرکزوں کے درمیان کا فاصلہ، اس پیمانے پر جس میں دائرے کا نصف قطر ساٹھ اجزا ہے، دو اجزا، چار دقیقے، آدھا اور ایک چوتھائی دقیقہ ہے، اور ان رصدوں سے ظاہر ہونے والا سورج کی حرکت کا کل اختلاف ایک جز اور انسٹھ دقیقے ہے، تقریباً {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.69-70}۔"
    },
    {
     "heading": "حساب کے مراحل",
     "markdown": "وہ اس سے شروع کرتے ہیں کہ سورج اپنی وسطی حرکت سے حمل کے آغاز سے میزان کے آغاز تک ایک سو اسّی پر تین اجزا، چھپن دقیقے اور بارہ ثانیے زیادہ چلتا ہے، چنانچہ دونوں قوسوں میں سے ہر ایک کے لیے اس کا نصف ہے، ایک جز، اٹھاون دقیقے اور چھ ثانیے؛ پھر نقشے کے قطروں پر دو عمود نکالتے ہیں، ایک دو اجزا اور چند دقیقوں اور ثانیوں کا اور دوسرا سولہ دقیقے اور پینتالیس ثانیے کا، تقریباً، اور ان کے مربعوں کے مجموعے کا جذر لیتے ہیں تو دونوں مرکزوں کے بیچ کا خط دو اجزا، چار دقیقے، آدھا اور ایک چوتھائی دقیقہ نکلتا ہے۔ عمودوں کے ٹھیک اعداد مطبوعہ متن میں بگڑے ہوئے حروف میں ہیں اس لیے سب نہیں دیے گئے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.70}۔ دائرے پر اس خط کی قوس سب سے بڑا تعدیل ہے، ایک جز اور انسٹھ دقیقے، تقریباً {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.70}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-eccentricity-and-greatest-equation-of-the-sun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}