{
 "id": "concept/zij-sabi-mediterranean-and-its-islands",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-mediterranean-and-its-islands",
 "label": {
  "ar": "بحر مصر والروم وجزائره في الزيج الصابي",
  "en": "The sea of Egypt and the Romans and its islands",
  "ur": "بحر مصر و روم اور اس کے جزیرے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف البتاني بحر مصر والروم، وهو البحر المتوسط، خارجاً من الخليج الذي يخرج من بحر أوقيانس عند غديرة مقابل الأندلس إلى صور وصيدا في الشرق، وطوله خمسة آلاف ميل وعرضه يختلف من ستمائة إلى سبعمائة وثمانمائة في مواضع. ويذكر فيه مائة واثنتين وستين جزيرة عامرة منها خمس عظام: سردانية وقبرس وصقلية وإقريطش وجزيرة أخرى، وخليجين أحدهما إلى الشمال والآخر نحو أرض لا يتضح اسمها في المسح. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.30-31}.",
  "en": "Al-Battani describes the sea of Egypt and the Romans, the Mediterranean, running from the strait that leaves Oceanus at Gadira opposite al-Andalus east to Tyre and Sidon, five thousand miles long and varying from six hundred to seven hundred and eight hundred miles wide in places. He counts in it one hundred and sixty-two inhabited islands, five of them great: Sardinia, Cyprus, Sicily, Crete and one more, and two gulfs, one to the north and one toward a land whose name is unclear in the scan. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.30-31}.",
  "ur": "البتانی بحر مصر و روم یعنی بحر متوسط کو بیان کرتے ہیں جو اس آبنائے سے نکلتا ہے جو بحر اوقیانس سے غدیرہ پر اندلس کے مقابل نکلتی ہے اور مشرق میں صور و صیدا تک جاتا ہے، پانچ ہزار میل لمبا اور مقامات پر چھ سو، سات سو اور آٹھ سو میل چوڑا۔ وہ اس میں ایک سو باسٹھ آباد جزیرے گنتے ہیں جن میں پانچ بڑے ہیں: سردانیہ، قبرص، صقلیہ، اقریطش اور ایک اور، اور دو خلیج، ایک شمال کی طرف اور دوسرا ایک ایسی سرزمین کی طرف جس کا نام اسکین میں واضح نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.30-31}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف البتاني بحر مصر والروم، وهو البحر المتوسط، خارجاً من الخليج الذي يخرج من بحر أوقيانس عند غديرة مقابل الأندلس إلى صور وصيدا في الشرق، وطوله خمسة آلاف ميل وعرضه يختلف من ستمائة إلى سبعمائة وثمانمائة في مواضع. ويذكر فيه مائة واثنتين وستين جزيرة عامرة منها خمس عظام: سردانية وقبرس وصقلية وإقريطش وجزيرة أخرى، وخليجين أحدهما إلى الشمال والآخر نحو أرض لا يتضح اسمها في المسح. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.30-31}."
    },
    {
     "heading": "الطول والعرض",
     "markdown": "يحد البحر من الغرب بالخليج المتصل بأوقيانس، ومن الشرق بسواحل صور وصيدا، ويقدر طوله بخمسة آلاف ميل وعرضه بين ستمائة وثمانمائة. ويذكر أن فيه خليجاً واحداً يخرج إلى الشمال قرب مكان اسمه في المسح غير واضح، طوله ثمانمائة ميل وهو المسمى أدرياس أو ما يقاربه، وخليجاً آخر نحو أرض اسمها في المسح غير واضح. وأرقام الخلجان وأسماؤها غير موثوقة القراءة. انظر [[place/mediterranean-sea|البحر المتوسط]] و[[place/tyre|صور]] و[[place/sidon|صيدا]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.30-31}."
