{
 "id": "concept/zij-sabi-epicycle-model-for-the-suns-equation",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-epicycle-model-for-the-suns-equation",
 "label": {
  "ar": "فلك التدوير في تعديل الشمس",
  "en": "The epicycle model of the Sun's equation",
  "ur": "سورج کے تعدیل میں فلکِ تدویر کا نمونہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "في صورة فلك التدوير يجعل البتاني نصف قطر فلك التدوير الخط الذي بين المركزين، وهو جزءان وأربع دقائق ونصف وربع، ويحرك الشمس على التدوير إلى خلاف توالي البروج كل يوم بمقدار حركة الشمس الوسطى، بينما يتحرك مركز التدوير إلى توالي البروج بتلك الحركة الوسطى نفسها {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.72-73}.",
  "en": "In the epicycle picture al-Battani makes the radius of the epicycle the line between the centres, two parts, four minutes and a half and a quarter, and moves the Sun on the epicycle against the order of the signs by the mean motion each day, while the centre of the epicycle moves with the order of the signs by that same mean motion {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.72-73}.",
  "ur": "فلکِ تدویر کی صورت میں البتانی فلکِ تدویر کا نصف قطر وہی خط رکھتے ہیں جو دونوں مرکزوں کے بیچ ہے، یعنی دو اجزا، چار دقیقے، آدھا اور ایک چوتھائی، اور سورج کو تدویر پر بروج کی ترتیب کے خلاف ہر روز وسطی حرکت کی مقدار سے حرکت دیتے ہیں، جبکہ تدویر کا مرکز اسی وسطی حرکت سے بروج کی ترتیب کے ساتھ چلتا ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.72-73}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "في صورة فلك التدوير يجعل البتاني نصف قطر فلك التدوير الخط الذي بين المركزين، وهو جزءان وأربع دقائق ونصف وربع، ويحرك الشمس على التدوير إلى خلاف توالي البروج كل يوم بمقدار حركة الشمس الوسطى، بينما يتحرك مركز التدوير إلى توالي البروج بتلك الحركة الوسطى نفسها {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.72-73}."
    },
    {
     "heading": "مثالان",
     "markdown": "يعرض البتاني حالتين: الأولى حين تكون الشمس على بعد ثلاثين جزءاً من البعد الأبعد، والثانية على مائة وخمسين، ويحسب في كل منهما المثلث القائم الزاوية الذي ضلعاه من التدوير ومن فلك البروج. في الأولى يخرج التعديل نحو سبع وخمسين دقيقة وتسع وأربعين ثانية بالتقريب، فيكون موضع الشمس من فلك البروج تسعاً وعشرين درجة ودقيقتين وإحدى عشرة ثانية من البعد الأبعد، وفي الثانية يخرج نحو جزء ودقيقة وأربع وعشرين ثانية، فتكون الشمس بعد البعد الأبعد بمائة وواحد وخمسين جزءاً ودقيقة وأربع وعشرين ثانية {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.73-74}. وليست هذه الأرقام كل ما في الطبعة، إذ إن بعض أضلاع المثلث مضطرب الحروف {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.73}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-epicycle-model-for-the-suns-equation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the epicycle picture al-Battani makes the radius of the epicycle the line between the centres, two parts, four minutes and a half and a quarter, and moves the Sun on the epicycle against the order of the signs by the mean motion each day, while the centre of the epicycle moves with the order of the signs by that same mean motion {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.72-73}."
    },
    {
     "heading": "Two worked cases",
     "markdown": "Al-Battani gives two cases: the first when the Sun stands thirty parts from the apogee and the second at a hundred and fifty, and in each he reckons the right-angled triangle whose sides come from the epicycle and from the zodiac. In the first the equation comes out at about fifty-seven minutes and forty-nine seconds, so that the Sun's place on the zodiac is twenty-nine degrees, two minutes and eleven seconds from the apogee; in the second it comes out at about one part, one minute and twenty-four seconds, so that the Sun lies a hundred and fifty-one parts, one minute and twenty-four seconds past the apogee {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.73-74}. These are not all the numbers of the printed text, since some sides of the triangle are in disturbed letters {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.73}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-epicycle-model-for-the-suns-equation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فلکِ تدویر کی صورت میں البتانی فلکِ تدویر کا نصف قطر وہی خط رکھتے ہیں جو دونوں مرکزوں کے بیچ ہے، یعنی دو اجزا، چار دقیقے، آدھا اور ایک چوتھائی، اور سورج کو تدویر پر بروج کی ترتیب کے خلاف ہر روز وسطی حرکت کی مقدار سے حرکت دیتے ہیں، جبکہ تدویر کا مرکز اسی وسطی حرکت سے بروج کی ترتیب کے ساتھ چلتا ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.72-73}۔"
    },
    {
     "heading": "دو عملی مثالیں",
     "markdown": "البتانی دو حالتیں پیش کرتے ہیں: پہلی جب سورج اوج سے تیس اجزا پر ہو اور دوسری ایک سو پچاس پر، اور ہر ایک میں اس قائم الزاویہ مثلث کا حساب کرتے ہیں جس کے ضلعے تدویر اور فلک البروج سے آتے ہیں۔ پہلی میں تعدیل تقریباً ستاون دقیقے اور انچاس ثانیے نکلتا ہے، چنانچہ فلک البروج پر سورج کی جگہ اوج سے انتیس درجے، دو دقیقے اور گیارہ ثانیے ہے؛ دوسری میں تقریباً ایک جز، ایک دقیقہ اور چوبیس ثانیے نکلتا ہے، چنانچہ سورج اوج سے ایک سو اکاون اجزا، ایک دقیقہ اور چوبیس ثانیے آگے ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.73-74}۔ یہ مطبوعہ متن کے تمام اعداد نہیں، کیونکہ مثلث کے کچھ ضلعے بگڑے ہوئے حروف میں ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.73}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-epicycle-model-for-the-suns-equation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}