{
 "id": "concept/zij-sabi-moons-true-place-from-mean-and-anomaly",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-moons-true-place-from-mean-and-anomaly",
 "label": {
  "ar": "الموضع الحقيقي للقمر من الوسط والخاصة",
  "en": "The Moon's true place from the mean place and the anomaly",
  "ur": "وسط اور خاصے سے چاند کا حقیقی مقام"
 },
 "summary": {
  "ar": "لمعرفة موضع القمر الحقيقي من فلك البروج في أي وقت، يُستخرج وسط الشمس ووسط القمر وخاصته لليوم والساعة المطلوبة، ثم يُنقص وسط الشمس من وسط القمر فيكون الباقي بُعد القمر الأوسط، ويُعمل بالجداول حتى يُحصل التعديل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.111}.",
  "en": "To find the Moon's true place on the zodiac at any time, one takes the mean Sun, the mean Moon and the Moon's anomaly for the day and hour sought. The mean Sun is subtracted from the mean Moon, the remainder is the Moon's mean elongation, and the tables then give the equation. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.111}.",
  "ur": "کسی بھی وقت چاند کا حقیقی مقام بروج میں نکالنے کے لیے مطلوبہ دن اور گھنٹے کا سورج کا اوسط، چاند کا اوسط اور چاند کا خاصہ لیا جاتا ہے۔ سورج کا اوسط چاند کے اوسط سے گھٹایا جاتا ہے، باقی چاند کا اوسط بُعد ہے، اور پھر جداول سے تعدیل نکالا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.111}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-8"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لمعرفة موضع القمر الحقيقي من فلك البروج في أي وقت، يُستخرج وسط الشمس ووسط القمر وخاصته لليوم والساعة المطلوبة، ثم يُنقص وسط الشمس من وسط القمر فيكون الباقي بُعد القمر الأوسط، ويُعمل بالجداول حتى يُحصل التعديل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.111}."
    },
    {
     "heading": "إدخال الخاصة والبعد",
     "markdown": "تُدخَل الخاصة في سطرَي العدد من جداول تعديل القمر، ويُؤخذ مقابلها في الجدول الثالث، والدقائق المقابلة في الجدول الرابع، ثم يُحمل كل واحد منهما على حدته، فيكون ما يحصل في الجدول الثالث تعديل الخاصة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-moons-true-place-from-mean-and-anomaly",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "To find the Moon's true place on the zodiac at any time, one takes the mean Sun, the mean Moon and the Moon's anomaly for the day and hour sought. The mean Sun is subtracted from the mean Moon, the remainder is the Moon's mean elongation, and the tables then give the equation. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.111}."
    },
    {
     "heading": "Entering the anomaly and the elongation",
     "markdown": "The anomaly is entered in the two rows of numbers of the lunar equation tables; its counterpart is taken in the third table and the matching minutes in the fourth, each carried separately. What the third table gives is the equation of the anomaly. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-moons-true-place-from-mean-and-anomaly",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کسی بھی وقت چاند کا حقیقی مقام بروج میں نکالنے کے لیے مطلوبہ دن اور گھنٹے کا سورج کا اوسط، چاند کا اوسط اور چاند کا خاصہ لیا جاتا ہے۔ سورج کا اوسط چاند کے اوسط سے گھٹایا جاتا ہے، باقی چاند کا اوسط بُعد ہے، اور پھر جداول سے تعدیل نکالا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.111}۔"
    },
    {
     "heading": "خاصے اور بُعد کا اندراج",
     "markdown": "خاصے کو چاند کے تعدیل کے جدولوں کی دو قطاروں میں داخل کیا جاتا ہے، اس کا مقابل تیسرے جدول سے اور مطابق دقائق چوتھے جدول سے لیے جاتے ہیں، ہر ایک الگ الگ اٹھایا جاتا ہے؛ تیسرے جدول سے جو ملتا ہے وہ خاصے کا تعدیل ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-moons-true-place-from-mean-and-anomaly",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}