{
 "id": "concept/zij-sabi-latitude-of-a-place-by-observation",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-latitude-of-a-place-by-observation",
 "label": {
  "ar": "عرض البلد بالرصد من ارتفاع الشمس نصف النهار في الزيج الصابي",
  "en": "The latitude of a place by observation of the Sun's noon altitude",
  "ur": "دوپہر کے سورج کے ارتفاع کی رصد سے شہر کا عرض"
 },
 "summary": {
  "ar": "الباب الرابع عشر في عروض البلدان بالرصد: عرض البلد هو ارتفاع القطب الشمالي فيه وبعده عن معدل النهار. يرصد البتاني ارتفاع الشمس عند عبورها خط نصف النهار بالرصد أو بمعرفة الظل، ثم ينقص ميل الدرجة من الارتفاع إن كان شمالياً ويزيده إن كان جنوبياً، فيكون ارتفاع أول الحمل أو الميزان، وتمامه إلى تسعين هو عرض البلد. وما أُخذ من جدول عروض المدن تقريبي وليس كالمأخوذ بالرصد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.47-48}.",
  "en": "Chapter 14 concerns the latitudes of places by observation: the latitude is the altitude of the north pole there and its distance from the equator. Al-Battani takes the Sun's altitude as it crosses the meridian line, by sighting or by the shadow, subtracts the degree's declination from the altitude if northern and adds it if southern, giving the altitude of the first of Aries or Libra, and its complement to ninety is the latitude. What is taken from a table of cities' latitudes is approximate and not like what is taken by observation. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.47-48}.",
  "ur": "چودہواں باب شہروں کے عرض کی رصد کے بارے میں ہے: شہر کا عرض وہاں قطب شمالی کی بلندی اور معدل النہار سے اس کا بعد ہے۔ البتانی سورج کا ارتفاع اس وقت لیتے ہیں جب وہ خط نصف النہار سے گزرتا ہے، رصد یا سائے کی معرفت سے، پھر اگر درجے کا میل شمالی ہو تو ارتفاع سے گھٹاتے ہیں اور جنوبی ہو تو بڑھاتے ہیں، یوں حمل یا میزان کا ارتفاع ملتا ہے، اور نوے تک اس کا تتمہ شہر کا عرض ہے۔ شہروں کے عرض کے جدول سے لیا ہوا عرض تقریبی ہے اور رصد سے لیے ہوئے جیسا نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.47-48}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الباب الرابع عشر في عروض البلدان بالرصد: عرض البلد هو ارتفاع القطب الشمالي فيه وبعده عن معدل النهار. يرصد البتاني ارتفاع الشمس عند عبورها خط نصف النهار بالرصد أو بمعرفة الظل، ثم ينقص ميل الدرجة من الارتفاع إن كان شمالياً ويزيده إن كان جنوبياً، فيكون ارتفاع أول الحمل أو الميزان، وتمامه إلى تسعين هو عرض البلد. وما أُخذ من جدول عروض المدن تقريبي وليس كالمأخوذ بالرصد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.47-48}."
    },
    {
     "heading": "من الارتفاع نصف النهار إلى العرض",
     "markdown": "يقول: إذا أردت أن تعرف عرض أيّ بلد شئت، وهو ارتفاع القطب الشمالي فيه وبعده أيضاً عن معدل النهار، فاعرف ارتفاع الشمس في وقت انتصاف النهار من أيّ جهة شئت، وذلك حيث تجوز الشمس على خط نصف النهار، بالرصد أو بمعرفة الظل. فإذا عرفت الارتفاع بأيّ الجهتين كان فاعرف ميل درجة الشمس في ذلك الوقت، فإن كان شمالاً فانقصه من الارتفاع وإن كان جنوباً فزده عليه. فما بلغ الارتفاع بعد الزيادة أو النقصان فهو ارتفاع أول الحمل أو أول الميزان في ذلك البلد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}."
