{
 "id": "concept/zij-sabi-places-by-eclipse-longitude-and-noon-latitude",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-places-by-eclipse-longitude-and-noon-latitude",
 "label": {
  "ar": "أطوال البلدان بالكسوفات وعروضها بقياس الشمس في الزيج الصابي",
  "en": "Longitudes from eclipses and latitudes from the noon Sun",
  "ur": "چاند گرہن سے طول اور دوپہر کے سورج سے عرض"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول البتاني إن أطوال البلدان وعروضها على ما رُسم في كتاب صورة الأرض المعروف: بدأوا الأطوال من الجزائر العامرة في بحر أوقيانس الغربي نحو المشرق، على حسب أوقات كسوفات القمر خاصة تتقدم بعضها بعضاً في البلدان، وعروضها من قياس الشمس وقت انتصاف النهار. ويذكر أن الكتاب يحصي أربعة وتسعين بلداً وأن فيه خللاً في الأطوال والعروض سيعيد ما يلزم منه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}.",
  "en": "Al-Battani says the longitudes and latitudes of cities are as set down in the well-known Book of the Form of the Earth: they began the longitudes at the Inhabited Islands in the western ocean and went east, by the times of lunar eclipses especially, one coming earlier than another in different cities, and took the latitudes from the Sun's measure at noon. He notes that the book lists ninety-four cities and has faults in longitudes and latitudes, and says he will restate what is needed. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ شہروں کے طول اور عرض اسی طرح ہیں جیسے مشہور کتاب صورة الارض میں درج ہیں: انہوں نے طول جزائر عامرہ سے جو بحر اوقیانس مغربی میں ہیں مشرق کی طرف شروع کیے، خاص طور پر چاند گرہنوں کے اوقات سے جو مختلف شہروں میں ایک دوسرے سے پہلے ہوتے ہیں، اور عرض دوپہر کے وقت سورج کی پیمائش سے لیے۔ وہ بتاتے ہیں کہ کتاب میں چورانوے شہر شمار ہیں اور اس میں طول و عرض میں خلل ہے جس میں سے ضروری حصہ وہ دوبارہ بیان کریں گے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول البتاني إن أطوال البلدان وعروضها على ما رُسم في كتاب صورة الأرض المعروف: بدأوا الأطوال من الجزائر العامرة في بحر أوقيانس الغربي نحو المشرق، على حسب أوقات كسوفات القمر خاصة تتقدم بعضها بعضاً في البلدان، وعروضها من قياس الشمس وقت انتصاف النهار. ويذكر أن الكتاب يحصي أربعة وتسعين بلداً وأن فيه خللاً في الأطوال والعروض سيعيد ما يلزم منه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    },
    {
     "heading": "الطول من الكسوفات",
     "markdown": "يشرح أن الذين رسموا الأطوال جعلوا انتصاف النهار في بلد يسبق انتصافه في بلد غربي عنه بأجزاء من أزمان معدل النهار تساوي ما بين الكسوفين في البلدين، وأنهم أخذوا بعض ذلك من أخبار من يسلك الطرق بالتقريب. فطريقة الطول عنده: مقارنة ساعات كسوف واحد للقمر في بلدين، والفرق بينهما يُحوَّل إلى أجزاء من معدل النهار. ولا يعطي النص أمثلة بأعيانها في هذه الفقرة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    },
    {
     "heading": "العرض من قياس الشمس وكتاب صورة الأرض",
     "markdown": "ويقول إن العروض أخذوها من قياس الشمس في أوقات انتصاف النهار في البلدان، فعرفوا بعدها وقربها من نقطة سمت الرؤوس على ما بين في الأبواب السابقة، فعلموا بعد كل بلد عن خط الاستواء، وجعلوا تحت كل مدينة بعدها عن الجزائر الخالدات في الطول وعن خط الاستواء في العرض بالتقريب. وإنه أثبت ذلك على الرسم الذي وجده في كتاب صورة الأرض المعروف وذكر أوساط البلدان والكور المعلومة ذكراً مفرداً كما فعل بطليموس، وهي أربعة وتسعون بلداً. ولا يسمي النص مؤلف الكتاب، ولا يُنسب هنا إلى أحد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-places-by-eclipse-longitude-and-noon-latitude",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says the longitudes and latitudes of cities are as set down in the well-known Book of the Form of the Earth: they began the longitudes at the Inhabited Islands in the western ocean and went east, by the times of lunar eclipses especially, one coming earlier than another in different cities, and took the latitudes from the Sun's measure at noon. He notes that the book lists ninety-four cities and has faults in longitudes and latitudes, and says he will restate what is needed. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    },
