{
 "id": "concept/zij-sabi-planetary-spheres-of-the-five-planets",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-planetary-spheres-of-the-five-planets",
 "label": {
  "ar": "أفلاك الكواكب الخمسة في الزيج الصابي",
  "en": "The spheres of the five planets in the Zij al-Sabi",
  "ur": "زیج صابی میں پانچ سیاروں کے افلاک"
 },
 "summary": {
  "ar": "لكل كوكب من الكواكب الخمسة أربعة أفلاك على هيئة أفلاك القمر: فلك ممثل بفلك البروج، وفلك مائل عليه، وفلك خارج المركز، وفلك تدوير يجري مركزه على الفلك الخارج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}.",
  "en": "Each of the five planets has four spheres arranged like the Moon's: one level with the zodiac's sphere, an inclined sphere over it, an eccentric sphere, and an epicycle whose centre travels along the eccentric. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}.",
  "ur": "پانچ سیاروں میں سے ہر ایک کے چار افلاک ہیں جو چاند کے افلاک کی ہیئت پر ہیں: بروجی فلک کے برابر فلک، اس پر مائل فلک، خارج المرکز فلک، اور فلکِ تدویر جس کا مرکز خارج المرکز پر چلتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لكل كوكب من الكواكب الخمسة أربعة أفلاك على هيئة أفلاك القمر: فلك ممثل بفلك البروج، وفلك مائل عليه، وفلك خارج المركز، وفلك تدوير يجري مركزه على الفلك الخارج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    },
    {
     "heading": "ما يتحكم في الحركة",
     "markdown": "يبين البتاني أن ما يُدركه الراصد من اختلاف سير الكواكب يُعلم بهذه الأفلاك، فيصف كل فلك بمركزه وسمته وميله، ويقرر أن الفلك المائل يحدد عرض الكوكب في كل موضع من السماء. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-spheres-of-the-five-planets",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Each of the five planets has four spheres arranged like the Moon's: one level with the zodiac's sphere, an inclined sphere over it, an eccentric sphere, and an epicycle whose centre travels along the eccentric. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    },
    {
     "heading": "What governs the motion",
     "markdown": "He says the irregular motion of the planets that the observer sees is accounted for by these spheres, each described by its centre, its direction and its tilt; the inclined sphere fixes the planet's latitude at each place. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-spheres-of-the-five-planets",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پانچ سیاروں میں سے ہر ایک کے چار افلاک ہیں جو چاند کے افلاک کی ہیئت پر ہیں: بروجی فلک کے برابر فلک، اس پر مائل فلک، خارج المرکز فلک، اور فلکِ تدویر جس کا مرکز خارج المرکز پر چلتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "حرکت کو کیا قابو میں رکھتا ہے",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ سیاروں کی وہ بے قاعدہ حرکت جو رصد میں نظر آتی ہے انہی افلاک سے سمجھی جاتی ہے، اور ہر فلک اپنے مرکز، رخ اور میل سے بیان ہوتا ہے؛ مائل فلک ہر مقام پر سیارے کا عرض متعین کرتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planetary-spheres-of-the-five-planets",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}