{
 "id": "concept/zij-sabi-planetary-apogee-shifts-with-the-centres-place",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-planetary-apogee-shifts-with-the-centres-place",
 "label": {
  "ar": "تحوّل البعد الكوكبي بحسب موضع مركز فلك التدوير",
  "en": "The planet's apogee shifts with the place of the epicycle centre",
  "ur": "سیارے کا بُعد مرکزِ تدویر کے مقام کے ساتھ بدلتا ہے"
 },
 "summary": {
  "ar": "إذا كان مركز فلك التدوير بين نقطتين من الفلك الخارج أقل من نصف دائرته، صار موضع البعد الأبعد الحقيقي للكوكب مختلفاً عن البعد الأوسط؛ فيزيد الموضع الحقيقي على الأوسط أو ينقص بحسب موضع المركز. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.97}.",
  "en": "When the epicycle's centre lies between two points of the eccentric and less than half of its circle, the true far point of the planet differs from the mean one; the true place is then above or below the mean, depending on where the centre is. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.97}.",
  "ur": "جب فلکِ تدویر کا مرکز خارج المرکز کے دو نقطوں کے درمیان، اس کے نصف دائرے سے کم فاصلے پر ہو، تو سیارے کا حقیقی بُعدِ اَبعد اوسط سے مختلف ہو جاتا ہے؛ پھر حقیقی مقام مرکز کی جگہ کے لحاظ سے اوسط سے زیادہ یا کم ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.97}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إذا كان مركز فلك التدوير بين نقطتين من الفلك الخارج أقل من نصف دائرته، صار موضع البعد الأبعد الحقيقي للكوكب مختلفاً عن البعد الأوسط؛ فيزيد الموضع الحقيقي على الأوسط أو ينقص بحسب موضع المركز. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.97}."
    },
    {
     "heading": "أثره في التعديل",
     "markdown": "يترتب على ذلك أن الكوكب إذا كان في النصف الذي يقرب من الأرض يزاد تعديل المركز على التعديل، وإذا كان في النصف الآخر يُنقص منه، وهذا ما يبيّن حصة كل تعديل من الزيادة والنقصان. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.97}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-apogee-shifts-with-the-centres-place",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When the epicycle's centre lies between two points of the eccentric and less than half of its circle, the true far point of the planet differs from the mean one; the true place is then above or below the mean, depending on where the centre is. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.97}."
    },
    {
     "heading": "Effect on the equation",
     "markdown": "It follows that when the planet is in the half nearer the Earth the equation of the centre is added to the equation, and when it is in the other half it is subtracted; this fixes each equation's share of increase and decrease. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.97}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-apogee-shifts-with-the-centres-place",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب فلکِ تدویر کا مرکز خارج المرکز کے دو نقطوں کے درمیان، اس کے نصف دائرے سے کم فاصلے پر ہو، تو سیارے کا حقیقی بُعدِ اَبعد اوسط سے مختلف ہو جاتا ہے؛ پھر حقیقی مقام مرکز کی جگہ کے لحاظ سے اوسط سے زیادہ یا کم ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.97}۔"
    },
    {
     "heading": "تعدیل پر اس کا اثر",
     "markdown": "اس سے نتیجہ نکلتا ہے کہ جب سیارہ زمین کے قریب والے نصف میں ہو تو مرکز کا تعدیل تعدیل کے ساتھ جمع ہوتا ہے، اور دوسرے نصف میں تفریق ہوتا ہے؛ اسی سے ہر تعدیل کا زیادتی اور کمی میں حصہ متعین ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.97}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-apogee-shifts-with-the-centres-place",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}