{
 "id": "concept/zij-sabi-observing-near-the-solstice-for-the-noon-line",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-observing-near-the-solstice-for-the-noon-line",
 "label": {
  "ar": "الرصد قرب المنقلبين لمعرفة خط نصف النهار في الزيج الصابي",
  "en": "Observing near a solstice for the noon line",
  "ur": "خط نصف النہار کے لیے انقلابین کے قریب رصد"
 },
 "summary": {
  "ar": "ينبّه البتاني إلى أن الرصد أصح كلما قربت الشمس من نقطة المنقلب، أيّ المنقلبين كان، لأن حركة الشمس في الميل تبطؤ فيما بين الرصدين، أعني رصدي الظل. ثم يقرر أن وقت انتصاف النهار غير محدود بالحقيقة، وأن هذه الطريقة تعرّفه أو تعرّف أقرب الأوقات إليه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}.",
  "en": "Al-Battani remarks that the observation is the more exact the nearer the Sun is to a solstitial point, whichever solstice it is, because the Sun's motion in declination is slow between the two observations, that is, the two shadow marks. He then states that the moment of midday is not strictly fixed, and that this method finds it or the time nearest to it. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}.",
  "ur": "البتانی متنبہ کرتے ہیں کہ رصد اتنی ہی زیادہ صحیح ہوتی ہے جتنا سورج انقلاب کے نقطے کے قریب ہو، دونوں میں سے کوئی بھی انقلاب ہو، کیونکہ دونوں رصدوں یعنی سائے کے دونوں نشانوں کے بیچ سورج کی میل میں حرکت سست ہوتی ہے۔ پھر وہ بتاتے ہیں کہ دوپہر کا لمحہ حقیقت میں متعین نہیں، اور یہ طریقہ اسے یا اس کے قریب ترین وقت کو معلوم کراتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ينبّه البتاني إلى أن الرصد أصح كلما قربت الشمس من نقطة المنقلب، أيّ المنقلبين كان، لأن حركة الشمس في الميل تبطؤ فيما بين الرصدين، أعني رصدي الظل. ثم يقرر أن وقت انتصاف النهار غير محدود بالحقيقة، وأن هذه الطريقة تعرّفه أو تعرّف أقرب الأوقات إليه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}."
    },
    {
     "heading": "علة الصحة قرب المنقلب",
     "markdown": "يقول: وكلما قربت الشمس من نقطة المنقلب، أيّ المنقلبين كان، كان أصح للرصد لإبطاء حركة الشمس فيما بين الرصدين في الميل، أعني رصدي الظل. ومعنى هذا أن الشمس إذا كانت بعيدة عن المنقلبين تغيّر ميلها بين الصباح والعصر، فلا تتساوى النقطتان المعلّمتان على محيط الدائرة تساوياً صحيحاً، أما عند المنقلب فيقل ذلك التغيّر. وهذا شرح للنص وليس من لفظه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}."
    },
    {
     "heading": "وقت الانتصاف غير محدود",
     "markdown": "ويقول: ومعلوم أن وقت انتصاف النهار غير محدود بالحقيقة، ولكنه يُعرف وقت انتصاف النهار أو أقرب الأوقات إليه بهذه الطريقة. وقد وقع في النسخة بعد هذا لفظ مضطرب في بيان السبب، فلا يُنقل. ثم يعد بأن يضع مثال الدائرة المذكورة، وهو الشكل الذي يرسم فيه الدائرة والعود وعلامتي طرف الظل وخط نصف النهار. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-observing-near-the-solstice-for-the-noon-line",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani remarks that the observation is the more exact the nearer the Sun is to a solstitial point, whichever solstice it is, because the Sun's motion in declination is slow between the two observations, that is, the two shadow marks. He then states that the moment of midday is not strictly fixed, and that this method finds it or the time nearest to it. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}."
    },
    {
     "heading": "Why accuracy grows near a solstice",
     "markdown": "He says: the nearer the Sun is to a solstitial point, whichever solstice it is, the more exact the observation, because of the slowness of the Sun's motion in declination between the two observations, that is, the two shadow observations. This means that when the Sun is far from the solstices its declination changes between morning and afternoon, so the two points marked on the circle are not truly symmetrical; at a solstice that change is small. The explanation is the present reading of his statement, not his wording. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}."
    },
    {
     "heading": "Midday is not strictly fixed",
     "markdown": "He says: it is known that the time of midday is not strictly fixed, but by this method the time of midday, or the time nearest to it, is found. The scan reads disorderly at the reason that follows, so it is not given. He then promises an example of the circle described, the figure on which the circle, the rod, the two marks of the shadow's tip and the meridian line are drawn. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-observing-near-the-solstice-for-the-noon-line",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی متنبہ کرتے ہیں کہ رصد اتنی ہی زیادہ صحیح ہوتی ہے جتنا سورج انقلاب کے نقطے کے قریب ہو، دونوں میں سے کوئی بھی انقلاب ہو، کیونکہ دونوں رصدوں یعنی سائے کے دونوں نشانوں کے بیچ سورج کی میل میں حرکت سست ہوتی ہے۔ پھر وہ بتاتے ہیں کہ دوپہر کا لمحہ حقیقت میں متعین نہیں، اور یہ طریقہ اسے یا اس کے قریب ترین وقت کو معلوم کراتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}۔"
    },
    {
     "heading": "انقلاب کے قریب صحت کی وجہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: سورج جتنا انقلاب کے نقطے کے قریب ہو، دونوں میں سے کوئی بھی، رصد اتنی ہی زیادہ صحیح ہوتی ہے، کیونکہ دونوں رصدوں یعنی سائے کی دونوں رصدوں کے بیچ سورج کی میل میں حرکت سست ہوتی ہے۔ مطلب یہ کہ جب سورج انقلابین سے دور ہو تو صبح اور سہ پہر کے بیچ اس کا میل بدل جاتا ہے اور محیط پر لگے دونوں نقطے ٹھیک ٹھیک متناسب نہیں رہتے؛ انقلاب پر یہ تبدیلی کم ہوتی ہے۔ یہ وضاحت قاری کی ہے، ان کے الفاظ نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}۔"
    },
    {
     "heading": "زوال کا لمحہ حقیقت میں غیر متعین",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: معلوم ہے کہ دوپہر کا وقت حقیقت میں متعین نہیں، مگر اس طریقے سے دوپہر کا وقت یا اس کے قریب ترین وقت معلوم ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد سبب کی عبارت نسخے میں بگڑی ہوئی ہے اس لیے نقل نہیں کی گئی۔ پھر وہ مذکورہ دائرے کی مثال دینے کا وعدہ کرتے ہیں یعنی وہ شکل جس میں دائرہ، سلاخ، سائے کے سرے کے دو نشان اور خط نصف النہار کھینچے جاتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.39}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-observing-near-the-solstice-for-the-noon-line",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}