{
 "id": "concept/zij-sabi-equal-and-seasonal-hours-from-the-day-arc",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-equal-and-seasonal-hours-from-the-day-arc",
 "label": {
  "ar": "الساعات المعتدلة والزمانية من قوس النهار في الزيج الصابي",
  "en": "Equal and seasonal hours from the day arc",
  "ur": "قوس النہار سے معتدل اور زمانی ساعات"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعلّم البتاني أن ساعات النهار والليل المعتدلة تُعرف بقسمة قوس النهار أو قوس الليل على خمسة عشر، وأن الساعات الزمانية، وهي أبداً اثنتا عشرة ساعة للنهار ومثلها لليل، تُعرف بقسمة القوس على اثنتي عشرة، وأن زمن ساعة أحد القوسين ينقص من ثلاثين فيبقى زمن ساعة الآخر. وله طريقة ثالثة بسدس فضل اختلاف النهار، وطريقة بالجدول. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.46-47}.",
  "en": "Al-Battani teaches that the equal hours of the day and night come from dividing the day arc or the night arc by fifteen, and that the seasonal hours, which are always twelve for the day and as many for the night, come from dividing the arc by twelve; the time of one arc's hour taken from thirty leaves the time of the other's hour. He gives a third way by a sixth of the excess of the difference of the day, and a way by the table. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.46-47}.",
  "ur": "البتانی سکھاتے ہیں کہ دن اور رات کے معتدل گھنٹے قوس النہار یا قوس اللیل کو پندرہ پر تقسیم کرنے سے معلوم ہوتے ہیں، اور زمانی گھنٹے، جو دن کے ہمیشہ بارہ ہوتے ہیں اور رات کے بھی اتنے، قوس کو بارہ پر تقسیم کرنے سے؛ اور ایک قوس کے گھنٹے کا زمانہ تیس سے گھٹانے پر دوسری قوس کے گھنٹے کا زمانہ بچتا ہے۔ ان کا تیسرا طریقہ اختلاف النہار کے فضل کے چھٹے حصے سے ہے اور ایک طریقہ جدول سے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.46-47}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعلّم البتاني أن ساعات النهار والليل المعتدلة تُعرف بقسمة قوس النهار أو قوس الليل على خمسة عشر، وأن الساعات الزمانية، وهي أبداً اثنتا عشرة ساعة للنهار ومثلها لليل، تُعرف بقسمة القوس على اثنتي عشرة، وأن زمن ساعة أحد القوسين ينقص من ثلاثين فيبقى زمن ساعة الآخر. وله طريقة ثالثة بسدس فضل اختلاف النهار، وطريقة بالجدول. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.46-47}."
    },
    {
     "heading": "الساعات المعتدلة",
     "markdown": "يقول: فإن أردت أن تعلم مقدار ساعات النهار وساعات الليل المعتدلة فاقسم قوس النهار أو قوس الليل على خمسة عشر، فما بلغ فهو ساعات أيهما حسبت له. فإذا عرفت ساعات أحدهما نقصتها من أربع وعشرين يكون الباقي ساعات الآخر. فالساعة المعتدلة خمسة عشر جزءاً من فلك معدل النهار، واليوم بليلته أربع وعشرون ساعة. وانظر [[concept/equal-hours|الساعات المعتدلة]] في عدّ أصحاب الزيجات اليوم من نصف النهار. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.46}."
    },
    {
     "heading": "الساعات الزمانية وزمان الساعة بالجدول",
     "markdown": "ويقول: وإن أردت معرفة أزمان ساعات النهار والليل الزمانية، التي تكون أبداً اثنتي عشرة ساعة والليل مثلها وتسمى الساعات المعوجة، فاقسم قوس أيهما شئت من النهار أو الليل على اثنتي عشرة، فما بلغ فهو أزمان ساعاته، فانقص أزمان ساعات أيهما حسبت له من ثلاثين تبقى لك أزمان ساعات الآخر، وذلك أن هذه الثلاثين هي أزمان ساعتين معتدلتين، فما نقص من أزمان الساعة من الليل أو من النهار زاد في الأخرى. وطريقة أخرى: خذ سدس فضل اختلاف النهار، فإن كانت الشمس في النصف الشمالي زد السدس على خمس عشرة، وإن كانت في الجنوبي فانقصه منها. وبالجدول: أدخل جزء الشمس في جدول مطالع الإقليم في سطر العدد المشترك وخذ ما بإزائه من أزمان الساعات في جدول البرج، وللليل خذ نظير درجة الشمس. وتسمية الساعات المعوجة تُقرأ من مسح الأصل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.46-47}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equal-and-seasonal-hours-from-the-day-arc",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani teaches that the equal hours of the day and night come from dividing the day arc or the night arc by fifteen, and that the seasonal hours, which are always twelve for the day and as many for the night, come from dividing the arc by twelve; the time of one arc's hour taken from thirty leaves the time of the other's hour. He gives a third way by a sixth of the excess of the difference of the day, and a way by the table. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.46-47}."
