{
 "id": "concept/zij-sabi-indian-ocean-and-its-gulfs",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-indian-ocean-and-its-gulfs",
 "label": {
  "ar": "بحر الهند والصين وخلجانه في الزيج الصابي",
  "en": "The Indian and China seas and their gulfs",
  "ur": "بحر ہند و چین اور اس کے خلیج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف البتاني بحر الهند والصين ممتداً من المغرب إلى المشرق من أقصى الحبشة إلى أقصى الهند ثمانية آلاف ميل، ويذكر له أربعة خلجان: خليج يمتد من أرض الحبش نحو البربر ويسمى الخليج البربري، وخليج أيلة وهو بحر القلزم، وخليج فارس وهو بحر البصرة، وخليج آخر نحو أقصى الهند. ثم يعدّ في البحر نحو ألف وثلثمائة وسبعين جزيرة منها سرنديب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}.",
  "en": "Al-Battani describes the Indian and China sea as stretching west to east from the farthest Abyssinia to the farthest India, eight thousand miles, and names four gulfs: one running from Abyssinian land toward the Berbers called the Berber gulf; the gulf of Ayla, which is the Qulzum sea; the gulf of Fars, which is the sea of Basra; and a further gulf toward the far end of India. He then counts some thirteen hundred and seventy islands in the sea, among them Sarandib. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}.",
  "ur": "البتانی بحر ہند و چین کو مغرب سے مشرق تک حبشہ کے انتہائی سرے سے ہند کے انتہائی سرے تک آٹھ ہزار میل لمبا بتاتے ہیں اور اس کے چار خلیج گنواتے ہیں: ایک خلیج جو حبش کی زمین سے بربر کی طرف جاتا ہے اور خلیج بربری کہلاتا ہے، خلیج ایلہ جو بحر قلزم ہے، خلیج فارس جو بحر بصرہ ہے، اور ایک اور خلیج ہند کے انتہائی سرے کی طرف۔ پھر وہ سمندر میں تقریباً تیرہ سو ستر جزیرے شمار کرتے ہیں جن میں سرندیب ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف البتاني بحر الهند والصين ممتداً من المغرب إلى المشرق من أقصى الحبشة إلى أقصى الهند ثمانية آلاف ميل، ويذكر له أربعة خلجان: خليج يمتد من أرض الحبش نحو البربر ويسمى الخليج البربري، وخليج أيلة وهو بحر القلزم، وخليج فارس وهو بحر البصرة، وخليج آخر نحو أقصى الهند. ثم يعدّ في البحر نحو ألف وثلثمائة وسبعين جزيرة منها سرنديب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    },
    {
     "heading": "الخلجان وأطوالها",
     "markdown": "يذكر أن الخليج البربري طوله نحو خمسمائة ميل، وأن بحر القلزم، وهو خليج أيلة، طوله ألف وأربعمائة ميل، وأن خليج فارس وهو بحر البصرة طوله ألف وأربعمائة ميل، وأن بين هذين الخليجين أرض الحجاز واليمن وبعد ما بينهما ألف وخمسمائة ميل، وأن الخليج الأخضر نحو أقصى الهند طوله ألف وخمسمائة ميل. وأعداد العرض في هذه الفقرة يصعب قراءتها في المسح فلا تُذكر. انظر [[place/red-sea|البحر الأحمر]] و[[place/persian-gulf|الخليج الفارسي]] و[[place/indian-ocean|المحيط الهندي]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    },
    {
     "heading": "الجزائر وسرنديب",
     "markdown": "يقول إن في هذا البحر كله، أي بحر الهند والصين، من الجزائر العامرة وغيرها ألفاً وثلثمائة وسبعين جزيرة. ويذكر منها جزيرة في أقصاه عند بلاد الصين تسمى طبرباني وهي سرنديب، يحيط بها ثلاثة آلاف ميل، مقابل الهند من ناحية المشرق، وفيها جبال عظام وأنهار كثيرة منها يخرج الياقوت الأحمر وحجر لون السماء، وحولها تسع وخمسون جزيرة عامرة فيها مدن وقرى كثيرة. انظر [[place/sri-lanka|سريلانكا]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-indian-ocean-and-its-gulfs",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani describes the Indian and China sea as stretching west to east from the farthest Abyssinia to the farthest India, eight thousand miles, and names four gulfs: one running from Abyssinian land toward the Berbers called the Berber gulf; the gulf of Ayla, which is the Qulzum sea; the gulf of Fars, which is the sea of Basra; and a further gulf toward the far end of India. He then counts some thirteen hundred and seventy islands in the sea, among them Sarandib. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    },