    },
    {
     "heading": "الجزائر الكبرى",
     "markdown": "ويذكر أن في هذا البحر كله مائة واثنتين وستين جزيرة عامرة، منها خمس عظام أحداها جزيرة اسمها في المسح قرني يحيط بها مائتا ميل، وسردانية يحيط بها ثلثمائة ميل، وقبرس يحيط بها ثلثمائة وخمسون ميلاً، وصقلية يحيط بها خمسمائة ميل، وإقريطش يحيط بها ثلثمائة ميل. وتقدير المحيط هنا من قول النص لا من قياس يمكن اعتماده. انظر [[place/sardinia|سردانية]] و[[place/crete|إقريطش]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-mediterranean-and-its-islands",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani describes the sea of Egypt and the Romans, the Mediterranean, running from the strait that leaves Oceanus at Gadira opposite al-Andalus east to Tyre and Sidon, five thousand miles long and varying from six hundred to seven hundred and eight hundred miles wide in places. He counts in it one hundred and sixty-two inhabited islands, five of them great: Sardinia, Cyprus, Sicily, Crete and one more, and two gulfs, one to the north and one toward a land whose name is unclear in the scan. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.30-31}."
    },
    {
     "heading": "Length and width",
     "markdown": "He bounds the sea in the west by the strait joining Oceanus, and in the east by the coasts of Tyre and Sidon, and puts its length at five thousand miles and its width between six hundred and eight hundred. He says one gulf leaves it to the north near a place whose name is unclear in the scan, eight hundred miles long, called Adrias or something like it, and another toward a land whose name the scan also leaves unclear. The gulf figures and names are not reliably readable. See [[place/mediterranean-sea|the Mediterranean]], [[place/tyre|Tyre]] and [[place/sidon|Sidon]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.30-31}."
    },
    {
     "heading": "The great islands",
     "markdown": "He says this whole sea holds a hundred and sixty-two inhabited islands, five of them great: one named in the scan as Qurni, circled by two hundred miles, Sardinia by three hundred, Cyprus by three hundred and fifty, Sicily by five hundred and Crete by three hundred. The circuits are the text's own figures, not measurements one can rely on. See [[place/sardinia|Sardinia]] and [[place/crete|Crete]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-mediterranean-and-its-islands",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بحر مصر و روم یعنی بحر متوسط کو بیان کرتے ہیں جو اس آبنائے سے نکلتا ہے جو بحر اوقیانس سے غدیرہ پر اندلس کے مقابل نکلتی ہے اور مشرق میں صور و صیدا تک جاتا ہے، پانچ ہزار میل لمبا اور مقامات پر چھ سو، سات سو اور آٹھ سو میل چوڑا۔ وہ اس میں ایک سو باسٹھ آباد جزیرے گنتے ہیں جن میں پانچ بڑے ہیں: سردانیہ، قبرص، صقلیہ، اقریطش اور ایک اور، اور دو خلیج، ایک شمال کی طرف اور دوسرا ایک ایسی سرزمین کی طرف جس کا نام اسکین میں واضح نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.30-31}۔"
    },
    {
     "heading": "طول اور عرض",
     "markdown": "وہ سمندر کی مغربی حد اوقیانس سے ملنے والی آبنائے اور مشرقی حد صور و صیدا کے ساحل کو بتاتے ہیں، اس کا طول پانچ ہزار میل اور عرض چھ سو سے آٹھ سو میل کے بیچ ٹھہراتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ ایک خلیج شمال کی طرف ایسی جگہ کے قریب نکلتا ہے جس کا نام اسکین میں واضح نہیں، آٹھ سو میل لمبا، جس کا نام ادریاس یا اس سے ملتا جلتا ہے، اور ایک اور خلیج ایک ایسی سرزمین کی طرف جس کا نام اسکین میں واضح نہیں۔ خلیجوں کے اعداد اور نام قابل اعتماد حد تک نہیں پڑھے جاتے۔ دیکھیے [[place/mediterranean-sea|بحر متوسط]]، [[place/tyre|صور]] اور [[place/sidon|صیدا]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.30-31}۔"
    },
    {
     "heading": "بڑے جزیرے",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ اس پورے سمندر میں ایک سو باسٹھ آباد جزیرے ہیں جن میں پانچ بڑے ہیں: ایک جس کا نام اسکین میں قرنی پڑھا جاتا ہے، جس کا محیط دو سو میل ہے، سردانیہ جس کا محیط تین سو میل، قبرص تین سو پچاس میل، صقلیہ پانچ سو میل اور اقریطش تین سو میل۔ یہ محیطات متن کے اپنے اعداد ہیں نہ کہ ایسی پیمائش جس پر اعتماد کیا جا سکے۔ دیکھیے [[place/sardinia|سردانیہ]] اور [[place/crete|اقریطش]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-mediterranean-and-its-islands",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
  "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}