    },
    {
     "heading": "Equal hours",
     "markdown": "He says: if you want to know the number of the equal hours of the day and of the night, divide the day arc or the night arc by fifteen; the result is the hours of whichever you computed it for. Once you know the hours of one of them, subtract them from twenty-four and the remainder is the hours of the other. An equal hour is thus fifteen parts of the equator's sphere, and a day with its night is twenty-four hours. See [[concept/equal-hours|equal hours]] for how zij makers count the day from midday. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.46}."
    },
    {
     "heading": "Seasonal hours, and the hour's time by table",
     "markdown": "He says: if you want the times of the seasonal hours of day and night, which are always twelve hours for the day and as many for the night, and are called the crooked hours, divide the arc of whichever you like, day or night, by twelve; the result is the times of its hours. Subtract the hour-times of whichever you computed for from thirty and the hour-times of the other remain, because thirty is the time of two equal hours, so what an hour of night or day loses the other gains. Another way: take a sixth of the excess of the difference of the day; if the Sun is in the northern half add the sixth to fifteen, if in the southern subtract it from fifteen. By the table: enter the Sun's degree in the risings table of the clime in the common-number row and take what stands opposite among the hour times in the table of that sign; for the night take the Sun's opposite degree. The name 'crooked hours' is read from a damaged word in the scan. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.46-47}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equal-and-seasonal-hours-from-the-day-arc",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی سکھاتے ہیں کہ دن اور رات کے معتدل گھنٹے قوس النہار یا قوس اللیل کو پندرہ پر تقسیم کرنے سے معلوم ہوتے ہیں، اور زمانی گھنٹے، جو دن کے ہمیشہ بارہ ہوتے ہیں اور رات کے بھی اتنے، قوس کو بارہ پر تقسیم کرنے سے؛ اور ایک قوس کے گھنٹے کا زمانہ تیس سے گھٹانے پر دوسری قوس کے گھنٹے کا زمانہ بچتا ہے۔ ان کا تیسرا طریقہ اختلاف النہار کے فضل کے چھٹے حصے سے ہے اور ایک طریقہ جدول سے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.46-47}۔"
    },
    {
     "heading": "معتدل ساعات",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر تم دن اور رات کے معتدل گھنٹوں کی مقدار جاننا چاہو تو قوس النہار یا قوس اللیل کو پندرہ پر تقسیم کرو؛ حاصل اس کے گھنٹے ہیں جس کے لیے حساب کیا گیا۔ جب ایک کے گھنٹے معلوم ہو جائیں تو انھیں چوبیس سے گھٹاؤ، باقی دوسرے کے گھنٹے ہیں۔ یوں معتدل گھنٹا فلک معدل النہار کے پندرہ اجزا ہے اور دن رات مل کر چوبیس گھنٹے۔ زیج بنانے والے دن کو دوپہر سے کیسے گنتے ہیں اس کے لیے [[concept/equal-hours|معتدل ساعات]] دیکھیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.46}۔"
    },
    {
     "heading": "زمانی ساعات اور جدول سے گھنٹے کا زمانہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر تم دن اور رات کے زمانی گھنٹوں کے اوقات جاننا چاہو، جو ہمیشہ دن کے بارہ اور رات کے بھی اتنے ہوتے ہیں اور جنھیں معوجہ ساعات کہتے ہیں، تو دن یا رات میں سے جس کی چاہو قوس کو بارہ پر تقسیم کرو؛ حاصل اس کے گھنٹوں کے اوقات ہیں۔ جس کے لیے حساب کیا اس کے گھنٹوں کے اوقات تیس سے گھٹاؤ تو دوسرے کے گھنٹوں کے اوقات بچتے ہیں، کیونکہ یہ تیس دو معتدل گھنٹوں کا زمانہ ہے، سو رات یا دن کے گھنٹے میں جو کمی ہوتی ہے وہ دوسرے میں زیادتی بنتی ہے۔ دوسرا طریقہ: اختلاف النہار کے فضل کا چھٹا حصہ لو؛ اگر سورج شمالی نصف میں ہو تو چھٹا حصہ پندرہ پر بڑھاؤ اور جنوبی میں ہو تو پندرہ سے گھٹاؤ۔ جدول سے: سورج کا جز اقلیم کے مطالع کے جدول میں مشترک عدد کی سطر میں داخل کرو اور اس برج کے جدول میں اس کے سامنے گھنٹوں کے اوقات لو؛ رات کے لیے سورج کے مقابل درجے کو لو۔ معوجہ ساعات کا نام اصل کے ایک مٹے ہوئے لفظ سے پڑھا گیا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.46-47}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equal-and-seasonal-hours-from-the-day-arc",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}