{
 "id": "concept/zij-sabi-finding-an-arc-from-its-chord",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-finding-an-arc-from-its-chord",
 "label": {
  "ar": "تقويس الأوتار: معرفة القوس من وترها في الزيج الصابي",
  "en": "Finding an arc from its chord (taqwis al-awtar)",
  "ur": "اوتار کی تقویس: وتر سے قوس معلوم کرنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعلّم البتاني طريقة العكس: لمن أراد القوس من وتر معلوم يطلب مثل الوتر في جدول الأوتار، فحيث أصاب مثله أو أقرب إليه مما هو أقل منه أخذ ما بإزائه من العدد في السطر الأول، ثم يُنقص الوتر الذي أصاب من وتره فيضرب الفضل في ثلاثين دقيقة ويقسم على فضل ما بين الوتر الذي أصاب والوتر التالي، ويُضاف الخارج إلى القوس المحفوظة. ويسمي هذا الباب تقويس الأوتار. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}.",
  "en": "Al-Battani teaches the reverse: whoever wants the arc of a known chord looks for the chord's like in the table, and where he finds it or what is nearest below it takes what faces it in the first row of numbers; then he subtracts the chord found from his own, multiplies the remainder by thirty minutes, divides by the difference between the found chord and the next one, and adds the result to the kept arc. He names this operation taqwis al-awtar. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}.",
  "ur": "البتانی الٹی ترکیب سکھاتے ہیں: جو شخص معلوم وتر سے قوس معلوم کرنا چاہے وہ جدول میں وتر کا مثل ڈھونڈے اور جہاں اس کا مثل یا اس سے کم میں قریب ترین پائے وہاں اعداد کی پہلی سطر میں مقابل عدد لے؛ پھر ملے ہوئے وتر کو اپنے وتر سے گھٹائے، فرق کو تیس دقیقوں سے ضرب دے، ملے ہوئے وتر اور اس کے بعد والے وتر کے فرق پر تقسیم کرے اور خارج کو محفوظ قوس میں جمع کرے۔ وہ اس عمل کو تقویس الاوتار کا نام دیتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعلّم البتاني طريقة العكس: لمن أراد القوس من وتر معلوم يطلب مثل الوتر في جدول الأوتار، فحيث أصاب مثله أو أقرب إليه مما هو أقل منه أخذ ما بإزائه من العدد في السطر الأول، ثم يُنقص الوتر الذي أصاب من وتره فيضرب الفضل في ثلاثين دقيقة ويقسم على فضل ما بين الوتر الذي أصاب والوتر التالي، ويُضاف الخارج إلى القوس المحفوظة. ويسمي هذا الباب تقويس الأوتار. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    },
    {
     "heading": "طلب الوتر في الجدول",
     "markdown": "يقول إن من أراد معرفة القسي من قبل هذه الأوتار فليطلب مثل الوتر في جدول الأوتار، فحيث أصاب مثله أو ما هو أقرب إليه مما هو أقل منه أخذ ما بإزائه في السطر الأول من سطري العدد فهو القوس التي يريد. فالقراءة هنا تجري من الأوتار إلى الأعداد بعد أن كانت من الأعداد إلى الأوتار. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    },
    {
     "heading": "التصحيح بثلاثين دقيقة",
     "markdown": "ثم ينقص الوتر الذي أصاب في الجداول من الوتر الذي معه، فما حصل من شيء يضربه في ثلاثين دقيقة، فما بلغ يقسمه على فضل ما بين الوتر الذي أصاب والوتر الذي يليه، فما حصل من الدقائق والثواني يزيده على تلك القوس التي حفظ، فما بلغت القوس فهي قوس ذلك الوتر المنصف الذي يريد. وإن شاء نظر مقدار الدقائق والثواني التي تفضل معه كم تكون من فضل ما بين الوترين، وأخذ بقدره من ثلاثين دقيقة، والمعنى واحد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-finding-an-arc-from-its-chord",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani teaches the reverse: whoever wants the arc of a known chord looks for the chord's like in the table, and where he finds it or what is nearest below it takes what faces it in the first row of numbers; then he subtracts the chord found from his own, multiplies the remainder by thirty minutes, divides by the difference between the found chord and the next one, and adds the result to the kept arc. He names this operation taqwis al-awtar. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    },
    {
     "heading": "Looking the chord up",
     "markdown": "He says whoever wants the arcs from these chords should look for the chord's like in the table, and where he finds it, or the nearest value below it, take what faces it in the first of the two rows of numbers, which is the arc wanted. The reading thus runs from chords to numbers after having run from numbers to chords. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    },
    {
     "heading": "Correction by thirty minutes",
     "markdown": "He then subtracts the chord found in the tables from the chord in hand, multiplies the remainder by thirty minutes, divides the product by the difference between the chord found and the one after it, adds the minutes and seconds that come out to the arc he kept, and the result is the arc of the half-chord he wanted. If he prefers he can see what share of the difference between the two chords the leftover is and take the same share of thirty minutes; the meaning is the same. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-finding-an-arc-from-its-chord",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی الٹی ترکیب سکھاتے ہیں: جو شخص معلوم وتر سے قوس معلوم کرنا چاہے وہ جدول میں وتر کا مثل ڈھونڈے اور جہاں اس کا مثل یا اس سے کم میں قریب ترین پائے وہاں اعداد کی پہلی سطر میں مقابل عدد لے؛ پھر ملے ہوئے وتر کو اپنے وتر سے گھٹائے، فرق کو تیس دقیقوں سے ضرب دے، ملے ہوئے وتر اور اس کے بعد والے وتر کے فرق پر تقسیم کرے اور خارج کو محفوظ قوس میں جمع کرے۔ وہ اس عمل کو تقویس الاوتار کا نام دیتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}۔"
    },
    {
     "heading": "جدول میں وتر ڈھونڈنا",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ جو شخص ان اوتار سے قوسیں معلوم کرنا چاہے وہ جدول اوتار میں وتر کا مثل ڈھونڈے، جہاں اس کا مثل یا اس سے کم میں قریب ترین ملے وہاں اعداد کی دو سطروں میں سے پہلی سطر میں مقابل کو لے، وہی مطلوب قوس ہے۔ یوں قراءت اب اوتار سے اعداد کی طرف جاتی ہے جبکہ پہلے اعداد سے اوتار کی طرف جاتی تھی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}۔"
    },
    {
     "heading": "تیس دقیقوں سے تصحیح",
     "markdown": "پھر جدول میں ملے ہوئے وتر کو اپنے پاس والے وتر سے گھٹاتا ہے، جو فرق ہو اسے تیس دقیقوں سے ضرب دیتا ہے، حاصل کو ملے ہوئے وتر اور اس کے بعد والے وتر کے فرق پر تقسیم کرتا ہے، اور جو دقائق اور ثوانی آئیں انہیں محفوظ کی ہوئی قوس میں جمع کرتا ہے؛ جو قوس بنے وہ مطلوبہ منصف وتر کی قوس ہے۔ چاہے تو یہ بھی دیکھ سکتا ہے کہ بچا ہوا حصہ دونوں اوتار کے فرق کا کتنا ہے اور اتنا ہی حصہ تیس دقیقوں سے لے لے، معنی ایک ہی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-finding-an-arc-from-its-chord",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}