{
 "id": "concept/zij-sabi-four-spheres-of-the-moon",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-four-spheres-of-the-moon",
 "label": {
  "ar": "أفلاك القمر الأربعة في شرح البتاني",
  "en": "The four spheres of the Moon in al-Battani",
  "ur": "البتانی کے چاند کے چار افلاک"
 },
 "summary": {
  "ar": "يتصوّر البتاني للقمر أربعة أفلاك يُفسَّر بها اختلاف حركته: فلك ممثّل بفلك البروج، وفلك مائل عليه بمركز واحد معه، وفلك يتحرك داخل المائل، وفلك تدوير خاص بالقمر مركزه على دائرة الفلك الخارج المركز. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}.",
  "en": "To explain the Moon's irregular motion, al-Battani imagines four spheres: one level with the zodiac's sphere, an inclined sphere sharing its centre, a sphere moving inside the inclined one, and the Moon's own epicycle whose centre lies on the circle of an eccentric sphere. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}.",
  "ur": "چاند کی بے قاعدہ حرکت کی وضاحت کے لیے البتانی چار افلاک تصور کرتے ہیں: بروجی فلک کے برابر ایک فلک، اسی مرکز والا مائل فلک، مائل کے اندر حرکت کرنے والا فلک، اور چاند کا اپنا فلکِ تدویر جس کا مرکز فلکِ خارج المرکز کے دائرے پر ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يتصوّر البتاني للقمر أربعة أفلاك يُفسَّر بها اختلاف حركته: فلك ممثّل بفلك البروج، وفلك مائل عليه بمركز واحد معه، وفلك يتحرك داخل المائل، وفلك تدوير خاص بالقمر مركزه على دائرة الفلك الخارج المركز. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}."
    },
    {
     "heading": "وظيفة كل فلك",
     "markdown": "الفلكان الأولان يشتركان في المركز، والمائل يحمل مدار القمر في العرض ويبعد عن فلك البروج بقدر خمسة أجزاء تقريباً. والفلك الداخلي يتحرك في باطن المائل، والفلك الرابع هو فلك التدوير الخاص بالقمر، ومركزه يجري على دائرة الفلك الخارج المركز، وعلى محيطه يتحرك القمر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على النص",
     "markdown": "نص الفصل مشوّش في تسمية الفلك الثالث وفي بعض أرقامه، فيُثبت هنا الترتيب الذي يقرؤه المتن، ويُحال التفصيل الدقيق إلى التحقيق اللاتيني. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.77}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-four-spheres-of-the-moon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "To explain the Moon's irregular motion, al-Battani imagines four spheres: one level with the zodiac's sphere, an inclined sphere sharing its centre, a sphere moving inside the inclined one, and the Moon's own epicycle whose centre lies on the circle of an eccentric sphere. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}."
    },
    {
     "heading": "What each sphere does",
     "markdown": "The first two share a centre; the inclined sphere carries the Moon's latitude and lies about five parts from the zodiac's sphere at most. The inner sphere moves inside the inclined one. The fourth is the Moon's epicycle, whose centre travels on the eccentric sphere, and the Moon itself moves along the epicycle. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}."
    },
    {
     "heading": "A note on the text",
     "markdown": "The OCR of the third sphere's name and some figures is damaged. The order given here is the one the text reads; the exact wording should be checked against Nallino's Latin rendering. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.77}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-four-spheres-of-the-moon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چاند کی بے قاعدہ حرکت کی وضاحت کے لیے البتانی چار افلاک تصور کرتے ہیں: بروجی فلک کے برابر ایک فلک، اسی مرکز والا مائل فلک، مائل کے اندر حرکت کرنے والا فلک، اور چاند کا اپنا فلکِ تدویر جس کا مرکز فلکِ خارج المرکز کے دائرے پر ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}۔"
    },
    {
     "heading": "ہر فلک کا کام",
     "markdown": "پہلے دو ایک مرکز رکھتے ہیں؛ مائل فلک چاند کا عرض اٹھاتا ہے اور بروجی فلک سے زیادہ سے زیادہ تقریباً پانچ اجزاء ہٹتا ہے۔ اندرونی فلک مائل کے اندر حرکت کرتا ہے۔ چوتھا چاند کا اپنا فلکِ تدویر ہے جس کا مرکز خارج المرکز فلک پر چلتا ہے اور چاند اسی تدویر پر حرکت کرتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.76}۔"
    },
    {
     "heading": "متن پر ایک نوٹ",
     "markdown": "تیسرے فلک کے نام اور کچھ اعداد کے بارے میں OCR خراب ہے۔ یہاں وہی ترتیب دی گئی ہے جو متن پڑھتا ہے، اور تفصیلی لفظ لاطینی ترجمے سے ملانا ضروری ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.77}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-four-spheres-of-the-moon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}