{
 "id": "concept/zij-sabi-persian-months-and-the-five-added-days",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-persian-months-and-the-five-added-days",
 "label": {
  "ar": "شهور الفرس والأيام الخمسة الملحقة",
  "en": "The Persian months and the five added days",
  "ur": "فارسی مہینے اور پانچ ملحق دن"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدد البتاني شهور الفرس من فروردين، ويبين أن النيروز أول يوم منه، وأن الأيام الخمسة الملحقة في آخر السنة لا تُعد من الشهور؛ فجميع أيام السنة الفارسية ثلاثمائة وخمسة وستون يوماً بلا كسر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.101}.",
  "en": "Al-Battani lists the Persian months from Farvardin, says Nawruz is the first day of the year, and states that the five added days at the end are not counted in the months. The whole Persian year is three hundred and sixty-five days without fraction. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.101}.",
  "ur": "البتانی فارسی مہینے فروردین سے گنواتے ہیں، کہتے ہیں کہ نوروز سال کا پہلا دن ہے، اور آخر کے پانچ ملحق دن مہینوں میں شمار نہیں ہوتے؛ پوری فارسی سال تین سو پینسٹھ دن کا ہے بغیر کسی کسر کے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.101}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدد البتاني شهور الفرس من فروردين، ويبين أن النيروز أول يوم منه، وأن الأيام الخمسة الملحقة في آخر السنة لا تُعد من الشهور؛ فجميع أيام السنة الفارسية ثلاثمائة وخمسة وستون يوماً بلا كسر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.101}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على الأيام الخمسة",
     "markdown": "يقول البتاني إن اليوم الذي يلي تمام أيام السنة الفارسية هو يوم النيروز، وإن أيام الملحق تُطرح ولا تُعد، فيعرف بذلك أول الشهر الفارسي المطلوب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.104}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-persian-months-and-the-five-added-days",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani lists the Persian months from Farvardin, says Nawruz is the first day of the year, and states that the five added days at the end are not counted in the months. The whole Persian year is three hundred and sixty-five days without fraction. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.101}."
    },
    {
     "heading": "On the five days",
     "markdown": "He says the day that follows the completed days of the Persian year is Nawruz, and that the added days are dropped and not counted, which fixes the first day of the Persian month sought. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.104}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-persian-months-and-the-five-added-days",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی فارسی مہینے فروردین سے گنواتے ہیں، کہتے ہیں کہ نوروز سال کا پہلا دن ہے، اور آخر کے پانچ ملحق دن مہینوں میں شمار نہیں ہوتے؛ پوری فارسی سال تین سو پینسٹھ دن کا ہے بغیر کسی کسر کے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.101}۔"
    },
    {
     "heading": "پانچ دنوں پر ایک نوٹ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ فارسی سال کے مکمل دنوں کے بعد والا دن نوروز ہے، اور ملحق دن نکال دیے جاتے ہیں اور شمار نہیں ہوتے، اسی سے مطلوبہ فارسی مہینے کا پہلا دن متعین ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.104}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-persian-months-and-the-five-added-days",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}