{
 "id": "concept/zij-sabi-equator-line-temperate-and-unvisited",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-equator-line-temperate-and-unvisited",
 "label": {
  "ar": "اعتدال مزاج خط الاستواء وما بلغه من الأخبار في الزيج الصابي",
  "en": "The temperate equator line and the report that none had reached it",
  "ur": "خط استوا کا اعتدال مزاج اور اس تک کسی کے نہ پہنچنے کی خبر"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول البتاني إنه لا يُعلم على الحقيقة أن خط الاستواء مسكون، إذ لم يُرَ أن أحداً انتهى إليه في زمانه ولم يذكره بطليموس في كتابه، لكن أهل الفهم يعرفون أن مزاجه معتدل لأن الشمس لا تبعد عنه مفرطاً ولا تطول أظلالها بسبب سرعة تحركها في الميل هناك، فيكون الصيف والشتاء فيه حسني المزاج، ويظهر شبه ذلك في ما قرب منه كبلاد من اليمن. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.25-26}.",
  "en": "Al-Battani says it is not truly known whether the equator line is inhabited, since he knew of no one who had reached it in his day and Ptolemy does not mention it in his book; but people of understanding know its temperament is balanced, because the Sun never goes far from it nor do shadows lengthen there, so swift is the Sun's change of declination at that time, and summer and winter on it are both mild, something seen in lands near it such as places in Yemen. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.25-26}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ یہ حقیقت میں معلوم نہیں کہ خط استوا آباد ہے یا نہیں، کیونکہ ان کے زمانے میں کسی کا وہاں پہنچنا معلوم نہ تھا اور بطلیموس نے بھی اپنی کتاب میں اس کا ذکر نہیں کیا؛ لیکن اہل فہم جانتے ہیں کہ اس کا مزاج معتدل ہے، کیونکہ سورج اس سے حد سے زیادہ دور نہیں جاتا اور میل میں تیز رفتاری کی وجہ سے سائے لمبے نہیں ہوتے، اس لیے وہاں گرمی اور سردی دونوں خوشگوار رہتی ہیں؛ اس کی مثال اس کے قریب کے علاقوں میں دکھائی دیتی ہے، جیسے یمن کے بعض شہر۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.25-26}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول البتاني إنه لا يُعلم على الحقيقة أن خط الاستواء مسكون، إذ لم يُرَ أن أحداً انتهى إليه في زمانه ولم يذكره بطليموس في كتابه، لكن أهل الفهم يعرفون أن مزاجه معتدل لأن الشمس لا تبعد عنه مفرطاً ولا تطول أظلالها بسبب سرعة تحركها في الميل هناك، فيكون الصيف والشتاء فيه حسني المزاج، ويظهر شبه ذلك في ما قرب منه كبلاد من اليمن. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.25-26}."
    },
    {
     "heading": "ما لا يُعرف وما يُستدل عليه",
     "markdown": "يفرّق النص بين ما شُوهد وما استُدل عليه: فهو لا يدّعي أن أحداً بلغ الخط أو سكنه، ولا ينسب ذلك إلى بطليموس، ويكتفي بقول أهل الفهم، ويعلل اعتدال المزاج بحركة الشمس هناك. ويذكر شواهد من قرب خط الاستواء في بلاد اليمن التي تقرب منه، ويسمي منها صنعاء وعدن وغيرهما، ولم تُكتب لهذه الشواهد مرتبة بالأرقام، فهي ملاحظة عامة لا قياس مثبت. انظر [[place/aden|عدن]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.25-26}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equator-line-temperate-and-unvisited",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says it is not truly known whether the equator line is inhabited, since he knew of no one who had reached it in his day and Ptolemy does not mention it in his book; but people of understanding know its temperament is balanced, because the Sun never goes far from it nor do shadows lengthen there, so swift is the Sun's change of declination at that time, and summer and winter on it are both mild, something seen in lands near it such as places in Yemen. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.25-26}."
    },
    {
     "heading": "What is not known and what is inferred",
     "markdown": "The text separates what was seen from what is inferred: he does not claim anyone reached or settled the line, does not credit Ptolemy with saying so, rests on what people of understanding say, and explains the mildness by the Sun's motion there. As evidence he points to lands near the equator in the Yemeni country that approach it, naming Sanaa, Aden and others; these are given as a general observation and not as measured figures. See [[place/aden|Aden]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.25-26}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equator-line-temperate-and-unvisited",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ یہ حقیقت میں معلوم نہیں کہ خط استوا آباد ہے یا نہیں، کیونکہ ان کے زمانے میں کسی کا وہاں پہنچنا معلوم نہ تھا اور بطلیموس نے بھی اپنی کتاب میں اس کا ذکر نہیں کیا؛ لیکن اہل فہم جانتے ہیں کہ اس کا مزاج معتدل ہے، کیونکہ سورج اس سے حد سے زیادہ دور نہیں جاتا اور میل میں تیز رفتاری کی وجہ سے سائے لمبے نہیں ہوتے، اس لیے وہاں گرمی اور سردی دونوں خوشگوار رہتی ہیں؛ اس کی مثال اس کے قریب کے علاقوں میں دکھائی دیتی ہے، جیسے یمن کے بعض شہر۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.25-26}۔"
    },
    {
     "heading": "جو معلوم نہیں اور جو استدلال سے کہا گیا",
     "markdown": "متن مشاہدے اور استدلال میں فرق کرتا ہے: وہ یہ دعویٰ نہیں کرتا کہ کوئی اس خط تک پہنچا یا وہاں بسا، نہ اسے بطلیموس کی طرف منسوب کرتا ہے، اہل فہم کے قول پر اکتفا کرتا ہے اور اعتدال مزاج کی وجہ سورج کی وہاں کی حرکت بتاتا ہے۔ ثبوت کے طور پر وہ یمن کے ان علاقوں کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اس کے قریب ہیں، جن میں صنعاء اور عدن وغیرہ کے نام لیتا ہے؛ یہ ایک عمومی مشاہدے کے طور پر بیان ہوا ہے نہ کہ ناپی ہوئی مقداروں کے طور پر۔ دیکھیے [[place/aden|عدن]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.25-26}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equator-line-temperate-and-unvisited",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
  "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}