{
 "id": "concept/zij-sabi-half-chords-the-sine-table",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-half-chords-the-sine-table",
 "label": {
  "ar": "نصف الوتر المنصّف جداول الزيج الصابي",
  "en": "The half-chords of the Zij: the sine table",
  "ur": "زیج کے منصّف اوتار: جیب کا جدول"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعلن البتاني أن ما يحتاج إليه في أقدار القسي المتقاطعة يُعلم بأوتار أنصاف القسي، فيأخذ في جداوله نصف وتر ضعف كل قوس ويثبته تحت حصة تلك القوس في الربع على تفاضل نصف جزء إلى تمام التسعين، فيقع نصف وتر الجزء تحت نصف جزء ونصف وتر المائة والثمانين تحت التسعين وهو ستون جزءاً. ويصرح بأن كل ما يذكره من الأوتار في الكتاب إنما يعني به هذه المنصفة إلا ما سماه وتراً تاماً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}.",
  "en": "Al-Battani announces that what the computations of intersecting arcs need is known from the chords of half the arcs, so in his tables he takes half the chord of double each arc and writes it under that arc's share in the quarter, at steps of half a degree up to ninety, so that half the chord of a degree stands under half a degree and half the chord of 180 under ninety, which is sixty parts. He states that whenever he mentions chords in the book he means these half-chords, except what he names a full chord. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}.",
  "ur": "البتانی اعلان کرتے ہیں کہ متقاطع قوسوں کے اقدار کے لیے جو چاہیے وہ قوسوں کے نصف کے اوتار سے معلوم ہوتا ہے، چنانچہ وہ اپنے جدولوں میں ہر قوس کے دگنے کے وتر کا نصف لے کر اسے ربع میں اس قوس کے حصے کے نیچے آدھے آدھے درجے کے فرق سے نوے تک رکھتے ہیں، یوں ایک درجے کے وتر کا نصف آدھے درجے کے نیچے اور ۱۸۰ کے وتر کا نصف نوے کے نیچے آتا ہے جو ساٹھ جزء ہے۔ وہ صراحت کرتے ہیں کہ کتاب میں جہاں بھی اوتار کا ذکر کریں گے ان سے یہی منصف اوتار مراد ہیں سوائے ان کے جنہیں وہ وتر تام کہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعلن البتاني أن ما يحتاج إليه في أقدار القسي المتقاطعة يُعلم بأوتار أنصاف القسي، فيأخذ في جداوله نصف وتر ضعف كل قوس ويثبته تحت حصة تلك القوس في الربع على تفاضل نصف جزء إلى تمام التسعين، فيقع نصف وتر الجزء تحت نصف جزء ونصف وتر المائة والثمانين تحت التسعين وهو ستون جزءاً. ويصرح بأن كل ما يذكره من الأوتار في الكتاب إنما يعني به هذه المنصفة إلا ما سماه وتراً تاماً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    },
    {
     "heading": "الدائرة والقطران المتعامدان",
     "markdown": "يتصور البتاني دائرة قسمت بقطرين يتقاطعان على مركزها بزوايا قوائم، فانقسمت أرباعاً متساوية على أربع زوايا يحيط بكل زاوية منها تسعون جزءاً من المحيط وخطان من المركز إلى المحيط مقدار كل منهما نصف القطر. ويبين أن نسبة وتر كل قوس إلى جميع القطر كنسبة نصف ذلك الوتر الذي تحت نصف تلك القوس إلى نصف القطر، فيكون نصف وتر ضعف القوس هو المستعمل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    },
    {
     "heading": "لماذا النصف",
     "markdown": "يعلل بأنه يستعمل نصف الوتر لكي لا يحتاج إلى تنصيف القوس فيما يعالجه من العمل، وأن بطليموس فعل ذلك لإقامة البرهان، أما هو فأخذ نصف وتر ضعف كل قوس من قسي ربع الدائرة فأثبته تحت حصة القوس في الربع. وهذه هي الدالة التي تسميها العربية لاحقاً الجيب، وهنا يوصف بالنصف المنصف للوتر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    },
    {
     "heading": "حدود الجدول وقيمه",
     "markdown": "يقول البتاني إنه جعل تفاضل القسي في الجداول بنصف جزء إلى تمام التسعين، فوقع نصف وتر الجزء الواحد تحت نصف جزء، ونصف وتر الاثنين تحت الواحد، ونصف وتر المائة والعشرين تحت الستين، ونصف وتر المائة والثمانين وهي نصف الدائرة وترها القطر كله تحت التسعين وهو نصف القطر ومقداره ستون جزءاً. وإليه تنسب جميع الأوتار المنصفة المرسومة في الكتاب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-half-chords-the-sine-table",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani announces that what the computations of intersecting arcs need is known from the chords of half the arcs, so in his tables he takes half the chord of double each arc and writes it under that arc's share in the quarter, at steps of half a degree up to ninety, so that half the chord of a degree stands under half a degree and half the chord of 180 under ninety, which is sixty parts. He states that whenever he mentions chords in the book he means these half-chords, except what he names a full chord. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    },
