{
 "id": "concept/zij-sabi-planetary-equations-kept-from-ptolemy-with-corrections",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-planetary-equations-kept-from-ptolemy-with-corrections",
 "label": {
  "ar": "تعديلات الكواكب عن بطليموس مع استدراكات البتاني",
  "en": "The planetary equations kept from Ptolemy, with al-Battani's corrections",
  "ur": "بطلیموس سے سیاروں کے تعدیلات اور البتانی کی استدراکات"
 },
 "summary": {
  "ar": "يأخذ البتاني تعديلات الكواكب من كتاب بطليموس، ويستدرك في أبعاد المشتري ما وجده بالقمر في أوقات الرصد، ويُبقي تعديلات الكواكب كما وردت، ويجعل مواضع أبعادها مثلها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}.",
  "en": "Al-Battani takes the planets' equations from Ptolemy's book and corrects the apsides of Jupiter by what he found through the Moon at the observed times; the other planets' equations and their apsides he keeps as Ptolemy gives them. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}.",
  "ur": "البتانی سیاروں کے تعدیلات بطلیموس کی کتاب سے لیتے ہیں، اور مشتری کے ابعاد میں وہ تصحیح کرتے ہیں جو انہیں رصد کے اوقات میں چاند کے ذریعے ملی؛ باقی سیاروں کے تعدیلات اور ان کے ابعاد وہی رکھتے ہیں جو بطلیموس دیتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يأخذ البتاني تعديلات الكواكب من كتاب بطليموس، ويستدرك في أبعاد المشتري ما وجده بالقمر في أوقات الرصد، ويُبقي تعديلات الكواكب كما وردت، ويجعل مواضع أبعادها مثلها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}."
    },
    {
     "heading": "مشتري",
     "markdown": "يذكر البتاني أن البُعد الأبعد للمشتري يقصر عن المقدار الموضوع في الكتاب بنحو عدة أجزاء، وأن الرقم المحدد في النص مشوّش في الصورة، فلا يُثبت هنا. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-equations-kept-from-ptolemy-with-corrections",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani takes the planets' equations from Ptolemy's book and corrects the apsides of Jupiter by what he found through the Moon at the observed times; the other planets' equations and their apsides he keeps as Ptolemy gives them. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}."
    },
    {
     "heading": "Jupiter",
     "markdown": "He says Jupiter's far point falls short of the figure in the book by a number of parts; the exact number in the text is garbled in the scan and is not recorded here. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-equations-kept-from-ptolemy-with-corrections",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی سیاروں کے تعدیلات بطلیموس کی کتاب سے لیتے ہیں، اور مشتری کے ابعاد میں وہ تصحیح کرتے ہیں جو انہیں رصد کے اوقات میں چاند کے ذریعے ملی؛ باقی سیاروں کے تعدیلات اور ان کے ابعاد وہی رکھتے ہیں جو بطلیموس دیتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}۔"
    },
    {
     "heading": "مشتری",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ مشتری کا بُعدِ اَبعد کتاب کے مقررہ مقدار سے چند اجزاء کم ہے؛ متن کا عدد اسکین میں خراب ہے اس لیے یہاں درج نہیں کیا گیا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-equations-kept-from-ptolemy-with-corrections",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}