{
 "id": "concept/zij-sabi-fixed-star-motion-one-degree-per-sixty-six-years",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-fixed-star-motion-one-degree-per-sixty-six-years",
 "label": {
  "ar": "حركة الكواكب الثابتة درجة في كل ست وستين سنة شمسية",
  "en": "The motion of the fixed stars by one degree in every sixty-six solar years",
  "ur": "ثابت ستاروں کی حرکت ہر چھیاسٹھ شمسی سال میں ایک درجہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر النص أن مدار الكواكب الثابتة على قطبي فلك البروج لم تزل عنه منذ عُرفت لها حركة، وأن عرضها واحد لا يتغير، وأن أبعادها بعضها عن بعض ثابتة. فتتحرك بحركة واحدة على الفلك من المغرب إلى المشرق، ويُعرف ذلك بالمقارنة بين الرصدين، إذ تتحرك في كل ست وستين سنة شمسية درجة واحدة. وقد رسم البتاني جدولاً لحركاتها يُستخرج منه بالسنين المجموعة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}",
  "en": "The text says the orbit of the fixed stars lies on the poles of the ecliptic and has not moved since its motion became known, that their latitude is constant, and that the distances between them are fixed. They move together round the sphere from west to east, which is known by comparing two observations: they advance one degree in every sixty-six solar years. Al-Battani drew up a table of their motions from which the values for the years are taken. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}",
  "ur": "متن کہتا ہے کہ ثابت ستاروں کا مدار دائرۂ البروج کے قطبوں پر ہے اور جب سے ان کی حرکت معلوم ہوئی وہ نہیں بدلا، ان کا عرض یکساں ہے، اور ان کے فاصلے ایک دوسرے سے مقرر ہیں۔ وہ فلک پر مغرب سے مشرق کی طرف ایک ساتھ حرکت کرتے ہیں، جو دو رصدوں کے موازنے سے معلوم ہوتا ہے: وہ ہر چھیاسٹھ شمسی سال میں ایک درجہ آگے بڑھتے ہیں۔ البتانی نے ان کی حرکات کا جدول بنایا جس سے سالوں کے لیے قیمتیں لی جاتی ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 51, scan 191-192: the motion of the fixed stars by one degree in sixty-six solar years",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الحركة والجداول",
     "markdown": "يذكر النص أن مدار الكواكب الثابتة على قطبي فلك البروج لم تزل عنه منذ عُرفت لها حركة، وأن عرضها واحد لا يتغير، وأن أبعادها بعضها عن بعض ثابتة. فتتحرك بحركة واحدة على الفلك من المغرب إلى المشرق، ويُعرف ذلك بالمقارنة بين الرصدين، إذ تتحرك في كل ست وستين سنة شمسية درجة واحدة. وقد رسم البتاني جدولاً لحركاتها يُستخرج منه بالسنين المجموعة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    },
    {
     "heading": "مسألة الحركة في الكواكب",
     "markdown": "يعرض النص لكون الكواكب تُحرّك بالفلك أو يحرِّكها الفلك، ويقرر أن الجرم الواحد لا يمكن أن يتحرك حركتين في جهتين مختلفتين، وهو تمهيد لما يليه من ذكر أقوال أصحاب الطلسمات. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-fixed-star-motion-one-degree-per-sixty-six-years",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The motion and the tables",
     "markdown": "The text says the orbit of the fixed stars lies on the poles of the ecliptic and has not moved since its motion became known, that their latitude is constant, and that the distances between them are fixed. They move together round the sphere from west to east, which is known by comparing two observations: they advance one degree in every sixty-six solar years. Al-Battani drew up a table of their motions from which the values for the years are taken. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    },
    {
     "heading": "The question of motion in the stars",
     "markdown": "The text raises whether the stars move the sphere or are moved by it, and states that one body cannot move in two different directions at once. This prepares the discussion of the claims of the talisman-makers that follows. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-fixed-star-motion-one-degree-per-sixty-six-years",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حرکت اور جداول",
     "markdown": "متن کہتا ہے کہ ثابت ستاروں کا مدار دائرۂ البروج کے قطبوں پر ہے اور جب سے ان کی حرکت معلوم ہوئی وہ نہیں بدلا، ان کا عرض یکساں ہے، اور ان کے فاصلے ایک دوسرے سے مقرر ہیں۔ وہ فلک پر مغرب سے مشرق کی طرف ایک ساتھ حرکت کرتے ہیں، جو دو رصدوں کے موازنے سے معلوم ہوتا ہے: وہ ہر چھیاسٹھ شمسی سال میں ایک درجہ آگے بڑھتے ہیں۔ البتانی نے ان کی حرکات کا جدول بنایا جس سے سالوں کے لیے قیمتیں لی جاتی ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    },
    {
     "heading": "ستاروں میں حرکت کا مسئلہ",
     "markdown": "متن یہ سوال اٹھاتا ہے کہ ستارے فلک کو حرکت دیتے ہیں یا فلک انہیں، اور کہتا ہے کہ ایک جرم دو مختلف سمتوں میں ایک ساتھ حرکت نہیں کر سکتا۔ یہ بعد میں طلسمات والوں کے دعووں کے بیان کے لیے تمہید ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-fixed-star-motion-one-degree-per-sixty-six-years",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}