    {
     "heading": "The gulfs and their lengths",
     "markdown": "He says the Berber gulf is about five hundred miles long; that the Qulzum sea, the gulf of Ayla, is fourteen hundred; that the gulf of Fars, the sea of Basra, is fourteen hundred; that between those two gulfs lie the lands of Hijaz and Yemen, with fifteen hundred miles between them; and that the Green gulf toward the far end of India is fifteen hundred miles long. The widths in this passage are hard to read in the scan and are left out. See [[place/red-sea|the Red Sea]], [[place/persian-gulf|the Persian Gulf]] and [[place/indian-ocean|the Indian Ocean]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    },
    {
     "heading": "The islands and Sarandib",
     "markdown": "He says this whole sea, the Indian and China sea, holds thirteen hundred and seventy islands, inhabited and otherwise. Among them he names an island at its far end near the lands of China called Taprobane, which is Sarandib, circled by three thousand miles and lying opposite India to the east, with great mountains and many rivers from which come the red ruby and a stone the colour of the sky, and around it fifty-nine inhabited islands with many towns and villages. See [[place/sri-lanka|Sri Lanka]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-indian-ocean-and-its-gulfs",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بحر ہند و چین کو مغرب سے مشرق تک حبشہ کے انتہائی سرے سے ہند کے انتہائی سرے تک آٹھ ہزار میل لمبا بتاتے ہیں اور اس کے چار خلیج گنواتے ہیں: ایک خلیج جو حبش کی زمین سے بربر کی طرف جاتا ہے اور خلیج بربری کہلاتا ہے، خلیج ایلہ جو بحر قلزم ہے، خلیج فارس جو بحر بصرہ ہے، اور ایک اور خلیج ہند کے انتہائی سرے کی طرف۔ پھر وہ سمندر میں تقریباً تیرہ سو ستر جزیرے شمار کرتے ہیں جن میں سرندیب ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}۔"
    },
    {
     "heading": "خلیج اور ان کی لمبائیاں",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ خلیج بربری کی لمبائی تقریباً پانچ سو میل ہے، بحر قلزم یعنی خلیج ایلہ کی چودہ سو، خلیج فارس یعنی بحر بصرہ کی چودہ سو، ان دونوں خلیجوں کے بیچ حجاز اور یمن کی زمین ہے اور ان کا درمیانی فاصلہ پندرہ سو میل ہے، اور ہند کے انتہائی سرے کی طرف خلیج اخضر کی لمبائی پندرہ سو میل ہے۔ اس فقرے میں چوڑائی کے اعداد اسکین میں مشکل سے پڑھے جاتے ہیں اس لیے چھوڑ دیے گئے۔ دیکھیے [[place/red-sea|بحر احمر]]، [[place/persian-gulf|خلیج فارس]] اور [[place/indian-ocean|بحر ہند]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}۔"
    },
    {
     "heading": "جزائر اور سرندیب",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ اس پورے سمندر، یعنی بحر ہند و چین، میں آباد اور غیر آباد جزیرے ایک ہزار تین سو ستر ہیں۔ ان میں وہ اس کے آخری سرے پر چین کی سرزمین کے قریب ایک جزیرے کا نام لیتے ہیں جو طبرباني کہلاتا ہے اور وہی سرندیب ہے، اس کا محیط تین ہزار میل ہے، یہ ہند کے مقابل مشرق کی طرف ہے، اس میں بڑے پہاڑ اور بہت سی ندیاں ہیں جن سے سرخ یاقوت اور آسمانی رنگ کا پتھر نکلتا ہے، اور اس کے گرد انسٹھ آباد جزیرے ہیں جن میں بہت سے شہر اور بستیاں ہیں۔ دیکھیے [[place/sri-lanka|سری لنکا]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.30}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-indian-ocean-and-its-gulfs",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
  "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}