{
 "id": "concept/zij-sabi-never-setting-and-never-rising-stars",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-never-setting-and-never-rising-stars",
 "label": {
  "ar": "الكواكب التي لا تغيب والتي لا تظهر في الزيج الصابي",
  "en": "Stars that never set and stars that never rise",
  "ur": "وہ ستارے جو کبھی غروب نہیں ہوتے اور جو کبھی طلوع نہیں ہوتے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن البتاني أن في كل خط من الخطوط المتوازية الشمالية دائرة مركزها قطب معدل النهار الشمالي، ونصف قطرها ارتفاع القطب، فالكواكب التي تقع فيها لا تغيب أبداً، والكواكب التي يقابلها في الجنوب دائرة نصف قطرها انخفاض القطب لا تظهر أبداً، وما عداها يطلع ويغرب، وما قرب من الدائرة قد يُرى في الليلة مرتين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}.",
  "en": "Al-Battani shows that on every northern parallel there is a circle centred on the northern pole of the equator of the day, with radius equal to the pole's altitude: stars inside it never set; a matching circle about the southern pole with radius equal to the pole's depression holds stars that never appear; all other stars rise and set, and one near the boundary may be seen twice in a night. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}.",
  "ur": "البتانی دکھاتے ہیں کہ ہر شمالی متوازی خط پر معدل النہار کے شمالی قطب کو مرکز بنا کر ایک دائرہ ہوتا ہے جس کا نصف قطر قطب کی بلندی کے برابر ہے؛ اس کے اندر کے ستارے کبھی غروب نہیں ہوتے، اسی طرح جنوبی قطب کے گرد قطب کے انخفاض کے برابر نصف قطر کے دائرے میں کے ستارے کبھی ظاہر نہیں ہوتے، باقی ستارے طلوع و غروب کرتے ہیں، اور دائرے کی حد کے قریب والا ستارہ ایک رات میں دو بار بھی دکھائی دے سکتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبيّن البتاني أن في كل خط من الخطوط المتوازية الشمالية دائرة مركزها قطب معدل النهار الشمالي، ونصف قطرها ارتفاع القطب، فالكواكب التي تقع فيها لا تغيب أبداً، والكواكب التي يقابلها في الجنوب دائرة نصف قطرها انخفاض القطب لا تظهر أبداً، وما عداها يطلع ويغرب، وما قرب من الدائرة قد يُرى في الليلة مرتين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    },
    {
     "heading": "الدائرة التي لا غروب فيها",
     "markdown": "يقول إن كواكب الدائرة التي مركزها قطب فلك معدل النهار الشمالي، المخطوطة ببعد ارتفاع القطب في ذلك الخط عن الأفق، لا تغيب في ذلك الموضع بتة. أما الكواكب القريبة من هذه الدائرة من الخارج فقد ترى في الليلة مرتين، مرة في أولها ومرة في آخرها، وتغيب بينهما. ويضيف أن الكواكب التي على سمت الرؤوس هي التي تقطع من الفلك الذي على قطبي معدل النهار قوساً بين الكوكب ومعدل النهار مساوية لما بين الخط ومعدل النهار. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    },
    {
     "heading": "الدائرة التي لا طلوع فيها",
     "markdown": "ويقول إن الكواكب الأبدية الخفاء هي التي تقع في الدائرة التي مركزها قطب معدل النهار الجنوبي، المخطوطة ببعد انخفاض القطب عن الأفق، وإن سائر الكواكب الخارجة عن هاتين الصفتين تطلع وتغيب. فالنص يعرّف الظهور والخفاء بموضع الكوكب من هاتين الدائرتين لا بشيء آخر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-never-setting-and-never-rising-stars",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani shows that on every northern parallel there is a circle centred on the northern pole of the equator of the day, with radius equal to the pole's altitude: stars inside it never set; a matching circle about the southern pole with radius equal to the pole's depression holds stars that never appear; all other stars rise and set, and one near the boundary may be seen twice in a night. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    },
    {
     "heading": "The circle of no setting",
     "markdown": "He says the stars in the circle centred on the northern pole of the equator, drawn at the distance of the pole's altitude from the horizon on that line, never set at that place. Stars just outside this circle may be seen twice in the one night, once near its start and once near its end, and be hidden between. The stars at the zenith are those which cut off, on the circle through the poles of the equator, an arc between the star and the equator equal to the line's distance from the equator. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    },
    {
     "heading": "The circle of no rising",
     "markdown": "He says the stars always hidden are those inside the circle centred on the southern pole of the equator, drawn at the distance of the pole's depression below the horizon, and that all the other stars outside these two descriptions rise and set. So the text defines constant visibility and constant hiding purely by where a star lies relative to these two circles. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-never-setting-and-never-rising-stars",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی دکھاتے ہیں کہ ہر شمالی متوازی خط پر معدل النہار کے شمالی قطب کو مرکز بنا کر ایک دائرہ ہوتا ہے جس کا نصف قطر قطب کی بلندی کے برابر ہے؛ اس کے اندر کے ستارے کبھی غروب نہیں ہوتے، اسی طرح جنوبی قطب کے گرد قطب کے انخفاض کے برابر نصف قطر کے دائرے میں کے ستارے کبھی ظاہر نہیں ہوتے، باقی ستارے طلوع و غروب کرتے ہیں، اور دائرے کی حد کے قریب والا ستارہ ایک رات میں دو بار بھی دکھائی دے سکتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}۔"
    },
    {
     "heading": "غروب نہ ہونے والا دائرہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ معدل النہار کے شمالی قطب کو مرکز بنا کر افق سے قطب کی بلندی کے فاصلے پر کھینچے گئے دائرے کے ستارے اس جگہ بالکل غروب نہیں ہوتے۔ اس دائرے کے باہر قریب والے ستارے ایک ہی رات میں دو بار دکھائی دے سکتے ہیں، ایک بار آغاز کے قریب اور ایک بار آخر کے قریب، اور بیچ میں غائب رہتے ہیں۔ سمت الرأس پر آنے والے ستارے وہ ہیں جو معدل النہار کے قطبین سے گزرتے دائرے پر ستارے اور معدل النہار کے بیچ ایسی قوس کاٹتے ہیں جو خط کے معدل النہار سے فاصلے کے برابر ہو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}۔"
    },
    {
     "heading": "طلوع نہ ہونے والا دائرہ",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ ہمیشہ چھپے رہنے والے ستارے وہ ہیں جو معدل النہار کے جنوبی قطب کے گرد، افق سے قطب کے انخفاض کے فاصلے پر کھینچے گئے دائرے میں واقع ہوں، اور ان دونوں صفتوں سے باہر کے باقی سب ستارے طلوع و غروب کرتے ہیں۔ یوں متن ظہور اور خفا کی تعریف صرف ستارے کے ان دو دائروں کے نسبت مقام سے کرتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-never-setting-and-never-rising-stars",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}