{
 "id": "concept/zij-sabi-planetary-mean-position-by-the-day-and-the-hour",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-planetary-mean-position-by-the-day-and-the-hour",
 "label": {
  "ar": "موضع الكوكب المتحير من اليوم والساعة",
  "en": "The mean position of a wandering planet from the day and hour",
  "ur": "دن اور گھنٹے سے متحیر سیارے کا موضع"
 },
 "summary": {
  "ar": "لمعرفة موضع الكوكب المتحير من فلك البروج يُعرف وسط الكوكب في اليوم المطلوب والساعة المفروضة بأي التاريخين شئت، عربياً أو رومياً، ويُعرف وسط الشمس في الوقت نفسه. فإن كان الحساب لزحل والمشتري والمريخ نُقص وسط أيها شئت من وسط الشمس فما بقي فهو المقام. وإن كان الحساب للزهرة وعطارد فإن الذي يخرج من الجدول هو حاصة الكوكب ووسط الشمس، وهما المستعملان بدلاً من وسطيهما. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.175-176}",
  "en": "To find where a wandering planet lies on the ecliptic, its mean is found for the required day and the given hour, under either the Arab or the Roman dating, and the Sun's mean is found for the same moment. For Saturn, Jupiter and Mars, the planet's mean is subtracted from the Sun's mean and the remainder is the anomaly used. For Venus and Mercury the table gives the planet's anomaly together with the Sun's mean, and these two are used in place of the planet's own mean and the Sun's mean. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.175-176}",
  "ur": "متحیر سیارے کا فلکِ البروج پر مقام معلوم کرنے کے لیے مطلوبہ دن اور دیے گئے گھنٹے کے لیے، عربی یا رومی تاریخ میں سے جو چاہیں، سیارے کا وسط معلوم کیا جاتا ہے، اور اسی لمحے کا سورج کا وسط۔ زحل، مشتری اور مریخ کے لیے سورج کے وسط میں سے سیارے کا وسط گھٹایا جاتا ہے اور باقی مقام ہے۔ زہرہ اور عطارد کے لیے جدول سے جو قیمت نکلتی ہے وہ سیارے کی خاصہ اور سورج کا وسط ہے، اور یہ دونوں اپنے اپنے وسط کی جگہ لیتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.175-176}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 45, scan 175-176: the mean of a wandering planet from the day and the hour",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "وسط الكوكب ووسط الشمس",
     "markdown": "لمعرفة موضع الكوكب المتحير من فلك البروج يُعرف وسط الكوكب في اليوم المطلوب والساعة المفروضة بأي التاريخين شئت، عربياً أو رومياً، ويُعرف وسط الشمس في الوقت نفسه. فإن كان الحساب لزحل والمشتري والمريخ نُقص وسط أيها شئت من وسط الشمس فما بقي فهو المقام. وإن كان الحساب للزهرة وعطارد فإن الذي يخرج من الجدول هو حاصة الكوكب ووسط الشمس، وهما المستعملان بدلاً من وسطيهما. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.175-176}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على الصيغة",
     "markdown": "صيغة هذا الموضع مشوشة في عدة مواضع، وقد نُقلت البنية كما تُقرأ من السياق، مع إحالة التفصيل إلى الأصل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.175-176}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-mean-position-by-the-day-and-the-hour",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The mean of the planet and the mean of the Sun",
     "markdown": "To find where a wandering planet lies on the ecliptic, its mean is found for the required day and the given hour, under either the Arab or the Roman dating, and the Sun's mean is found for the same moment. For Saturn, Jupiter and Mars, the planet's mean is subtracted from the Sun's mean and the remainder is the anomaly used. For Venus and Mercury the table gives the planet's anomaly together with the Sun's mean, and these two are used in place of the planet's own mean and the Sun's mean. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.175-176}"
    },
    {
     "heading": "A note on the wording",
     "markdown": "The wording of this passage is disturbed in several places; the structure is reported as read from the context and the detail is referred to the original. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.175-176}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-mean-position-by-the-day-and-the-hour",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سیارے کا وسط اور سورج کا وسط",
     "markdown": "متحیر سیارے کا فلکِ البروج پر مقام معلوم کرنے کے لیے مطلوبہ دن اور دیے گئے گھنٹے کے لیے، عربی یا رومی تاریخ میں سے جو چاہیں، سیارے کا وسط معلوم کیا جاتا ہے، اور اسی لمحے کا سورج کا وسط۔ زحل، مشتری اور مریخ کے لیے سورج کے وسط میں سے سیارے کا وسط گھٹایا جاتا ہے اور باقی مقام ہے۔ زہرہ اور عطارد کے لیے جدول سے جو قیمت نکلتی ہے وہ سیارے کی خاصہ اور سورج کا وسط ہے، اور یہ دونوں اپنے اپنے وسط کی جگہ لیتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.175-176}"
    },
    {
     "heading": "عبارت پر نوٹ",
     "markdown": "اس حصے کی عبارت کئی جگہ بگڑی ہوئی ہے؛ ساخت سیاق سے پڑھ کر بیان کی گئی ہے اور تفصیل اصل متن کے حوالے سے ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.175-176}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-mean-position-by-the-day-and-the-hour",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}