{
 "id": "concept/zij-sabi-equinox-observations-trusted-over-solstice",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-equinox-observations-trusted-over-solstice",
 "label": {
  "ar": "لماذا تُقدَّم أرصاد الاعتدال على أرصاد الانقلاب",
  "en": "Why equinox observations are preferred to solstice observations",
  "ur": "اعتدال کی رصد کو انقلاب کی رصد پر ترجیح کیوں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني أن الأولين أخذوا أكثر ذلك من الأرصاد الصيفية على نقطة الانقلاب الصيفي، وأنها ليست في الدقة مثل أرصاد إحدى نقطتي الاعتدالين، ولا سيما الاعتدال الخريفي لصفاء الجو، وعلة ذلك أن الشمس عند الانقلاب بطيئة الحركة في الميل وعند الاعتدالين سريعة جداً {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.65-66}.",
  "en": "Al-Battani says the ancients took most of this from summer observations at the summer solstice point, and that these are not as exact as observations at one of the two equinox points, especially the autumn equinox, for the clarity of the air then; the reason is that at the solstice the Sun is slow in its declination and at the equinoxes very quick {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.65-66}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ پہلوں نے اکثر یہ باتیں گرمیوں کی رصدوں سے لیں جو انقلابِ صیفی کے نقطے پر ہوتی ہیں، اور یہ اعتدالین میں سے کسی ایک نقطے کی رصدوں جتنی درست نہیں، خصوصاً خریفی اعتدال کی، کیونکہ اس وقت ہوا صاف ہوتی ہے؛ وجہ یہ ہے کہ انقلاب کے وقت سورج میل میں سست رفتار ہوتا ہے اور اعتدالین پر بہت تیز {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.65-66}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يذكر البتاني أن الأولين أخذوا أكثر ذلك من الأرصاد الصيفية على نقطة الانقلاب الصيفي، وأنها ليست في الدقة مثل أرصاد إحدى نقطتي الاعتدالين، ولا سيما الاعتدال الخريفي لصفاء الجو، وعلة ذلك أن الشمس عند الانقلاب بطيئة الحركة في الميل وعند الاعتدالين سريعة جداً {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.65-66}."
    },
    {
     "heading": "الحجة والعمل",
     "markdown": "فالحجة هندسية فلكية: عند الانقلاب يبقى الميل كأنه ثابت عدة أيام فيصعب تعيين لحظة العبور، وعند الاعتدال يتغير الميل بسرعة فيتحدد زمان العبور تحديداً أدق. وهذا ما قاله بطليموس، فلم يعتمد إلا على الأرصاد الخريفية وقاس عليها، وهو الأمر الذي يتبعه البتاني في رصده بالرقة {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}. انظر [[concept/zij-sabi-hipparchus-and-ptolemy-autumn-equinox-pair|رصدي الاعتدال الخريفي عند أرخس وبطليموس]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equinox-observations-trusted-over-solstice",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says the ancients took most of this from summer observations at the summer solstice point, and that these are not as exact as observations at one of the two equinox points, especially the autumn equinox, for the clarity of the air then; the reason is that at the solstice the Sun is slow in its declination and at the equinoxes very quick {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.65-66}."
    },
    {
     "heading": "The argument and the practice",
     "markdown": "The argument is geometrical and astronomical: at the solstice the declination stays almost still for several days, so the moment of passage is hard to fix, while at an equinox the declination changes quickly and the time of passage is fixed more closely. The text reports that Ptolemy relied only on the autumn observations and measured his result by them, and al-Battani follows this in his own observation at al-Raqqa {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}. See [[concept/zij-sabi-hipparchus-and-ptolemy-autumn-equinox-pair|the autumn equinox pair of Hipparchus and Ptolemy]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equinox-observations-trusted-over-solstice",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ پہلوں نے اکثر یہ باتیں گرمیوں کی رصدوں سے لیں جو انقلابِ صیفی کے نقطے پر ہوتی ہیں، اور یہ اعتدالین میں سے کسی ایک نقطے کی رصدوں جتنی درست نہیں، خصوصاً خریفی اعتدال کی، کیونکہ اس وقت ہوا صاف ہوتی ہے؛ وجہ یہ ہے کہ انقلاب کے وقت سورج میل میں سست رفتار ہوتا ہے اور اعتدالین پر بہت تیز {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.65-66}۔"
    },
    {
     "heading": "دلیل اور عمل",
     "markdown": "دلیل ہندسی اور فلکی ہے: انقلاب کے وقت میل کئی دن تقریباً ساکن رہتا ہے اس لیے عبور کا لمحہ معین کرنا مشکل ہوتا ہے، جبکہ اعتدال پر میل تیزی سے بدلتا ہے اور عبور کا وقت زیادہ باریکی سے معین ہوتا ہے۔ متن بتاتا ہے کہ بطلیموس نے صرف خریفی رصدوں پر اعتماد کیا اور اپنا نتیجہ انہی سے ناپا، اور البتانی رقہ میں اپنی رصد میں اسی کی پیروی کرتے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}۔ دیکھیے [[concept/zij-sabi-hipparchus-and-ptolemy-autumn-equinox-pair|ارخس اور بطلیموس کی خریفی اعتدال کی جوڑی رصد]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-equinox-observations-trusted-over-solstice",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}