{
 "id": "concept/zij-sabi-latitude-sixty-nine-forty-four-example",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-latitude-sixty-nine-forty-four-example",
 "label": {
  "ar": "مثال خط عرضه تسع وستون درجة وأربع وأربعون دقيقة في الزيج الصابي",
  "en": "Worked example: the line at 69 degrees 44 minutes",
  "ur": "مثال: ۶۹ درجے ۴۴ دقیقے والا خط"
 },
 "summary": {
  "ar": "يضرب البتاني مثلاً بالخط الذي ارتفاع القطب فيه تسع وستون درجة وأربع وأربعون دقيقة، فيبقى من تسعين عشرون جزءاً وست عشرة دقيقة، وهو ميل الشمس عندما تبعد عن نقطة المنقلب الصيفي ثلاثين جزءاً من كل ناحية، أي من أول الجوزاء إلى أول الأسد، فتدور حول الأفق نحو شهرين لا تغيب. وفي مقابلها من أول القوس إلى أول الدلو تخفى نحو شهرين فيكون الليل كذلك. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.28-29}.",
  "en": "Al-Battani gives as an example the line where the pole is 69 degrees 44 minutes high; 20 degrees 16 minutes remain of ninety, which is the Sun's declination when it is thirty parts from the summer solstice point on either side, that is from the first of Gemini to the first of Leo, so it circles the horizon for about two months without setting. Opposite, from the first of Sagittarius to the first of Aquarius, it stays hidden about two months, so the night lasts as long. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.28-29}.",
  "ur": "البتانی مثال کے طور پر اس خط کو لیتے ہیں جس پر قطب کی بلندی ۶۹ درجے ۴۴ دقیقے ہے، اس سے نوے میں ۲۰ جز ۱۶ دقیقے بچتے ہیں، اور یہی سورج کا میل ہے جب وہ نقطۂ انقلاب صیفی سے دونوں طرف تیس جز کے فاصلے پر ہو، یعنی جوزا کے آغاز سے اسد کے آغاز تک، تو وہ افق کے گرد گھومتا رہتا ہے اور تقریباً دو مہینے غروب نہیں ہوتا۔ اس کے مقابل قوس کے آغاز سے دلو کے آغاز تک تقریباً دو مہینے پوشیدہ رہتا ہے اس لیے رات بھی اتنی ہی ہوتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.28-29}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يضرب البتاني مثلاً بالخط الذي ارتفاع القطب فيه تسع وستون درجة وأربع وأربعون دقيقة، فيبقى من تسعين عشرون جزءاً وست عشرة دقيقة، وهو ميل الشمس عندما تبعد عن نقطة المنقلب الصيفي ثلاثين جزءاً من كل ناحية، أي من أول الجوزاء إلى أول الأسد، فتدور حول الأفق نحو شهرين لا تغيب. وفي مقابلها من أول القوس إلى أول الدلو تخفى نحو شهرين فيكون الليل كذلك. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.28-29}."
    },
    {
     "heading": "التحقق من الأرقام",
     "markdown": "في العبارة قصد ضمني يمكن التحقق منه من جدول الميل: أول الجوزاء على ستين درجة من فلك البروج وأول الأسد على مئة وعشرين، وكلاهما على ثلاثين جزءاً من المنقلب الصيفي، والميل عندهما قريب من عشرين درجة وست عشرة دقيقة بحسب الميل الأعظم لديه. فالمثال متماسك مع جدوله، وهو مأخوذ من النص صراحة بقوله إن ما يبقى من ارتفاع القطب هو عشرون جزءاً وست عشرة دقيقة. والرقمان في المسح واضحان، أما عدد الجزأين المذكورين فمقروء من سياق الأبراج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.28}."
    },
    {
     "heading": "خط أبعد: نحو أربعة أشهر",
     "markdown": "ثم يذكر خطاً أبعد، قد اختلّ في المسح العدد الذي يحدد بعده عن معدل النهار، فتتعذر قراءته. ويقول فيه إن الشمس لا تغيب تحت الأرض إذا وافقت من ميل الشمال المقدار الذي ينقص من تسعين ارتفاع القطب هناك، ولا تظهر إذا وافقت مثله في الجنوب، وإنها توافق هذا المقدار عند سيرها إلى أول الثور وأول السنبلة، فيكون طول النهار نحو أربعة أشهر، وكذلك الليل بين أول العقرب وأول الحوت. ولا تُذكر أرقام هذا الخط هنا. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-latitude-sixty-nine-forty-four-example",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani gives as an example the line where the pole is 69 degrees 44 minutes high; 20 degrees 16 minutes remain of ninety, which is the Sun's declination when it is thirty parts from the summer solstice point on either side, that is from the first of Gemini to the first of Leo, so it circles the horizon for about two months without setting. Opposite, from the first of Sagittarius to the first of Aquarius, it stays hidden about two months, so the night lasts as long. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.28-29}."
