{
 "id": "concept/zij-sabi-mean-day-and-unequal-day-with-its-night",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-mean-day-and-unequal-day-with-its-night",
 "label": {
  "ar": "الأيام الوسطى والأيام المختلفة بلياليها",
  "en": "The mean day and the unequal day with its night",
  "ur": "وسطی دن اور رات کے ساتھ غیر مساوی دن"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الباب التاسع والعشرين يقول البتاني إن كثيراً من الناس والعوام يظنون أن الأيام بلياليها متساوية الأزمان، كل يوم بليلته أربع وعشرون ساعة، وليس الأمر كذلك: فاليوم الأوسط بليلته هو طلوع أزمان معدل النهار الثلثمائة والستين كلها من الأفق أو نصف النهار مع زيادة ما يطلع مع تسع وخمسين دقيقة تسيرها الشمس بحركتها الوسطى في اليوم والليلة {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.77-78}.",
  "en": "In chapter 29 al-Battani says that many people and the common folk think days with their nights are equal in time, each day and night being twenty-four hours, which is not so: the mean day with its night is the rising of all three hundred and sixty times of the equator from the horizon or the meridian with the addition of what rises with the fifty-nine minutes the Sun travels by its mean motion in a day and night {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.77-78}.",
  "ur": "انتیسویں باب میں البتانی کہتے ہیں کہ بہت سے لوگ اور عوام یہ سمجھتے ہیں کہ دن اپنی راتوں کے ساتھ زمانے میں برابر ہیں، ہر دن رات کے ساتھ چوبیس گھنٹے کا، حالانکہ ایسا نہیں: وسطی دن رات کے ساتھ معدل النہار کے تمام تین سو ساٹھ ازمان کا افق یا نصف النہار سے طلوع ہے اور اس کے ساتھ اس کا بھی جو ان انسٹھ دقیقوں کے ساتھ طلوع ہوتا ہے جو سورج اپنی وسطی حرکت سے دن اور رات میں چلتا ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.77-78}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "في الباب التاسع والعشرين يقول البتاني إن كثيراً من الناس والعوام يظنون أن الأيام بلياليها متساوية الأزمان، كل يوم بليلته أربع وعشرون ساعة، وليس الأمر كذلك: فاليوم الأوسط بليلته هو طلوع أزمان معدل النهار الثلثمائة والستين كلها من الأفق أو نصف النهار مع زيادة ما يطلع مع تسع وخمسين دقيقة تسيرها الشمس بحركتها الوسطى في اليوم والليلة {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.77-78}."
    },
    {
     "heading": "اليوم المختلف",
     "markdown": "أما اليوم الواحد المختلف بليلته فهو الذي تطلع فيه أزمان معدل النهار الثلثمائة والستون كلها مع زيادة ما يطلع مع سير الشمس المختلف في اليوم والليلة، وهو إما أكثر من تسع وخمسين دقيقة وإما أقل منها {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}. فالفرق بين اليومين هو فرق بين حركتين للشمس، الوسطى والحقيقية، لا فرق في الزمان الذي يقيسه العامة بالساعات. وهذا تعريف يبني عليه الباب كله ويبقى مرجعاً [[concept/zij-sabi-two-causes-of-the-inequality-of-days|لسببي اختلاف الأيام]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-mean-day-and-unequal-day-with-its-night",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In chapter 29 al-Battani says that many people and the common folk think days with their nights are equal in time, each day and night being twenty-four hours, which is not so: the mean day with its night is the rising of all three hundred and sixty times of the equator from the horizon or the meridian with the addition of what rises with the fifty-nine minutes the Sun travels by its mean motion in a day and night {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.77-78}."
    },
    {
     "heading": "The unequal day",
     "markdown": "The unequal day with its night is the one in which all the three hundred and sixty times of the equator rise with the addition of what rises with the Sun's unequal motion in the day and night, which is either more than fifty-nine minutes or less {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}. The difference between the two days is thus a difference between two motions of the Sun, the mean and the true, and not a difference in the time that people measure by hours. This definition is the basis of the whole chapter and the reference for [[concept/zij-sabi-two-causes-of-the-inequality-of-days|the two causes of the inequality of days]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-mean-day-and-unequal-day-with-its-night",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "انتیسویں باب میں البتانی کہتے ہیں کہ بہت سے لوگ اور عوام یہ سمجھتے ہیں کہ دن اپنی راتوں کے ساتھ زمانے میں برابر ہیں، ہر دن رات کے ساتھ چوبیس گھنٹے کا، حالانکہ ایسا نہیں: وسطی دن رات کے ساتھ معدل النہار کے تمام تین سو ساٹھ ازمان کا افق یا نصف النہار سے طلوع ہے اور اس کے ساتھ اس کا بھی جو ان انسٹھ دقیقوں کے ساتھ طلوع ہوتا ہے جو سورج اپنی وسطی حرکت سے دن اور رات میں چلتا ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.77-78}۔"
    },
    {
     "heading": "غیر مساوی دن",
     "markdown": "غیر مساوی دن رات کے ساتھ وہ ہے جس میں معدل النہار کے تمام تین سو ساٹھ ازمان طلوع ہوتے ہیں اس کے ساتھ جو سورج کی غیر یکساں حرکت کے دن اور رات میں چلنے کے ساتھ طلوع ہوتا ہے، اور وہ یا انسٹھ دقیقوں سے زیادہ ہوتا ہے یا کم {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}۔ یوں دونوں دنوں کا فرق سورج کی دو حرکتوں، وسطی اور حقیقی، کا فرق ہے، اس زمانے کا نہیں جو عوام گھنٹوں سے ناپتے ہیں۔ یہ تعریف پورے باب کی بنیاد ہے اور [[concept/zij-sabi-two-causes-of-the-inequality-of-days|دنوں کے اختلاف کے دو اسباب]] کا حوالہ ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-mean-day-and-unequal-day-with-its-night",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}