{
 "id": "concept/zij-sabi-planets-mean-motion-on-the-eccentric-and-epicycle",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-planets-mean-motion-on-the-eccentric-and-epicycle",
 "label": {
  "ar": "حركة الكوكب الوسطى على الفلك الخارج وفلك التدوير",
  "en": "The planet's mean motion on the eccentric and the epicycle",
  "ur": "خارج المرکز اور فلکِ تدویر پر سیارے کی اوسط حرکت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يجري مركز فلك التدوير على الفلك الخارج من نقطة البعد الأبعد بقدر الحركة الوسطى للكوكب في الطول في اليوم، ويتحرك الكوكب على فلك التدوير من نقطة البعد بقدر حركته الخاصة في كل يوم. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}.",
  "en": "The centre of the epicycle travels on the eccentric from the far point at the planet's mean rate of longitude per day, and the planet moves on its epicycle from the apogee point at its own rate each day. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}.",
  "ur": "فلکِ تدویر کا مرکز خارج المرکز پر بُعدِ اَبعد سے سیارے کی روزانہ اوسط طولی حرکت کے مطابق چلتا ہے، اور سیارہ اپنے فلکِ تدویر پر بُعد کے نقطے سے اپنی خاص روزانہ حرکت کے ساتھ چلتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يجري مركز فلك التدوير على الفلك الخارج من نقطة البعد الأبعد بقدر الحركة الوسطى للكوكب في الطول في اليوم، ويتحرك الكوكب على فلك التدوير من نقطة البعد بقدر حركته الخاصة في كل يوم. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    },
    {
     "heading": "الشكل المرسوم",
     "markdown": "يرسم البتاني دائرة الفلك الممثل ودائرة الفلك المائل ودائرة الفلك الخارج، ثم ينقل مركز فلك التدوير إلى نقطة من الفلك الخارج ويقيس عليها الحركة في الطول، ويستعمل النقط الأربع لبيان ما يقع للكوكب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planets-mean-motion-on-the-eccentric-and-epicycle",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The centre of the epicycle travels on the eccentric from the far point at the planet's mean rate of longitude per day, and the planet moves on its epicycle from the apogee point at its own rate each day. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}."
    },
    {
     "heading": "The figure drawn",
     "markdown": "He draws the circle of the zodiac sphere, the inclined circle and the eccentric circle, then places the epicycle's centre on a point of the eccentric and measures the longitudinal motion from it, using four marked points to show what happens to the planet. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planets-mean-motion-on-the-eccentric-and-epicycle",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فلکِ تدویر کا مرکز خارج المرکز پر بُعدِ اَبعد سے سیارے کی روزانہ اوسط طولی حرکت کے مطابق چلتا ہے، اور سیارہ اپنے فلکِ تدویر پر بُعد کے نقطے سے اپنی خاص روزانہ حرکت کے ساتھ چلتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "بنایا گیا شکل",
     "markdown": "وہ بروجی فلک، مائل دائرے اور خارج المرکز دائرے کھینچتے ہیں، پھر فلکِ تدویر کا مرکز خارج المرکز کے ایک نقطے پر رکھتے ہیں اور اس سے طولی حرکت ناپتے ہیں، اور چار نشان زدہ نقطوں سے بیان کرتے ہیں کہ سیارے کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.96}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-planets-mean-motion-on-the-eccentric-and-epicycle",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}