    {
     "heading": "Longitude from eclipses",
     "markdown": "He explains that those who set the longitudes made noon in one city precede noon in a city west of it by parts of the equator's times equal to the interval between the eclipses in the two cities, and that they took some of it, roughly, from the reports of those who travel the roads. So the method for longitude is to compare the hours at which one lunar eclipse is seen in two cities and convert the difference into parts of the equator. The passage gives no particular examples. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    },
    {
     "heading": "Latitude from the Sun, and the Book of the Form of the Earth",
     "markdown": "He says they took the latitudes from the Sun's measure at noon in the cities, knowing how far or near each stood to the zenith point as set out in earlier chapters, and so found each city's distance from the equator; under each city they put its approximate distance from the Khalidat islands in length and from the equator in latitude. He fixed this on the plan he found in the well-known Book of the Form of the Earth, and listed the middles of the known cities and districts separately, as Ptolemy did, ninety-four cities in all. The text does not name the book's author, and none is assigned here. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-places-by-eclipse-longitude-and-noon-latitude",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ شہروں کے طول اور عرض اسی طرح ہیں جیسے مشہور کتاب صورة الارض میں درج ہیں: انہوں نے طول جزائر عامرہ سے جو بحر اوقیانس مغربی میں ہیں مشرق کی طرف شروع کیے، خاص طور پر چاند گرہنوں کے اوقات سے جو مختلف شہروں میں ایک دوسرے سے پہلے ہوتے ہیں، اور عرض دوپہر کے وقت سورج کی پیمائش سے لیے۔ وہ بتاتے ہیں کہ کتاب میں چورانوے شہر شمار ہیں اور اس میں طول و عرض میں خلل ہے جس میں سے ضروری حصہ وہ دوبارہ بیان کریں گے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}۔"
    },
    {
     "heading": "گرہن سے طول",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ جنہوں نے طول مقرر کیے انہوں نے ایک شہر کا انتصاف النہار اس سے مغرب والے شہر کے انتصاف سے معدل النہار کے زمانوں کے ان اجزا کی مقدار پہلے رکھا جو دونوں شہروں میں گرہنوں کے درمیان کے برابر ہوں، اور بعض معلومات تقریباً راستوں پر چلنے والوں کی خبروں سے لیں۔ چنانچہ طول کا طریقہ ان کے ہاں یہ ہے کہ ایک چاند گرہن کے دو شہروں میں نظر آنے کے وقتوں کا موازنہ کیا جائے اور فرق کو معدل النہار کے اجزا میں بدل دیا جائے۔ اس فقرے میں کوئی خاص مثال نہیں دی گئی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}۔"
    },
    {
     "heading": "دوپہر کے سورج سے عرض اور کتاب صورة الارض",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ عرض انہوں نے شہروں میں انتصاف النہار کے وقت سورج کی پیمائش سے لیے، چنانچہ پچھلے ابواب میں بیان کردہ طریقے سے جان لیا کہ ہر شہر سمت الرأس کے نقطے سے کتنا دور یا قریب ہے، اور یوں ہر شہر کا خط استوا سے فاصلہ معلوم کیا؛ ہر شہر کے نیچے انہوں نے اس کا طول میں جزائر خالدات سے اور عرض میں خط استوا سے تقریباً فاصلہ درج کیا۔ اسے انہوں نے اس نقشے پر ثبت کیا جو مشہور کتاب صورة الارض میں ملا اور معلوم شہروں اور کوروں کے اوساط کو الگ ذکر کیا جیسا بطلیموس نے کیا، یہ سب چورانوے شہر ہیں۔ متن اس کتاب کے مصنف کا نام نہیں لیتا اور یہاں بھی کسی کی طرف منسوب نہیں کیا گیا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.32}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-places-by-eclipse-longitude-and-noon-latitude",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
  "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}