{
 "id": "concept/zij-sabi-equator-line-and-the-right-sphere",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-equator-line-and-the-right-sphere",
 "label": {
  "ar": "خط الاستواء والفلك المستقيم في الزيج الصابي",
  "en": "The equator line and the right sphere in al-Zij al-Sabi",
  "ur": "خط استوا اور فلک مستقیم زیج صابی میں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح الباب السادس بخط الاستواء، وهو الخط الذي تحت فلك معدل النهار من الأرض، ولا عرض له. يصف البتاني فيه تساوي الليل والنهار طول السنة، وانعدام ظل القائم عند انتصاف النهار في الاعتدالين، وطلوع الكواكب كلها وغروبها لأن قطبي الكرة على دائرة الأفق، ودوران الفلك هناك دولابي. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}.",
  "en": "Chapter 6 opens with the equator line, the line of the earth beneath the equator of the day, which has no latitude. Al-Battani describes day and night equal all year, the upright gnomon casting no noon shadow at the two equinoxes, every star rising and setting because the poles of the sphere lie on the horizon circle, and the rotation of the heavens there being wheel-like. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}.",
  "ur": "چھٹا باب خط استوا سے شروع ہوتا ہے، یعنی زمین کا وہ خط جو معدل النہار کے نیچے ہے اور جس کا کوئی عرض نہیں۔ البتانی اس میں سال بھر دن اور رات کی برابری، دونوں اعتدالوں میں کھڑی شاخص کا دوپہر کو سایہ نہ ہونا، تمام ستاروں کا طلوع و غروب کیونکہ کرے کے دونوں قطب دائرۂ افق پر ہوتے ہیں، اور وہاں فلک کی گردش کے دولابی ہونے کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح الباب السادس بخط الاستواء، وهو الخط الذي تحت فلك معدل النهار من الأرض، ولا عرض له. يصف البتاني فيه تساوي الليل والنهار طول السنة، وانعدام ظل القائم عند انتصاف النهار في الاعتدالين، وطلوع الكواكب كلها وغروبها لأن قطبي الكرة على دائرة الأفق، ودوران الفلك هناك دولابي. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}."
    },
    {
     "heading": "الخط الذي لا عرض له",
     "markdown": "يسمي الخط الذي تحت فلك معدل النهار خط الاستواء، ويقول إن مدار فلك معدل النهار عليه وفوقه من المشرق إلى المغرب، وإن النهار والليل فيه مستويان أبداً في جميع أيام السنة. وهو الخط الذي إذا جازت عليه الشمس اعتدل النهار والليل في سائر الأرض، فتقع الشمس عندئذ على النقطة المشتركة بين فلك البروج وفلك معدل النهار، وهي رأس الحمل ورأس الميزان. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}."
    },
    {
     "heading": "الظل في الاعتدالين وحدّ الربع المسكون",
     "markdown": "يقول إن الشمس عند ذلك تكون فوق رؤوس من يسكن هذا الخط في وقت انتصاف النهار فلا يكون لقائم هناك ظل، وإذا كان مجراها في النصف الشمالي من فلك البروج مالت ظلال القائمات وقت الانتصاف نحو الجنوب، وإذا كان في النصف الجنوبي مالت نحو الشمال. ويقول إن هذا الخط وحده هو الذي يحد ناحية الجنوب من جميع الربع المسكون، وإن الكواكب كلها تطلع وتغرب هناك لأن قطبي الكرة في نفس دائرة الأفق. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equator-line-and-the-right-sphere",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Chapter 6 opens with the equator line, the line of the earth beneath the equator of the day, which has no latitude. Al-Battani describes day and night equal all year, the upright gnomon casting no noon shadow at the two equinoxes, every star rising and setting because the poles of the sphere lie on the horizon circle, and the rotation of the heavens there being wheel-like. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}."
    },
    {
     "heading": "The line with no latitude",
     "markdown": "He names the line beneath the equator of the day the equator line, and says the circuit of the equator of the day runs over it from east to west, with day and night always equal on it through all the days of the year. It is the line over which, when the Sun passes, day and night are equalised over the whole earth, for the Sun then stands at the common point of the zodiac and the equator of the day, the head of Aries and the head of Libra. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}."
    },
    {
     "heading": "Shadow at the equinoxes and the southern bound of the inhabited quarter",
     "markdown": "He says that at the equinox the Sun stands over the heads of those who live on this line at noon, so an upright gnomon there has no shadow; when the Sun runs in the northern half of the zodiac the noon shadows of upright gnomons lean south, and when it runs in the southern half they lean north. This line alone, he says, bounds the south of the whole inhabited quarter, and every star rises and sets there because the two poles of the sphere lie in the plane of the horizon circle itself. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equator-line-and-the-right-sphere",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چھٹا باب خط استوا سے شروع ہوتا ہے، یعنی زمین کا وہ خط جو معدل النہار کے نیچے ہے اور جس کا کوئی عرض نہیں۔ البتانی اس میں سال بھر دن اور رات کی برابری، دونوں اعتدالوں میں کھڑی شاخص کا دوپہر کو سایہ نہ ہونا، تمام ستاروں کا طلوع و غروب کیونکہ کرے کے دونوں قطب دائرۂ افق پر ہوتے ہیں، اور وہاں فلک کی گردش کے دولابی ہونے کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}۔"
    },
    {
     "heading": "وہ خط جس کا عرض نہیں",
     "markdown": "وہ معدل النہار کے نیچے والے خط کو خط استوا کہتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ معدل النہار کی گردش اسی پر اور اس کے اوپر مشرق سے مغرب تک ہے، اور اس پر دن اور رات سال کے تمام دنوں میں ہمیشہ برابر رہتے ہیں۔ یہی وہ خط ہے جس پر سے سورج گزرے تو پوری زمین پر دن رات برابر ہو جاتے ہیں، کیونکہ سورج اس وقت فلک البروج اور معدل النہار کے مشترک نقطے، یعنی رأس الحمل اور رأس الميزان، پر ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}۔"
    },
    {
     "heading": "اعتدالین میں سایہ اور آباد ربع کی جنوبی حد",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ اس وقت سورج اس خط کے باشندوں کے سروں پر دوپہر کو ہوتا ہے، اس لیے وہاں کھڑی شاخص کا سایہ نہیں ہوتا؛ جب سورج کا مجرا فلک البروج کے شمالی نصف میں ہو تو دوپہر کو کھڑی شاخصوں کے سائے جنوب کی طرف جھکتے ہیں اور جب جنوبی نصف میں ہو تو شمال کی طرف۔ وہ بتاتے ہیں کہ تمام آباد ربع کی جنوبی سمت کو یہی خط اکیلا حد بندی کرتا ہے، اور وہاں تمام ستارے طلوع و غروب کرتے ہیں کیونکہ کرے کے دونوں قطب خود دائرۂ افق کی سطح میں ہوتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.25}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equator-line-and-the-right-sphere",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}