    },
    {
     "heading": "Checking the figures",
     "markdown": "The passage can be checked against the declination table: the first of Gemini stands at 60 degrees of the zodiac and the first of Leo at 120, each thirty parts from the summer solstice, and the declination at both is close to 20 degrees 16 minutes on his greatest declination. So the example agrees with his own table. The text states outright that what remains of the pole's altitude is 20 degrees 16 minutes; the two figures are clear in the scan, while the number of parts named is read from the signs the text lists. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.28}."
    },
    {
     "heading": "A farther line: about four months",
     "markdown": "He then describes a still more northerly line whose distance from the equator is a figure the scan garbles beyond reading. On it, he says, the Sun does not set when its northern declination equals what the pole's altitude leaves of ninety, nor rise when it has the same declination in the south; it has that declination as it moves to the first of Taurus and the first of Virgo, so the day lasts about four months, and the night likewise between the first of Scorpio and the first of Pisces. The figures of this line are not reproduced here. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-latitude-sixty-nine-forty-four-example",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی مثال کے طور پر اس خط کو لیتے ہیں جس پر قطب کی بلندی ۶۹ درجے ۴۴ دقیقے ہے، اس سے نوے میں ۲۰ جز ۱۶ دقیقے بچتے ہیں، اور یہی سورج کا میل ہے جب وہ نقطۂ انقلاب صیفی سے دونوں طرف تیس جز کے فاصلے پر ہو، یعنی جوزا کے آغاز سے اسد کے آغاز تک، تو وہ افق کے گرد گھومتا رہتا ہے اور تقریباً دو مہینے غروب نہیں ہوتا۔ اس کے مقابل قوس کے آغاز سے دلو کے آغاز تک تقریباً دو مہینے پوشیدہ رہتا ہے اس لیے رات بھی اتنی ہی ہوتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.28-29}۔"
    },
    {
     "heading": "اعداد کی جانچ",
     "markdown": "عبارت میں ایک ایسا مفہوم ہے جسے جدول المیل سے جانچا جا سکتا ہے: جوزا کا آغاز فلک البروج کے ۶۰ درجے پر اور اسد کا آغاز ۱۲۰ پر ہے، دونوں انقلاب صیفی سے تیس جز دور ہیں، اور ان کا میل ان کے سب سے بڑے میل کے حساب سے ۲۰ درجے ۱۶ دقیقے کے قریب ہے۔ چنانچہ مثال ان کے اپنے جدول سے مطابقت رکھتی ہے۔ متن صراحت سے کہتا ہے کہ قطب کی بلندی سے جو بچتا ہے وہ بیس جز اور سولہ دقیقے ہیں؛ یہ دونوں عدد اسکین میں واضح ہیں، البتہ ذکر کردہ جزوں کی تعداد ان برجوں کے سیاق سے پڑھی گئی ہے جو متن میں آئے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.28}۔"
    },
    {
     "heading": "ایک اور دور کا خط: تقریباً چار مہینے",
     "markdown": "پھر وہ ایک اور دور شمالی خط کا ذکر کرتے ہیں جس کا معدل النہار سے فاصلہ بتانے والا عدد اسکین میں اتنا بگڑا ہے کہ پڑھا نہیں جاتا۔ اس کے بارے میں وہ کہتے ہیں کہ جب سورج کا شمالی میل اس مقدار کے برابر ہو جو قطب کی بلندی نوے میں سے چھوڑتی ہے تو وہ زمین کے نیچے نہیں جاتا اور جنوب میں اتنا ہی میل ہو تو ظاہر نہیں ہوتا؛ سورج یہ میل ثور کے آغاز اور سنبلہ کے آغاز تک پہنچتے ہوئے پاتا ہے، اس لیے دن تقریباً چار مہینے کا ہوتا ہے اور رات بھی اسی طرح عقرب کے آغاز سے حوت کے آغاز تک۔ اس خط کے اعداد یہاں نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-latitude-sixty-nine-forty-four-example",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}