{
 "id": "concept/zij-sabi-hipparchus-and-ptolemy-autumn-equinox-pair",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-hipparchus-and-ptolemy-autumn-equinox-pair",
 "label": {
  "ar": "رصدا الاعتدال الخريفي عند أرخس وبطليموس",
  "en": "The autumn equinox pair of Hipparchus and Ptolemy",
  "ur": "ارخس اور بطلیموس کی خریفی اعتدال کی جوڑی رصد"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض البتاني رصد أرخس للاعتدال الخريفي في الإسكندرية في اليوم الثالث من الأيام الخمسة الزائدة، ثم رصد بطليموس بعده بمائتين وخمس وثمانين سنة مصرية في السنة الثالثة من ملك أنطونينوس في التاسع من أتور بعد طلوع الشمس بقرابة ساعة، ويجد بين الرصدين على الحقيقة مائتين وخمساً وثمانين سنة مصرية وسبعين يوماً وربعاً وجزءاً من عشرين من يوم {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}.",
  "en": "Al-Battani presents Hipparchus's observation of the autumn equinox at Alexandria on the third of the five added days, then Ptolemy's, two hundred and eighty-five Egyptian years later, in the third year of Antoninus, on the ninth of Athyr about an hour after sunrise, and finds between the two in truth two hundred and eighty-five Egyptian years, seventy days, a quarter day and a part of twenty of a day {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}.",
  "ur": "البتانی ارخس کی اسکندریہ میں خریفی اعتدال کی رصد کو پانچ اضافی دنوں میں سے تیسرے دن پیش کرتے ہیں، پھر بطلیموس کی رصد کو، جو دو سو پچاسی مصری سال بعد انطونینوس کے تیسرے سال میں اتور کی نویں تاریخ کو طلوعِ آفتاب کے تقریباً ایک گھنٹے بعد ہوئی، اور دونوں کے درمیان حقیقت میں دو سو پچاسی مصری سال، ستر دن، ایک چوتھائی دن اور دن کا بیسواں حصہ پاتے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يعرض البتاني رصد أرخس للاعتدال الخريفي في الإسكندرية في اليوم الثالث من الأيام الخمسة الزائدة، ثم رصد بطليموس بعده بمائتين وخمس وثمانين سنة مصرية في السنة الثالثة من ملك أنطونينوس في التاسع من أتور بعد طلوع الشمس بقرابة ساعة، ويجد بين الرصدين على الحقيقة مائتين وخمساً وثمانين سنة مصرية وسبعين يوماً وربعاً وجزءاً من عشرين من يوم {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}."
    },
    {
     "heading": "المقارنة بالأرباع التامة",
     "markdown": "ثم يقابل هذا المقدار بما كان يجب أن يجتمع لو كانت الأرباع تامة في هذه السنين، أي واحداً وسبعين يوماً وربعاً، فيجد أن الفرق يوم واحد إلا جزءاً من عشرين، وتكون نسبته إلى المائتين والخمس والثمانين سنة كنسبة يوم واحد إلى ثلاثمائة سنة، فتصير السنة ثلاثمائة وخمسة وستين يوماً وربعاً إلا جزءاً من ثلاثمائة جزء من اليوم {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}. وأرقام السنين التي يعطيها النص لرصد أرخس مضطربة في الطبعة فلا تذكر هنا، ويؤخذ منها ما يتفق مع تتمة الحساب فقط."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-hipparchus-and-ptolemy-autumn-equinox-pair",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani presents Hipparchus's observation of the autumn equinox at Alexandria on the third of the five added days, then Ptolemy's, two hundred and eighty-five Egyptian years later, in the third year of Antoninus, on the ninth of Athyr about an hour after sunrise, and finds between the two in truth two hundred and eighty-five Egyptian years, seventy days, a quarter day and a part of twenty of a day {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}."
    },
    {
     "heading": "The comparison with whole quarters",
     "markdown": "He then sets this against what should have gathered had the quarters been whole over these years, namely seventy-one days and a quarter, and finds the difference to be one day less a part of twenty, whose ratio to the two hundred and eighty-five years is as one day to three hundred years, so that the year becomes three hundred and sixty-five days and a quarter less a part of three hundred of a day {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}. The year numbers the text gives for Hipparchus's observation are disturbed in the printed text and are not given here; only what agrees with the rest of the reckoning is used."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-hipparchus-and-ptolemy-autumn-equinox-pair",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی ارخس کی اسکندریہ میں خریفی اعتدال کی رصد کو پانچ اضافی دنوں میں سے تیسرے دن پیش کرتے ہیں، پھر بطلیموس کی رصد کو، جو دو سو پچاسی مصری سال بعد انطونینوس کے تیسرے سال میں اتور کی نویں تاریخ کو طلوعِ آفتاب کے تقریباً ایک گھنٹے بعد ہوئی، اور دونوں کے درمیان حقیقت میں دو سو پچاسی مصری سال، ستر دن، ایک چوتھائی دن اور دن کا بیسواں حصہ پاتے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}۔"
    },
    {
     "heading": "پورے چوتھائیوں سے موازنہ",
     "markdown": "پھر وہ اس مقدار کا اس سے موازنہ کرتے ہیں جو ان سالوں میں جمع ہونا چاہیے تھا اگر چوتھائیاں پوری ہوتیں، یعنی اکہتر دن اور ایک چوتھائی، اور فرق ایک دن میں سے بیسواں حصہ کم پاتے ہیں، جس کی دو سو پچاسی سالوں سے نسبت ایک دن کی تین سو سال سے نسبت کے برابر ہے، چنانچہ سال تین سو پینسٹھ دن اور ایک چوتھائی مائنس دن کا تین سواں حصہ بنتا ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.66}۔ ارخس کی رصد کے جو سال متن میں آتے ہیں وہ مطبوعہ متن میں بگڑے ہوئے ہیں اس لیے یہاں نہیں دیے گئے؛ صرف وہی لیا گیا جو باقی حساب سے مطابقت رکھتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-hipparchus-and-ptolemy-autumn-equinox-pair",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}