{
 "id": "concept/zij-sabi-inhabited-earth-length-and-latitude",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-inhabited-earth-length-and-latitude",
 "label": {
  "ar": "طول المعمور وعرضه في الزيج الصابي",
  "en": "The length and latitude of the inhabited earth",
  "ur": "آباد زمین کا طول اور عرض"
 },
 "summary": {
  "ar": "يحدد البتاني طول المعمور من الجزائر العامرة، وهي ست جزائر في بحر أوقيانس الغربي، إلى أقصى عمران الصين، فيجده اثنتي عشرة ساعة أي نصف دائرة الأرض. وحدد عرضه من خط الاستواء إلى جزيرة تولي حيث يبلغ أطول النهار عشرين ساعة، وهو نحو ستين جزءاً أي سدس دائرة الأرض، فما يظهر من العمران نحو نصف سدس الأرض، جزء من اثني عشر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.29-30}.",
  "en": "Al-Battani fixes the length of the inhabited earth from the Inhabited Islands, six islands in the western ocean, to the farthest limit of China, and finds it twelve hours, half the circle of the earth. Its latitude he takes from the equator to the island of Thule, where the longest day reaches twenty hours: about sixty parts, a sixth of the earth's circle, so the inhabited part seen is about half a sixth of the earth, one part in twelve. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.29-30}.",
  "ur": "البتانی آباد زمین کا طول جزائر عامرہ سے، جو بحر اوقیانس مغربی میں چھ جزیرے ہیں، چین کی انتہائی آبادی تک لیتے ہیں اور اسے بارہ گھنٹے یعنی زمین کے دائرے کا نصف پاتے ہیں۔ اس کا عرض خط استوا سے جزیرۂ تولی تک ہے جہاں سب سے لمبا دن بیس گھنٹے کا ہوتا ہے، اور یہ تقریباً ساٹھ جز یعنی زمین کے دائرے کا چھٹا حصہ ہے، چنانچہ جو آبادی ظاہر ہے وہ زمین کا تقریباً نصف سدس ہے، بارہواں حصہ۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.29-30}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يحدد البتاني طول المعمور من الجزائر العامرة، وهي ست جزائر في بحر أوقيانس الغربي، إلى أقصى عمران الصين، فيجده اثنتي عشرة ساعة أي نصف دائرة الأرض. وحدد عرضه من خط الاستواء إلى جزيرة تولي حيث يبلغ أطول النهار عشرين ساعة، وهو نحو ستين جزءاً أي سدس دائرة الأرض، فما يظهر من العمران نحو نصف سدس الأرض، جزء من اثني عشر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.29-30}."
    },
    {
     "heading": "الطول من الجزائر العامرة إلى الصين",
     "markdown": "يقول إن الأقدمين أخذوا حدود الطول من الجزائر العامرة التي تُسمى الخالدات في بحر أوقيانس الغربي، وهي ست جزائر، إلى أقصى عمران الصين، فوجدوا ذلك اثنتي عشرة ساعة، فعلموا أن الشمس إذا غابت في أقصى عمران الصين كان أول طلوعها على أول الجزائر العامرة، وإذا غابت فيها كان أول طلوعها على أقصى عمران الصين، وذلك نصف دائرة الأرض وهو طول العمران. ويذكر مقداره بالأميال التي عمل عليها في مساحة الأرض، ولكن رقم الأميال لا يتضح في المسح فلا يُذكر هنا. وانظر [[place/china|الصين]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}."
    },
    {
     "heading": "العرض من خط الاستواء إلى تولي",
     "markdown": "ثم نظروا في العرض فوجدوا العمران من موضع خط الاستواء إلى الشمال ينتهي إلى جزيرة تولي حيث يكون أطول النهار عشرين ساعة. ويذكرون أن خط الاستواء يمر من المشرق إلى المغرب بين الهند والحبش في جزيرة من ناحية الجنوب من معدل النهار، والخط الذي يقطعه من الشمال إلى الجنوب في منتصف المسافة بين الجزائر والصين هو قبة الأرض. والعرض نحو ستين جزءاً سدس الدائرة، فإذا ضُرب في نصف الطول كان ما يظهر من العمران نحو نصف سدس الأرض، جزءاً من اثني عشر جزءاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.29-30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-inhabited-earth-length-and-latitude",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani fixes the length of the inhabited earth from the Inhabited Islands, six islands in the western ocean, to the farthest limit of China, and finds it twelve hours, half the circle of the earth. Its latitude he takes from the equator to the island of Thule, where the longest day reaches twenty hours: about sixty parts, a sixth of the earth's circle, so the inhabited part seen is about half a sixth of the earth, one part in twelve. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.29-30}."
