{
 "id": "concept/zij-sabi-equation-tables-for-the-planets",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-equation-tables-for-the-planets",
 "label": {
  "ar": "جداول التعديل للكواكب في الزيج الصابي",
  "en": "The equation tables for the planets in the Zij al-Sabi",
  "ur": "زیج صابی میں سیاروں کے تعدیل کے جداول"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرتب البتاني جداول التعديل للكواكب: الجدول السادس للتعديل الأوسط، والخامس لمقادير النقصان، والسابع لمقادير الزيادة، والرابع للدقائق التي يؤخذ بقدرها من الزيادة والنقصان، والثالث لتعديل الخاصة ومركز الفلك الخارج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}.",
  "en": "Al-Battani arranges the planetary equation tables: the sixth gives the mean equation, the fifth the amounts of decrease, the seventh the amounts of increase, the fourth the minutes taken from the increase or decrease, and the third the equation of the apogee and of the centre between the two centres. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}.",
  "ur": "البتانی سیاروں کے تعدیل کے جداول ترتیب دیتے ہیں: چھٹا اوسط تعدیل دیتا ہے، پانچواں کمی کی مقداریں، ساتواں زیادتی کی مقداریں، چوتھا وہ دقائق جو زیادتی یا کمی سے لیے جاتے ہیں، اور تیسرا خاصہ اور دونوں مرکزوں کے درمیان سے نکلنے والے مرکز کا تعدیل۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرتب البتاني جداول التعديل للكواكب: الجدول السادس للتعديل الأوسط، والخامس لمقادير النقصان، والسابع لمقادير الزيادة، والرابع للدقائق التي يؤخذ بقدرها من الزيادة والنقصان، والثالث لتعديل الخاصة ومركز الفلك الخارج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    },
    {
     "heading": "نصف قطر فلك التدوير",
     "markdown": "يتغير نصف قطر فلك التدوير لكل كوكب بقدر تعديله الأوسط، فيزيد التعديل في أسفل الدائرة على الأوسط وينقص في أعلاها، والمرسوم في الجدول السادس هو هذا التعديل الأوسط نفسه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equation-tables-for-the-planets",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani arranges the planetary equation tables: the sixth gives the mean equation, the fifth the amounts of decrease, the seventh the amounts of increase, the fourth the minutes taken from the increase or decrease, and the third the equation of the apogee and of the centre between the two centres. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    },
    {
     "heading": "The radius of the epicycle",
     "markdown": "The radius of each planet's epicycle is set by its mean equation: the equation grows in the lower part of the circle above the mean and falls in the upper part below it, and the sixth table holds that mean equation itself. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equation-tables-for-the-planets",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی سیاروں کے تعدیل کے جداول ترتیب دیتے ہیں: چھٹا اوسط تعدیل دیتا ہے، پانچواں کمی کی مقداریں، ساتواں زیادتی کی مقداریں، چوتھا وہ دقائق جو زیادتی یا کمی سے لیے جاتے ہیں، اور تیسرا خاصہ اور دونوں مرکزوں کے درمیان سے نکلنے والے مرکز کا تعدیل۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "فلکِ تدویر کا نصف قطر",
     "markdown": "ہر سیارے کے فلکِ تدویر کا نصف قطر اس کے اوسط تعدیل کے مطابق ہوتا ہے: دائرے کے نچلے حصے میں تعدیل اوسط سے بڑھتا ہے اور اوپر والے حصے میں اوسط سے کم ہوتا ہے، اور چھٹا جدول خود یہی اوسط تعدیل دیتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equation-tables-for-the-planets",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}