{
 "id": "concept/zij-sabi-elements-and-the-spheres-below-the-ether",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-elements-and-the-spheres-below-the-ether",
 "label": {
  "ar": "الأسطقسات الأربعة والأثير في ترتيب العالم",
  "en": "The four elements and the ether in the order of the world",
  "ur": "دنیا کی ترتیب میں چار عناصر اور اثیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر النص أن ما دون فلك القمر من الأسطقسات الأربعة، وهي الأرض والماء والهواء والنار، وأن ما فوق ذلك هو الأثير الذي تجري فيه الكواكب، وأن مبادئ الطبائع الأرضية هي هذه الأربعة وبها تختلف الأشياء بحسب ما يبلوها من الشمس والقمر والنجوم. ويُبين أن البُعد الذي بين مركز الأرض والأثير يتحدد بمقدار نصف قطر الأرض مرات محددة، والأرقام في هذا الموضع مشوشة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.185-186}",
  "en": "The text says that below the lunar sphere are the four elements, earth, water, air and fire, and above them the ether through which the planets move. These four are the principles of the earthly natures, and by them things differ as the Sun, Moon and stars act on them. It states the distance from the earth's centre to the ether in multiples of the earth's radius; those figures are garbled and are not given here. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.185-186}",
  "ur": "متن کہتا ہے کہ چاند کے فلک کے نیچے چار عناصر ہیں، یعنی زمین، پانی، ہوا اور آگ، اور ان سے اوپر وہ اثیر ہے جس میں سیارے چلتے ہیں۔ یہ چار زمینی طبائع کے اصول ہیں، اور سورج، چاند اور ستاروں کے اثر سے چیزیں ان کے ذریعے مختلف ہوتی ہیں۔ متن مرکز زمین سے اثیر تک کا فاصلہ زمین کے نصف قطر کے ضربوں میں بیان کرتا ہے، مگر وہ اعداد بگڑے ہوئے ہیں اور یہاں نہیں دیے گئے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.185-186}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 50, scan 185-186: the four elements and the ether in the order of the world",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الأسطقسات والأثير",
     "markdown": "يذكر النص أن ما دون فلك القمر من الأسطقسات الأربعة، وهي الأرض والماء والهواء والنار، وأن ما فوق ذلك هو الأثير الذي تجري فيه الكواكب، وأن مبادئ الطبائع الأرضية هي هذه الأربعة وبها تختلف الأشياء بحسب ما يبلوها من الشمس والقمر والنجوم. ويُبين أن البُعد الذي بين مركز الأرض والأثير يتحدد بمقدار نصف قطر الأرض مرات محددة، والأرقام في هذا الموضع مشوشة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.185-186}"
    },
    {
     "heading": "الأرقام المشوشة",
     "markdown": "أرقام الأبعاد المذكورة للعناصر مشوشة، فلا تُنقل؛ ويُعرض عليها عند التحقيق في الأصل اللاتيني. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.185-186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-elements-and-the-spheres-below-the-ether",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The elements and the ether",
     "markdown": "The text says that below the lunar sphere are the four elements, earth, water, air and fire, and above them the ether through which the planets move. These four are the principles of the earthly natures, and by them things differ as the Sun, Moon and stars act on them. It states the distance from the earth's centre to the ether in multiples of the earth's radius; those figures are garbled and are not given here. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.185-186}"
    },
    {
     "heading": "The disturbed figures",
     "markdown": "The figures for the distances of the elements are disturbed and are not carried over; they are to be checked against the Latin text. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.185-186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-elements-and-the-spheres-below-the-ether",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "عناصر اور اثیر",
     "markdown": "متن کہتا ہے کہ چاند کے فلک کے نیچے چار عناصر ہیں، یعنی زمین، پانی، ہوا اور آگ، اور ان سے اوپر وہ اثیر ہے جس میں سیارے چلتے ہیں۔ یہ چار زمینی طبائع کے اصول ہیں، اور سورج، چاند اور ستاروں کے اثر سے چیزیں ان کے ذریعے مختلف ہوتی ہیں۔ متن مرکز زمین سے اثیر تک کا فاصلہ زمین کے نصف قطر کے ضربوں میں بیان کرتا ہے، مگر وہ اعداد بگڑے ہوئے ہیں اور یہاں نہیں دیے گئے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.185-186}"
    },
    {
     "heading": "بگڑے ہوئے اعداد",
     "markdown": "عناصر کے فاصلوں کے اعداد بگڑے ہوئے ہیں اس لیے نقل نہیں کیے گئے؛ تحقیق کے وقت لاطینی متن سے ملائے جائیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.185-186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-elements-and-the-spheres-below-the-ether",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}