{
 "id": "concept/zij-sabi-instrument-dhat-al-safaih-for-the-crescent",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-instrument-dhat-al-safaih-for-the-crescent",
 "label": {
  "ar": "آلة ذات الصفائح لرصد الهلال",
  "en": "The instrument dhat al-safaih for sighting the crescent",
  "ur": "ہلال کے رصد کے لیے ذات الصفائح آلہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف البتاني طريقة رصد الهلال بآلة تسمى ذات الصفائح، فيُنصب عمود في موضع مكشوف الأفق بارتفاع القامة، ويُدار عليه دائرة مقسّمة بمائة وثمانين، ويُضبط مسطرة أو أنبوب على مركز الدائرة بحسب بُعد سمت الهلال عن المشرق أو المغرب، ثم تُعلَّق ذات الصفائح ويُرفع طرف المسطرة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.137}.",
  "en": "Al-Battani describes sighting the crescent with an instrument called dhat al-safaih. A pole is set up at a place with an open horizon, at the height of a man; a circle divided into degrees is drawn on it; a ruler or tube is fixed on the circle's centre according to the distance of the crescent's bearing from east or west; the instrument is then hung and the end of the ruler is raised. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.137}.",
  "ur": "البتانی ہلال کی رؤیت کا طریقہ ایک آلے سے بیان کرتے ہیں جسے ذات الصفائح کہا جاتا ہے: کھلے افق والی جگہ پر قامت کے برابر ایک ستون نصب کیا جاتا ہے، اس پر ایک دائرہ بنایا جاتا ہے جو درجوں میں تقسیم ہو، مرکز پر ایک مسطرہ یا نلکی ہلال کی سمت کے فاصلے کے مطابق لگائی جاتی ہے، پھر ذات الصفائح لٹکائی جاتی ہے اور مسطرہ کا سرا اٹھایا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.137}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-9"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف البتاني طريقة رصد الهلال بآلة تسمى ذات الصفائح، فيُنصب عمود في موضع مكشوف الأفق بارتفاع القامة، ويُدار عليه دائرة مقسّمة بمائة وثمانين، ويُضبط مسطرة أو أنبوب على مركز الدائرة بحسب بُعد سمت الهلال عن المشرق أو المغرب، ثم تُعلَّق ذات الصفائح ويُرفع طرف المسطرة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.137}."
    },
    {
     "heading": "اتجاه الرصد",
     "markdown": "يقول البتاني إن الناظر يرى الهلال مع اتجاه المسطرة أو الأنبوب، فيكون خط بصره من موضع الرصد إلى موضع الهلال على هذا الاتجاه، ويعد ذلك صورة شكل ما وصفه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.138}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-instrument-dhat-al-safaih-for-the-crescent",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani describes sighting the crescent with an instrument called dhat al-safaih. A pole is set up at a place with an open horizon, at the height of a man; a circle divided into degrees is drawn on it; a ruler or tube is fixed on the circle's centre according to the distance of the crescent's bearing from east or west; the instrument is then hung and the end of the ruler is raised. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.137}."
    },
    {
     "heading": "The line of sight",
     "markdown": "He says the observer sees the crescent along the direction of the ruler or the tube, so that his line of sight runs from the place of sighting to the Moon on that bearing; this is a picture of the figure he described. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.138}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-instrument-dhat-al-safaih-for-the-crescent",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی ہلال کی رؤیت کا طریقہ ایک آلے سے بیان کرتے ہیں جسے ذات الصفائح کہا جاتا ہے: کھلے افق والی جگہ پر قامت کے برابر ایک ستون نصب کیا جاتا ہے، اس پر ایک دائرہ بنایا جاتا ہے جو درجوں میں تقسیم ہو، مرکز پر ایک مسطرہ یا نلکی ہلال کی سمت کے فاصلے کے مطابق لگائی جاتی ہے، پھر ذات الصفائح لٹکائی جاتی ہے اور مسطرہ کا سرا اٹھایا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.137}۔"
    },
    {
     "heading": "نظر کی سمت",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ ناظر ہلال کو مسطرہ یا نلکی کی سمت میں دیکھتا ہے، تو اس کی نظر رصد کے مقام سے ہلال تک اسی سمت میں جاتی ہے؛ یہ اس شکل کی تصویر ہے جو انہوں نے بیان کی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.138}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-instrument-dhat-al-safaih-for-the-crescent",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}