    },
    {
     "heading": "التمام إلى تسعين والجدول التقريبي",
     "markdown": "ثم يقول: فانقصه من تسعين فما بقي فهو عرض ذلك البلد. وإن عرفت عرض البلد من جدول عرض المدن كان ذلك بالتقريب وليس في الصحة كالمأخوذ بالرصد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.47-48}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-latitude-of-a-place-by-observation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Chapter 14 concerns the latitudes of places by observation: the latitude is the altitude of the north pole there and its distance from the equator. Al-Battani takes the Sun's altitude as it crosses the meridian line, by sighting or by the shadow, subtracts the degree's declination from the altitude if northern and adds it if southern, giving the altitude of the first of Aries or Libra, and its complement to ninety is the latitude. What is taken from a table of cities' latitudes is approximate and not like what is taken by observation. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.47-48}."
    },
    {
     "heading": "From the noon altitude to the latitude",
     "markdown": "He says: if you want the latitude of any place you like, which is the altitude of the north pole there and also its distance from the equator, find the Sun's altitude at midday from whichever side, that is, where the Sun crosses the meridian line, by observation or by knowing the shadow. Once you know the altitude by either means, find the declination of the Sun's degree at that time: if northern, subtract it from the altitude; if southern, add it. The altitude, after the addition or subtraction, is the altitude of the first of Aries or the first of Libra in that place. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}."
    },
    {
     "heading": "The complement to ninety and the approximate table",
     "markdown": "Then he says: subtract it from ninety and what remains is the latitude of that place. If you learn a place's latitude from a table of the cities' latitudes, it is approximate and not as exact as what is taken by observation. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.47-48}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-latitude-of-a-place-by-observation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چودہواں باب شہروں کے عرض کی رصد کے بارے میں ہے: شہر کا عرض وہاں قطب شمالی کی بلندی اور معدل النہار سے اس کا بعد ہے۔ البتانی سورج کا ارتفاع اس وقت لیتے ہیں جب وہ خط نصف النہار سے گزرتا ہے، رصد یا سائے کی معرفت سے، پھر اگر درجے کا میل شمالی ہو تو ارتفاع سے گھٹاتے ہیں اور جنوبی ہو تو بڑھاتے ہیں، یوں حمل یا میزان کا ارتفاع ملتا ہے، اور نوے تک اس کا تتمہ شہر کا عرض ہے۔ شہروں کے عرض کے جدول سے لیا ہوا عرض تقریبی ہے اور رصد سے لیے ہوئے جیسا نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.47-48}۔"
    },
    {
     "heading": "دوپہر کے ارتفاع سے عرض تک",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر تم کسی بھی شہر کا عرض معلوم کرنا چاہو، جو وہاں قطب شمالی کی بلندی اور معدل النہار سے اس کا بعد بھی ہے، تو دوپہر کے وقت سورج کا ارتفاع کسی بھی جانب سے معلوم کرو، یعنی جب سورج خط نصف النہار سے گزرتا ہے، رصد یا سائے کی معرفت سے۔ جب ارتفاع کسی بھی ذریعے سے معلوم ہو جائے تو اس وقت سورج کے درجے کا میل معلوم کرو: شمالی ہو تو ارتفاع سے گھٹاؤ اور جنوبی ہو تو بڑھاؤ۔ زیادتی یا کمی کے بعد جو ارتفاع بنے وہ اس شہر میں حمل یا میزان کے آغاز کا ارتفاع ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}۔"
    },
    {
     "heading": "نوے تک تتمہ اور تقریبی جدول",
     "markdown": "پھر کہتے ہیں: اسے نوے سے گھٹاؤ تو جو بچے وہ اس شہر کا عرض ہے۔ اور اگر شہر کا عرض شہروں کے عرض کے جدول سے معلوم کرو تو وہ تقریبی ہوگا اور صحت میں رصد سے لیے ہوئے جیسا نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.47-48}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-latitude-of-a-place-by-observation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}