    },
    {
     "heading": "Length, from the Inhabited Islands to China",
     "markdown": "He says the ancients took the limits of the length from the Inhabited Islands, called the Khalidat, six islands in the western ocean, to the farthest settlement of China, and found it twelve hours; they concluded that when the Sun sets at the farthest settlement of China its first rising falls on the first of those islands, and when it sets there its first rising is on China's farthest limit, so the length of the inhabited world is half the earth's circle. He gives it in the miles used in surveying the earth, but the figure is not readable in the scan, so it is not given here. See [[place/china|China]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}."
    },
    {
     "heading": "Latitude, from the equator to Thule",
     "markdown": "They then looked to the latitude and found the settled land runs north from the equator to the island of Thule, where the longest day is twenty hours. They say the equator crosses from east to west between India and Abyssinia on an island south of the equator of the day, and the line crossing it from north to south at the midpoint between the western islands and China is the dome of the earth. The latitude is about sixty parts, a sixth of the circle; multiplied by the half-length, the settled land shown comes to about half a sixth of the earth, one part in twelve. See [[place/india|India]] and [[place/abyssinia|Abyssinia]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.29-30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-inhabited-earth-length-and-latitude",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی آباد زمین کا طول جزائر عامرہ سے، جو بحر اوقیانس مغربی میں چھ جزیرے ہیں، چین کی انتہائی آبادی تک لیتے ہیں اور اسے بارہ گھنٹے یعنی زمین کے دائرے کا نصف پاتے ہیں۔ اس کا عرض خط استوا سے جزیرۂ تولی تک ہے جہاں سب سے لمبا دن بیس گھنٹے کا ہوتا ہے، اور یہ تقریباً ساٹھ جز یعنی زمین کے دائرے کا چھٹا حصہ ہے، چنانچہ جو آبادی ظاہر ہے وہ زمین کا تقریباً نصف سدس ہے، بارہواں حصہ۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.29-30}۔"
    },
    {
     "heading": "طول: جزائر عامرہ سے چین تک",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ اقدمین نے طول کی حدود جزائر عامرہ سے لیں جنہیں خالدات کہا جاتا ہے، بحر اوقیانس مغربی میں چھ جزیرے، چین کی انتہائی آبادی تک، اور اسے بارہ گھنٹے پایا، چنانچہ انہوں نے جانا کہ جب سورج چین کی انتہائی آبادی میں غروب ہو تو اس کا پہلا طلوع ان جزائر پر ہوتا ہے اور جب ان میں غروب ہو تو اس کا پہلا طلوع چین کی انتہا پر، اور یہ زمین کے دائرے کا نصف یعنی آبادی کا طول ہے۔ وہ اسے ان میلوں میں بتاتے ہیں جو زمین کی پیمائش میں برتے گئے، مگر اسکین میں میلوں کا عدد پڑھا نہیں جاتا، اس لیے یہاں نہیں دیا گیا۔ دیکھیے [[place/china|چین]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}۔"
    },
    {
     "heading": "عرض: خط استوا سے تولی تک",
     "markdown": "پھر انہوں نے عرض دیکھا تو پایا کہ آبادی خط استوا کے مقام سے شمال کی طرف جزیرۂ تولی تک ہے جہاں سب سے لمبا دن بیس گھنٹے کا ہوتا ہے۔ وہ بتاتے ہیں کہ خط استوا مشرق سے مغرب کو ہند اور حبش کے بیچ ایک جزیرے میں معدل النہار کے جنوب کی طرف سے گزرتا ہے، اور جو خط اسے شمال سے جنوب کو جزائر اور چین کے درمیان نصف فاصلے پر کاٹتا ہے وہ قبۂ ارض ہے۔ عرض تقریباً ساٹھ جز یعنی دائرے کا چھٹا حصہ ہے، اور نصف طول سے ضرب دینے پر ظاہر آبادی زمین کا تقریباً نصف سدس بنتی ہے، بارہواں حصہ۔ دیکھیے [[place/india|ہند]] اور [[place/abyssinia|حبشہ]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.29-30}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-inhabited-earth-length-and-latitude",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
  "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}