{
 "id": "concept/zij-sabi-month-long-days-and-the-parallel-sphere",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-month-long-days-and-the-parallel-sphere",
 "label": {
  "ar": "النهار الذي يدوم شهوراً والفلك الرحاوي في الزيج الصابي",
  "en": "Days lasting months and the millstone sphere",
  "ur": "مہینوں لمبے دن اور رحوی فلک"
 },
 "summary": {
  "ar": "فيما وراء الخط الذي بعده ست وستون درجة يُعلم طول النهار من جدول الميل، فيطول النهار فيه شهراً وشهرين وثلاثة وأكثر وأقل، ويقابله مثله من الليل، إلى أن ينتهي إلى الخط الذي ارتفاع القطب فيه تسعون جزءاً. هناك تكون السنة كلها يوماً واحداً نصفه نهار ونصفه ليل، ويقع القطب الشمالي فوق سمت الرؤوس ويكون معدل النهار على الأفق، ودوران الفلك رحاوي. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.27-28}.",
  "en": "Beyond the line at 66 degrees the length of the day is known from the declination table: the day lasts a month, two, three, more or less, with a night to match, up to the line where the pole stands ninety parts high. There the whole year is one day, half day and half night; the north pole is at the zenith, the equator lies on the horizon, and the rotation of the heavens is millstone-like. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.27-28}.",
  "ur": "۶۶ درجے والے خط سے آگے دن کی لمبائی جدول المیل سے معلوم ہوتی ہے: دن ایک مہینہ، دو، تین یا کم و بیش ہوتا ہے اور رات اسی کے برابر، یہاں تک کہ اس خط تک پہنچا جائے جس پر قطب کی بلندی نوے جز ہے۔ وہاں پورا سال ایک ہی دن ہے جس کا نصف دن اور نصف رات ہے؛ شمالی قطب سمت الرأس پر ہوتا ہے، معدل النہار افق پر پڑتا ہے اور فلک کی گردش رحوی ہوتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.27-28}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فيما وراء الخط الذي بعده ست وستون درجة يُعلم طول النهار من جدول الميل، فيطول النهار فيه شهراً وشهرين وثلاثة وأكثر وأقل، ويقابله مثله من الليل، إلى أن ينتهي إلى الخط الذي ارتفاع القطب فيه تسعون جزءاً. هناك تكون السنة كلها يوماً واحداً نصفه نهار ونصفه ليل، ويقع القطب الشمالي فوق سمت الرؤوس ويكون معدل النهار على الأفق، ودوران الفلك رحاوي. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.27-28}."
    },
    {
     "heading": "المسافة بين الدولابي والرحاوي",
     "markdown": "يشرح أن الشمس على جانبي نقطة المنقلب تقطع أجزاء تكون ظاهرة أبداً أو خافية أبداً في هذه الخطوط، وأن ما يتبقى بعد إسقاط ميل أجزاء الفلك عن نقطة المنقلب من تسعين هو بعد الخط عن معدل النهار أي ارتفاع القطب فيه. وفي الخط التسعيني يظهر نصف فلك البروج الشمالي كله، من أول الحمل إلى آخر السنبلة، فوق الأرض أبداً، والجنوبي خافياً، ولذلك تكون السنة كلها يوماً قرابة ستة أشهر نهاراً وستة ليلاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.28}."
    },
    {
     "heading": "بين خط الاستواء وهذا الخط",
     "markdown": "وفيما بين خط الاستواء وهذا الخط تختلف المدارات بين الدولابي والرحاوي، فيميل الموضع بحسب بعده عن خط الاستواء وقربه من كل واحد من الحدين. فللأفلاك في النص ثلاثة أوضاع: الدولابي عند خط الاستواء، والرحاوي عند الخط التسعيني، وما بينهما من الأوضاع المتدرجة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.28}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-month-long-days-and-the-parallel-sphere",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Beyond the line at 66 degrees the length of the day is known from the declination table: the day lasts a month, two, three, more or less, with a night to match, up to the line where the pole stands ninety parts high. There the whole year is one day, half day and half night; the north pole is at the zenith, the equator lies on the horizon, and the rotation of the heavens is millstone-like. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.27-28}."
    },
    {
     "heading": "Between the wheel and the millstone",
     "markdown": "He explains that the arcs of the ecliptic the Sun crosses on either side of the solstice point are always visible, or always hidden, on these lines, and that the remainder left when the declination of those arcs is taken from ninety is the line's distance from the equator, the pole's altitude there. On the ninety-degree line the whole northern half of the zodiac, from the first of Aries to the end of Virgo, is above the earth always and the southern half always hidden, so the year is one day of about six months of daylight and six of night. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.28}."
    },
    {
     "heading": "Between the equator and this line",
     "markdown": "Between the equator line and this line the circuits vary between the wheel-like and the millstone-like, according to how far the place lies from the equator and how near it is to each limit. So the text knows three kinds of position for the heavens: the wheel at the equator, the millstone at the ninety-degree line, and the graded positions between. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.28}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-month-long-days-and-the-parallel-sphere",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "۶۶ درجے والے خط سے آگے دن کی لمبائی جدول المیل سے معلوم ہوتی ہے: دن ایک مہینہ، دو، تین یا کم و بیش ہوتا ہے اور رات اسی کے برابر، یہاں تک کہ اس خط تک پہنچا جائے جس پر قطب کی بلندی نوے جز ہے۔ وہاں پورا سال ایک ہی دن ہے جس کا نصف دن اور نصف رات ہے؛ شمالی قطب سمت الرأس پر ہوتا ہے، معدل النہار افق پر پڑتا ہے اور فلک کی گردش رحوی ہوتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.27-28}۔"
    },
    {
     "heading": "دولابی اور رحوی کے درمیان",
     "markdown": "وہ سمجھاتے ہیں کہ ان خطوں پر نقطۂ انقلاب کے دونوں طرف جو حصے سورج طے کرتا ہے وہ یا ہمیشہ ظاہر رہتے ہیں یا ہمیشہ پوشیدہ، اور نقطۂ انقلاب سے ان حصوں کا میل نوے میں سے نکالنے پر جو بچتا ہے وہی اس خط کا معدل النہار سے فاصلہ ہے، یعنی وہاں قطب کی بلندی۔ نوے درجے والے خط پر فلک البروج کا پورا شمالی نصف، رأس الحمل سے سنبلہ کے آخر تک، ہمیشہ زمین کے اوپر اور جنوبی نصف ہمیشہ پوشیدہ رہتا ہے، اس لیے پورا سال ایک دن ہے جس کا تقریباً چھ مہینے دن اور چھ مہینے رات ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.28}۔"
    },
    {
     "heading": "خط استوا اور اس خط کے درمیان",
     "markdown": "خط استوا اور اس خط کے بیچ مدارات دولابی اور رحوی کے درمیان بدلتے رہتے ہیں اور ہر مقام اس بات کے مطابق ہے کہ وہ خط استوا سے کتنا دور اور ہر ایک حد سے کتنا قریب ہے۔ یوں متن میں آسمانوں کے تین طرح کے اوضاع ملتے ہیں: خط استوا پر دولابی، نوے درجے والے خط پر رحوی، اور ان کے بیچ تدریجی اوضاع۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.28}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-month-long-days-and-the-parallel-sphere",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}