    {
     "heading": "The circle and the two perpendicular diameters",
     "markdown": "Al-Battani pictures a circle cut by two diameters crossing at its centre at right angles, so dividing into four equal quarters at four angles, each enclosed by ninety parts of the circumference and two lines from the centre to it, each the length of the radius. He shows that the ratio of each arc's chord to the whole diameter equals the ratio of half that chord, the one under half the arc, to the radius, so the half-chord of the doubled arc is the one used. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    },
    {
     "heading": "Why the half",
     "markdown": "He explains that the half-chord is used so that halving the arc is not needed in the operations, and that Ptolemy worked with full chords for establishing the proof; he himself took half the chord of double each arc of the quarter and placed it under that arc's share. This is the function Arabic later names the jayb, the sine, and is here described as the halved chord. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    },
    {
     "heading": "The table's limits and values",
     "markdown": "Al-Battani says he set the differences of arcs in the tables at half a degree up to the full ninety, so that half the chord of one degree falls under half a degree, half the chord of two under one, half the chord of 120 under sixty, and half the chord of 180, the semicircle whose chord is the whole diameter, under ninety, which is the radius, of sixty parts. All the half-chords in the book are measured against it. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-half-chords-the-sine-table",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی اعلان کرتے ہیں کہ متقاطع قوسوں کے اقدار کے لیے جو چاہیے وہ قوسوں کے نصف کے اوتار سے معلوم ہوتا ہے، چنانچہ وہ اپنے جدولوں میں ہر قوس کے دگنے کے وتر کا نصف لے کر اسے ربع میں اس قوس کے حصے کے نیچے آدھے آدھے درجے کے فرق سے نوے تک رکھتے ہیں، یوں ایک درجے کے وتر کا نصف آدھے درجے کے نیچے اور ۱۸۰ کے وتر کا نصف نوے کے نیچے آتا ہے جو ساٹھ جزء ہے۔ وہ صراحت کرتے ہیں کہ کتاب میں جہاں بھی اوتار کا ذکر کریں گے ان سے یہی منصف اوتار مراد ہیں سوائے ان کے جنہیں وہ وتر تام کہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}۔"
    },
    {
     "heading": "دائرہ اور دو متعامد قطر",
     "markdown": "البتانی ایک دائرہ فرض کرتے ہیں جسے دو قطر اس کے مرکز پر قائمہ زاویوں سے کاٹتے ہیں تو چار برابر ربع بنتے ہیں، ہر زاویے کو محیط کے نوے جزء اور مرکز سے محیط تک نصف قطر کے برابر دو خط گھیرتے ہیں۔ وہ دکھاتے ہیں کہ ہر قوس کے وتر کی پورے قطر سے نسبت وہی ہے جو اس وتر کے نصف، جو اس قوس کے نصف کے نیچے ہے، کی نصف قطر سے ہے، اس لیے دگنی قوس کے وتر کا نصف استعمال ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}۔"
    },
    {
     "heading": "نصف کیوں",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ نصف وتر اس لیے لیا جاتا ہے کہ جن اعمال سے واسطہ ہو ان میں قوس کے نصف کی ضرورت نہ پڑے، اور بطلیموس نے برہان قائم کرنے کے لیے پورے اوتار برتے، جبکہ وہ خود ربع دائرہ کی ہر قوس کے دگنے کے وتر کا نصف لے کر اس قوس کے حصے کے نیچے رکھتے ہیں۔ یہ وہی تفاعل ہے جسے عربی بعد میں جیب کہتی ہے، اور یہاں اسے نصف وتر کہا گیا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}۔"
    },
    {
     "heading": "جدول کی حدود اور قدریں",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ انہوں نے جدولوں میں قوسوں کا فرق آدھے جزء کا رکھا ہے یہاں تک کہ نوے پورے ہوں، چنانچہ ایک درجے کے وتر کا نصف آدھے درجے کے نیچے، دو کے وتر کا نصف ایک کے نیچے، ایک سو بیس کے وتر کا نصف ساٹھ کے نیچے، اور ایک سو اسّی، یعنی نصف دائرہ جس کا وتر پورا قطر ہے، کے وتر کا نصف نوے کے نیچے آتا ہے جو نصف قطر اور ساٹھ جزء ہے۔ کتاب میں رقم تمام نصف اوتار اسی کی طرف منسوب ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-half-chords-the-sine-table",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}