{
 "id": "concept/zij-sabi-fixed-star-drift-one-degree-per-hundred-years",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-fixed-star-drift-one-degree-per-hundred-years",
 "label": {
  "ar": "انتقال الثوابت درجة في كل مائة سنة عند بطليموس",
  "en": "The drift of the fixed stars by one degree in each hundred years as Ptolemy had it",
  "ur": "بطلیموس کے مطابق ثوابت کا ہر سو سال میں ایک درجہ انتقال"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر النص أن بطليموس ذكر أن الحركة فيما وجده بأرصاده وعلى حسب ما عُمل عليه من قبله تكون في كل مائة سنة درجة واحدة، ولم يكن بين أرصاد بطليموس والأرصاد التي قيس إليها من المدة ما يوجب أن يظهر معه في مثل هذه الحركة تغيير بيّن. وبين الرصد الذي رصده بطليموس والرصد الذي قيس إليه زهاء مائتي سنة، فلما طال الزمان ظهرت الحركة في كل ستة وستين سنة درجة. ومن اختلاف هذين المسيرين وقعت الزيادة مع الكل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.195-196}",
  "en": "The text says that Ptolemy's observations gave a drift of one degree every hundred years, and that the interval between Ptolemy's observations and those they were compared with was too short to show a clear change in such a motion. The gap between Ptolemy's observation and the one compared with it was about two hundred years, and as time lengthened the drift showed as one degree in every sixty-six years. The difference between the two rates accounts for the excess. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.195-196}",
  "ur": "متن کہتا ہے کہ بطلیموس کے رصدوں سے یہ حرکت ہر سو سال میں ایک درجہ معلوم ہوئی، اور بطلیموس کے رصدوں اور ان سے موازنہ کیے گئے رصدوں کے درمیان مدت اتنی کم تھی کہ ایسی حرکت میں واضح تبدیلی ظاہر نہ ہو سکی۔ بطلیموس کے رصد اور جس سے موازنہ ہوا اس کے درمیان تقریباً دو سو سال تھے، اور زمانہ طویل ہونے پر یہ حرکت ہر چھیاسٹھ سال میں ایک درجہ ظاہر ہوئی۔ انہی دو رفتاروں کے فرق سے زیادتی پیدا ہوئی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.195-196}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 52, scan 195-196: the drift of the fixed stars in a hundred years and in sixty-six years",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المسافة بين الرصدين",
     "markdown": "يذكر النص أن بطليموس ذكر أن الحركة فيما وجده بأرصاده وعلى حسب ما عُمل عليه من قبله تكون في كل مائة سنة درجة واحدة، ولم يكن بين أرصاد بطليموس والأرصاد التي قيس إليها من المدة ما يوجب أن يظهر معه في مثل هذه الحركة تغيير بيّن. وبين الرصد الذي رصده بطليموس والرصد الذي قيس إليه زهاء مائتي سنة، فلما طال الزمان ظهرت الحركة في كل ستة وستين سنة درجة. ومن اختلاف هذين المسيرين وقعت الزيادة مع الكل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.195-196}"
    },
    {
     "heading": "سبب الفرق",
     "markdown": "يُرجع النص الفرق بين المسيرين إلى أن الحركة لا تظهر في المدة القصيرة، وأن الاختلاف ينمو مع الزمن. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-fixed-star-drift-one-degree-per-hundred-years",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The distance between the two observations",
     "markdown": "The text says that Ptolemy's observations gave a drift of one degree every hundred years, and that the interval between Ptolemy's observations and those they were compared with was too short to show a clear change in such a motion. The gap between Ptolemy's observation and the one compared with it was about two hundred years, and as time lengthened the drift showed as one degree in every sixty-six years. The difference between the two rates accounts for the excess. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.195-196}"
    },
    {
     "heading": "The reason for the difference",
     "markdown": "The text puts the difference between the two rates down to the fact that the motion does not show over a short interval, and that the discrepancy grows with time. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-fixed-star-drift-one-degree-per-hundred-years",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "دو رصدوں کا فاصلہ",
     "markdown": "متن کہتا ہے کہ بطلیموس کے رصدوں سے یہ حرکت ہر سو سال میں ایک درجہ معلوم ہوئی، اور بطلیموس کے رصدوں اور ان سے موازنہ کیے گئے رصدوں کے درمیان مدت اتنی کم تھی کہ ایسی حرکت میں واضح تبدیلی ظاہر نہ ہو سکی۔ بطلیموس کے رصد اور جس سے موازنہ ہوا اس کے درمیان تقریباً دو سو سال تھے، اور زمانہ طویل ہونے پر یہ حرکت ہر چھیاسٹھ سال میں ایک درجہ ظاہر ہوئی۔ انہی دو رفتاروں کے فرق سے زیادتی پیدا ہوئی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.195-196}"
    },
    {
     "heading": "فرق کی وجہ",
     "markdown": "متن دو رفتاروں کے فرق کو اس بات سے منسوب کرتا ہے کہ مختصر مدت میں حرکت ظاہر نہیں ہوتی، اور وقت کے ساتھ فرق بڑھتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-fixed-star-drift-one-degree-per-hundred-years",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}