{
 "id": "concept/zij-sabi-planetary-epoch-and-the-drift-of-apogees",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-planetary-epoch-and-the-drift-of-apogees",
 "label": {
  "ar": "سنة الأصل وحركة أبعاد الكواكب المتحيرة",
  "en": "The epoch year and the drift of the apogees of the wandering planets",
  "ur": "اصل سال اور متحیر سیاروں کے ابعاد کی حرکت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر النص أن أبعاد الكواكب المتحيرة، أي أبعاد زحل والمشتري والمريخ والزهرة والشمس وعطارد، مرسومة في أول جداول تعديلها لسنة الأصل وهي سنة ألف ومائة وإحدى وتسعين من سني ذي القرنين. وتتحرك هذه الأبعاد أيضاً بحركة فلك الكواكب الثابتة، بدرجة واحدة في كل ست وستين سنة شمسية، وبدرجة واحدة في كل ثماني وستين سنة قمرية. فيُؤخذ مقدار الحركة للسنين بين سنة الأصل والسنة المطلوبة، فيزاد على الأبعاد إن كانت بعدها، وينقص منها إن كانت قبلها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.176-177}",
  "en": "The text says the apogees of the wandering planets, those of Saturn, Jupiter, Mars, Venus, the Sun and Mercury, are written at the head of their equation tables for the epoch year, which is the year 1191 of the era of Dhu al-Qarnayn. These apogees also move with the sphere of the fixed stars, one degree in every sixty-six solar years and one degree in every sixty-eight lunar years. The drift for the years between the epoch and the wanted year is taken, added to the apogee when the year is after the epoch and subtracted when it is before. The text does not give the conversion of this era to the Common Era. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.176-177}",
  "ur": "متن کہتا ہے کہ متحیر سیاروں کے ابعاد، یعنی زحل، مشتری، مریخ، زہرہ، سورج اور عطارد کے، ان کے تعدیلی جدولوں کے آغاز میں اصل سال کے لیے درج ہیں، جو ذوالقرنین کے سنین میں ایک ہزار ایک سو اکانوے ہے۔ یہ ابعاد ثوابت کے فلک کی حرکت کے ساتھ بھی چلتے ہیں: ہر چھیاسٹھ شمسی سال میں ایک درجہ، اور ہر اڑسٹھ قمری سال میں ایک درجہ۔ اصل سال اور مطلوبہ سال کے درمیان سالوں کی حرکت لی جاتی ہے، اگر مطلوبہ سال بعد کا ہو تو ابعاد میں جمع کی جاتی ہے اور پہلے کا ہو تو منہا۔ متن اس سنِ ذوالقرنین کو عیسوی سال میں تبدیل نہیں کرتا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.176-177}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 45, scan 176-177: the epoch year and the drift of the planetary apogees",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الأبعاد من سنة الأصل",
     "markdown": "يذكر النص أن أبعاد الكواكب المتحيرة، أي أبعاد زحل والمشتري والمريخ والزهرة والشمس وعطارد، مرسومة في أول جداول تعديلها لسنة الأصل وهي سنة ألف ومائة وإحدى وتسعين من سني ذي القرنين. وتتحرك هذه الأبعاد أيضاً بحركة فلك الكواكب الثابتة، بدرجة واحدة في كل ست وستين سنة شمسية، وبدرجة واحدة في كل ثماني وستين سنة قمرية. فيُؤخذ مقدار الحركة للسنين بين سنة الأصل والسنة المطلوبة، فيزاد على الأبعاد إن كانت بعدها، وينقص منها إن كانت قبلها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.176-177}"
    },
    {
     "heading": "تحويل السنة غير مذكور",
     "markdown": "لا يذكر النص تحويل سنة ذي القرنين إلى التقويم الميلادي، فلا يُنقل تحويل هنا؛ ويُترك للمحقق أن يوثقه من مصدر آخر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-epoch-and-the-drift-of-apogees",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The apogees from the epoch",
     "markdown": "The text says the apogees of the wandering planets, those of Saturn, Jupiter, Mars, Venus, the Sun and Mercury, are written at the head of their equation tables for the epoch year, which is the year 1191 of the era of Dhu al-Qarnayn. These apogees also move with the sphere of the fixed stars, one degree in every sixty-six solar years and one degree in every sixty-eight lunar years. The drift for the years between the epoch and the wanted year is taken, added to the apogee when the year is after the epoch and subtracted when it is before. The text does not give the conversion of this era to the Common Era. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.176-177}"
    },
    {
     "heading": "The conversion of the year is not given",
     "markdown": "The text does not give the conversion of the Dhu al-Qarnayn year to the Common Era, so no conversion is made here; it is left to the editor to document it from another source. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-epoch-and-the-drift-of-apogees",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اصل سال سے ابعاد",
     "markdown": "متن کہتا ہے کہ متحیر سیاروں کے ابعاد، یعنی زحل، مشتری، مریخ، زہرہ، سورج اور عطارد کے، ان کے تعدیلی جدولوں کے آغاز میں اصل سال کے لیے درج ہیں، جو ذوالقرنین کے سنین میں ایک ہزار ایک سو اکانوے ہے۔ یہ ابعاد ثوابت کے فلک کی حرکت کے ساتھ بھی چلتے ہیں: ہر چھیاسٹھ شمسی سال میں ایک درجہ، اور ہر اڑسٹھ قمری سال میں ایک درجہ۔ اصل سال اور مطلوبہ سال کے درمیان سالوں کی حرکت لی جاتی ہے، اگر مطلوبہ سال بعد کا ہو تو ابعاد میں جمع کی جاتی ہے اور پہلے کا ہو تو منہا۔ متن اس سنِ ذوالقرنین کو عیسوی سال میں تبدیل نہیں کرتا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.176-177}"
    },
    {
     "heading": "سال کی تبدیلی متن میں نہیں",
     "markdown": "متن ذوالقرنین کے سال کی عیسوی تبدیلی نہیں دیتا، اس لیے یہاں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی؛ اسے کسی دوسرے ماخذ سے مرتب کرنا محقق پر چھوڑا گیا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-epoch-and-the-drift-of-apogees",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}