{
 "id": "concept/zij-sabi-egg-shaped-instrument-of-the-sky",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-egg-shaped-instrument-of-the-sky",
 "label": {
  "ar": "آلة البيضة على هيئة الفلك",
  "en": "The egg-shaped instrument in the form of the heavenly sphere",
  "ur": "فلک کی ہیئت پر بیضہ نامی آلہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "تُتخذ كرة من نحاس محكمة الاستدارة صحيحة من كل جهة، سلسة السطح، ويُعلَّم فيها قطبان متقابلان، ويُقام خط بين القطبين على ظهر الكرة يقسمها بنصفين، ويُدار على أحدهما دائرة تقطع الكرة بنصفين ويُقسم ربعها بالتساوي، ويُدار دائرة أخرى بمقدار الدائرة الأولى تجوز على أعلى الكرة الأولى وتقطع الدائرة الأولى بنقطتين متقابلتين، فيكون لنا دائرتان تتقاطعان على نقطتين، إحداهما دائرة معدل النهار والأخرى دائرة فلك البروج. ويُقسم فلك البروج إلى اثني عشر برجاً، ويُقسم كل برج بثلاثين جزءاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}",
  "en": "A copper sphere, perfectly round on every side and smooth in surface, is made. Two opposite poles are marked on it, and a line set between them on the back of the sphere halves it. A circle that cuts the sphere in halves is drawn on one of them, with its quarter divided equally; a second circle is drawn across the first, cutting it at two opposite points, so that there are two circles crossing at two points: the equator of the day and the ecliptic. The ecliptic is divided into twelve signs and each sign into thirty parts. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}",
  "ur": "تانبے کی ایک کرہ لی جاتی ہے جو ہر طرف سے کامل گول اور سطح پر ہموار ہو۔ اس پر دو متقابل قطب نشان زد کیے جاتے ہیں، اور ان قطبوں کے درمیان کرہ کی پشت پر ایک نصف دائرہ کھینچا جاتا ہے۔ ایک دائرہ جو کرہ کو دو نصف میں کاٹے ہموار طریقے سے کھینچا جاتا ہے اور اس کا ربع برابر تقسیم ہوتا ہے؛ پھر ایک دوسرا دائرہ پہلے کے برابر کھینچا جاتا ہے جو پہلے کے اوپر سے گزرتا ہے اور پہلے کو دو متقابل نقطوں پر کاٹتا ہے، تو دو دائرے دو نقطوں پر متقاطع ہوتے ہیں: معدل النہار اور دائرۂ البروج۔ دائرۂ البروج بارہ بروج میں بٹتا ہے اور ہر برج تیس اجزا میں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 57, scan 213-214: the egg-shaped instrument of the sky",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الكرة النحاسية والبيضة",
     "markdown": "تُتخذ كرة من نحاس محكمة الاستدارة صحيحة من كل جهة، سلسة السطح، ويُعلَّم فيها قطبان متقابلان، ويُقام خط بين القطبين على ظهر الكرة يقسمها بنصفين، ويُدار على أحدهما دائرة تقطع الكرة بنصفين ويُقسم ربعها بالتساوي، ويُدار دائرة أخرى بمقدار الدائرة الأولى تجوز على أعلى الكرة الأولى وتقطع الدائرة الأولى بنقطتين متقابلتين، فيكون لنا دائرتان تتقاطعان على نقطتين، إحداهما دائرة معدل النهار والأخرى دائرة فلك البروج. ويُقسم فلك البروج إلى اثني عشر برجاً، ويُقسم كل برج بثلاثين جزءاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    },
    {
     "heading": "المقاييس والميل",
     "markdown": "يذكر النص أن ميل فلك البروج عن معدل النهار ثلاثة وعشرون جزءاً وخمس وثلاثون دقيقة بالتقريب، ويقسم ذلك على الأجزاء، وأن الحاسب يرسم البروج على توالي الترتيب، ويبدأ بخط رأس الحمل. وقد نُقلت الأرقام الواضحة، والأعداد المشوشة في الصفحة 214 تُعرض على الأصل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-egg-shaped-instrument-of-the-sky",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The copper sphere and the egg",
     "markdown": "A copper sphere, perfectly round on every side and smooth in surface, is made. Two opposite poles are marked on it, and a line set between them on the back of the sphere halves it. A circle that cuts the sphere in halves is drawn on one of them, with its quarter divided equally; a second circle is drawn across the first, cutting it at two opposite points, so that there are two circles crossing at two points: the equator of the day and the ecliptic. The ecliptic is divided into twelve signs and each sign into thirty parts. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    },
    {
     "heading": "The measures and the obliquity",
     "markdown": "The text states that the obliquity of the ecliptic from the equator of the day is about twenty-three parts and thirty-five minutes, and that these are divided into the parts of the instrument. The reckoner draws the signs in their order and starts from the line of the head of Aries. The clear figures are carried over, and the disturbed figures on page 214 are to be checked against the original. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-egg-shaped-instrument-of-the-sky",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تانبے کی کرہ اور بیضہ",
     "markdown": "تانبے کی ایک کرہ لی جاتی ہے جو ہر طرف سے کامل گول اور سطح پر ہموار ہو۔ اس پر دو متقابل قطب نشان زد کیے جاتے ہیں، اور ان قطبوں کے درمیان کرہ کی پشت پر ایک نصف دائرہ کھینچا جاتا ہے۔ ایک دائرہ جو کرہ کو دو نصف میں کاٹے ہموار طریقے سے کھینچا جاتا ہے اور اس کا ربع برابر تقسیم ہوتا ہے؛ پھر ایک دوسرا دائرہ پہلے کے برابر کھینچا جاتا ہے جو پہلے کے اوپر سے گزرتا ہے اور پہلے کو دو متقابل نقطوں پر کاٹتا ہے، تو دو دائرے دو نقطوں پر متقاطع ہوتے ہیں: معدل النہار اور دائرۂ البروج۔ دائرۂ البروج بارہ بروج میں بٹتا ہے اور ہر برج تیس اجزا میں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    },
    {
     "heading": "پیمانے اور میل",
     "markdown": "متن کہتا ہے کہ معدل النہار سے دائرۂ البروج کا میل تقریباً تیئس اجزا اور پینتیس دقیقے ہے، اور یہ آلے کے اجزا میں تقسیم کیا جاتا ہے۔ حاسب بروج کو ان کی ترتیب سے کھینچتا ہے اور رأس الحمل کی لکیر سے شروع کرتا ہے۔ واضح اعداد نقل کیے گئے ہیں اور صفحہ 214 کے بگڑے ہوئے اعداد اصل سے ملانے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-egg-shaped-instrument-of-the-sky",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}