{
 "id": "concept/zij-sabi-limits-of-instruments-and-observation",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-limits-of-instruments-and-observation",
 "label": {
  "ar": "حدود الآلات والرصد وختام الكتاب",
  "en": "The limits of instruments and observation, and the close of the book",
  "ur": "آلات اور رصد کی حدود اور کتاب کا اختتام"
 },
 "summary": {
  "ar": "يختم البتاني كتابه بالقول إن ما ذُكر من علل الأشياء وتخارج أصول الحساب الجاري على طريق البرهان الهندسي لا يتغير في سائر الدهور، وأما ما يُعرف بالقياسات والأرصاد والمحن والاعتبارات فإن الزيادة والنقصان فيه قد يُستدرك. فإذا كان الخطأ من قبل الآلة وبقيت الآلة على حالها كان الخطأ واحداً في الوقتين، وإن تغيرت الآلة مع الزمن بالاتساع والانضمام والاعوجاج يتغير الخطأ بحسب القلة والكثرة. والخطأ من الإنسان يبقى يسيراً مع الاجتهاد والتحرز. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}",
  "en": "Al-Battani closes the book by saying that the causes of things and the derivations of the reckoning, which follow geometrical proof, do not change in any age. What is known only by measurement, observation, trial and reflection can be corrected by later work. If the error lies in the instrument and the instrument stays the same, the error is the same at both times; if the instrument changes over time through expansion, contraction or bending, the error changes with its size. Human error stays small with care and diligence. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}",
  "ur": "البتانی کتاب کا اختتام اس بات پر کرتے ہیں کہ اشیا کی علتیں اور حساب کی اصولی استخراجات، جو ہندسی دلیل کے طریقے پر چلتی ہیں، کسی زمانے میں نہیں بدلتیں۔ مگر جو باتیں پیمائش، رصد، آزمائش اور غور سے معلوم ہوتی ہیں ان میں بعد کی کوشش سے زیادتی اور کمی درست ہو سکتی ہے۔ اگر غلطی آلے کی وجہ سے ہو اور آلہ اپنی حالت پر رہے تو دونوں وقتوں میں غلطی ایک ہی ہوتی ہے؛ اگر آلہ وقت کے ساتھ پھیلنے، سکڑنے یا مڑنے سے بدلے تو غلطی اس کی کمی زیادتی کے مطابق بدلتی ہے۔ انسان کی غلطی احتیاط اور کوشش سے کم رہتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 57, scan 213-214: the limits of instruments and observation at the close of the book",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخطأ في الآلة والرصد",
     "markdown": "يختم البتاني كتابه بالقول إن ما ذُكر من علل الأشياء وتخارج أصول الحساب الجاري على طريق البرهان الهندسي لا يتغير في سائر الدهور، وأما ما يُعرف بالقياسات والأرصاد والمحن والاعتبارات فإن الزيادة والنقصان فيه قد يُستدرك. فإذا كان الخطأ من قبل الآلة وبقيت الآلة على حالها كان الخطأ واحداً في الوقتين، وإن تغيرت الآلة مع الزمن بالاتساع والانضمام والاعوجاج يتغير الخطأ بحسب القلة والكثرة. والخطأ من الإنسان يبقى يسيراً مع الاجتهاد والتحرز. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة الختام",
     "markdown": "يُشير النص في ختامه إلى أن الناس قد يدّعون إدراك ما لا يمكن إدراكه، ويعقب ذلك بتسليم الآلات التي وصفها، وأنها ستذكر في الكتاب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-limits-of-instruments-and-observation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Error in the instrument and the observation",
     "markdown": "Al-Battani closes the book by saying that the causes of things and the derivations of the reckoning, which follow geometrical proof, do not change in any age. What is known only by measurement, observation, trial and reflection can be corrected by later work. If the error lies in the instrument and the instrument stays the same, the error is the same at both times; if the instrument changes over time through expansion, contraction or bending, the error changes with its size. Human error stays small with care and diligence. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    },
    {
     "heading": "A note on the close",
     "markdown": "At the close the text points out that people may claim to grasp what cannot be grasped, and then introduces the instruments it has described. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-limits-of-instruments-and-observation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "آلہ اور رصد میں غلطی",
     "markdown": "البتانی کتاب کا اختتام اس بات پر کرتے ہیں کہ اشیا کی علتیں اور حساب کی اصولی استخراجات، جو ہندسی دلیل کے طریقے پر چلتی ہیں، کسی زمانے میں نہیں بدلتیں۔ مگر جو باتیں پیمائش، رصد، آزمائش اور غور سے معلوم ہوتی ہیں ان میں بعد کی کوشش سے زیادتی اور کمی درست ہو سکتی ہے۔ اگر غلطی آلے کی وجہ سے ہو اور آلہ اپنی حالت پر رہے تو دونوں وقتوں میں غلطی ایک ہی ہوتی ہے؛ اگر آلہ وقت کے ساتھ پھیلنے، سکڑنے یا مڑنے سے بدلے تو غلطی اس کی کمی زیادتی کے مطابق بدلتی ہے۔ انسان کی غلطی احتیاط اور کوشش سے کم رہتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    },
    {
     "heading": "اختتام پر نوٹ",
     "markdown": "اختتام میں متن اشارہ کرتا ہے کہ لوگ وہ چیز سمجھنے کا دعویٰ کرتے ہیں جو سمجھی نہیں جا سکتی، اور پھر ان آلات کی تفصیل دیتا ہے جن کا ذکر کیا گیا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.213-214}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-limits-of-instruments-and-observation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}