{
 "id": "concept/zij-sabi-observed-lunar-eclipses-raqqa-tammuz-and-august",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-observed-lunar-eclipses-raqqa-tammuz-and-august",
 "label": {
  "ar": "كسوفان قمريان رُصدا بالرقة في تموز وآب",
  "en": "Two observed lunar eclipses at Raqqa in Tammuz and August",
  "ur": "رقہ میں تموز اور آب میں رصد شدہ دو قمری کسوف"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني كسوفين قمريين قريبين: الأول في الثالث والعشرين من تموز بالرقة، انكسف فيه أكثر من نصف القطر وثلثه، والثاني في الثاني من آب، وكان أقل من قطره، وأُعطيت فيه أوقات الوسط بالساعات بعد الظهر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.86}.",
  "en": "Al-Battani records two nearby lunar eclipses. The first, on 23 Tammuz at Raqqa, covered more than half and a third of the Moon's diameter; the second, on 2 August, covered less than its full diameter, and its middle is given in hours after noon. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.86}.",
  "ur": "البتانی دو قریبی قمری کسوفات درج کرتے ہیں: پہلا تموز کی تیئس تاریخ کو رقہ میں، جس میں چاند کے قطر کا آدھے اور ایک تہائی سے زیادہ حصہ ڈھکا؛ دوسرا دو اگست کو، جو قطر سے کم تھا، اور اس کا وسط دوپہر کے بعد گھنٹوں میں دیا گیا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.86}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر البتاني كسوفين قمريين قريبين: الأول في الثالث والعشرين من تموز بالرقة، انكسف فيه أكثر من نصف القطر وثلثه، والثاني في الثاني من آب، وكان أقل من قطره، وأُعطيت فيه أوقات الوسط بالساعات بعد الظهر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.86}."
    },
    {
     "heading": "الموازنة مع بطليموس",
     "markdown": "يقول البتاني إن حساب بطليموس كان يقتضي أن يكون الكسوف الأول أكثر تمامًا وأن يتقدم وسطه بنحو نصف ساعة وربع، وأن الكسوف الثاني يتقدم وسطه بنحو نصف ساعة وثلث. ويعدّ الفرق دليلاً على الحاجة إلى تصحيح الحساب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.87}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-observed-lunar-eclipses-raqqa-tammuz-and-august",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani records two nearby lunar eclipses. The first, on 23 Tammuz at Raqqa, covered more than half and a third of the Moon's diameter; the second, on 2 August, covered less than its full diameter, and its middle is given in hours after noon. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.86}."
    },
    {
     "heading": "Comparison with Ptolemy",
     "markdown": "He says Ptolemy's reckoning would make the first eclipse more complete and would bring its middle earlier by about half an hour and a quarter; for the second, its middle would be earlier by about half an hour and a third. He takes the gap as proof that the reckoning needs correcting. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.87}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-observed-lunar-eclipses-raqqa-tammuz-and-august",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی دو قریبی قمری کسوفات درج کرتے ہیں: پہلا تموز کی تیئس تاریخ کو رقہ میں، جس میں چاند کے قطر کا آدھے اور ایک تہائی سے زیادہ حصہ ڈھکا؛ دوسرا دو اگست کو، جو قطر سے کم تھا، اور اس کا وسط دوپہر کے بعد گھنٹوں میں دیا گیا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.86}۔"
    },
    {
     "heading": "بطلیموس سے موازنہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ بطلیموس کا حساب پہلے کسوف کو زیادہ مکمل دکھاتا اور اس کا وسط تقریباً آدھ گھنٹہ اور ایک چوتھائی پہلے لاتا؛ دوسرے کا وسط تقریباً آدھ گھنٹہ اور ایک تہائی پہلے۔ وہ اس فرق کو حساب کی تصحیح کی ضرورت کا ثبوت سمجھتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.87}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-observed-lunar-eclipses-raqqa-tammuz-and-august",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}