{
 "id": "concept/zij-sabi-pole-altitude-from-a-circumpolar-star",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-pole-altitude-from-a-circumpolar-star",
 "label": {
  "ar": "ارتفاع القطب برصد كوكب في الدائرة الأبدية الظهور في الزيج الصابي",
  "en": "Finding the pole's altitude from a circumpolar star",
  "ur": "قطب کی بلندی قطبی ستارے کے رصد سے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعلّم البتاني طريقة لمعرفة عرض البلد برصد كوكب من الكواكب التي لا تغيب: يؤخذ ارتفاعه الأعظم حين يمر بخط وسط السماء فوق القطب، ثم يُمهل حتى يعبر الخط ذاته تحت القطب فيؤخذ ارتفاعه الأخفض، ثم يُزاد نصف الفرق بين الارتفاعين على الأقل منهما، أو يُؤخذ نصف مجموعهما، فيكون ارتفاع القطب الشمالي وهو عرض الموضع. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}.",
  "en": "Al-Battani teaches how to find a place's latitude by observing one of the never-setting stars: take its greatest altitude as it crosses the midheaven line above the pole, then wait until it crosses the same line below the pole and take its lowest altitude; adding half the difference of the two altitudes to the smaller, or taking half their sum, gives the altitude of the north pole, which is the place's latitude. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}.",
  "ur": "البتانی ان ستاروں میں سے جو غروب نہیں ہوتے کسی ایک کے رصد سے شہر کا عرض معلوم کرنے کا طریقہ سکھاتے ہیں: جب وہ قطب کے اوپر خط وسط السماء سے گزرے تو اس کی سب سے بڑی بلندی لی جائے، پھر انتظار کیا جائے یہاں تک کہ وہ اسی خط سے قطب کے نیچے سے گزرے اور اس کی سب سے کم بلندی لی جائے؛ دونوں بلندیوں کے فرق کا نصف چھوٹی بلندی میں جمع کیا جائے، یا دونوں کے مجموعے کا نصف لیا جائے، تو یہ شمالی قطب کی بلندی ہے اور یہی اس جگہ کا عرض ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعلّم البتاني طريقة لمعرفة عرض البلد برصد كوكب من الكواكب التي لا تغيب: يؤخذ ارتفاعه الأعظم حين يمر بخط وسط السماء فوق القطب، ثم يُمهل حتى يعبر الخط ذاته تحت القطب فيؤخذ ارتفاعه الأخفض، ثم يُزاد نصف الفرق بين الارتفاعين على الأقل منهما، أو يُؤخذ نصف مجموعهما، فيكون ارتفاع القطب الشمالي وهو عرض الموضع. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    },
    {
     "heading": "خطوات الرصد",
     "markdown": "يقول: إذا رُصد أحد الكواكب التي تقع في الدائرة التي مركزها قطب معدل النهار الشمالي، المخطوطة ببعد ارتفاع القطب عن الأفق، فأُخذ ارتفاعه الأعلى عند مجازه على خط وسط السماء من فوق القطب بين سمت الرؤوس والقطب، ثم أُمهل حتى صار على خط وسط السماء من تحت القطب بين القطب والأفق وهو أخفض ارتفاعاته، وأُخذ ارتفاعه حينئذ، فتُسقط الأقل من الأكثر، ويُزاد نصف الفضل على الارتفاع الأقل، فيكون ارتفاع القطب الشمالي. وإن جُمع الارتفاعان ثم أُخذ نصف المجتمع كان هو ارتفاع القطب وعرض الموضع في الشمال. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-pole-altitude-from-a-circumpolar-star",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani teaches how to find a place's latitude by observing one of the never-setting stars: take its greatest altitude as it crosses the midheaven line above the pole, then wait until it crosses the same line below the pole and take its lowest altitude; adding half the difference of the two altitudes to the smaller, or taking half their sum, gives the altitude of the north pole, which is the place's latitude. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    },
    {
     "heading": "The two observations",
     "markdown": "He says: observe a star in the circle centred on the northern pole of the equator, drawn at the pole's altitude from the horizon; take its highest altitude as it passes the midheaven line above the pole, between the zenith and the pole; wait until it is on that line below the pole, between the pole and the horizon, where it is lowest, and take its altitude then. Subtract the smaller from the larger and add half the excess to the smaller altitude, and the result is the altitude of the north pole. Or add the two altitudes and take half the sum: that is the pole's altitude and the place's latitude in the north. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-pole-altitude-from-a-circumpolar-star",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی ان ستاروں میں سے جو غروب نہیں ہوتے کسی ایک کے رصد سے شہر کا عرض معلوم کرنے کا طریقہ سکھاتے ہیں: جب وہ قطب کے اوپر خط وسط السماء سے گزرے تو اس کی سب سے بڑی بلندی لی جائے، پھر انتظار کیا جائے یہاں تک کہ وہ اسی خط سے قطب کے نیچے سے گزرے اور اس کی سب سے کم بلندی لی جائے؛ دونوں بلندیوں کے فرق کا نصف چھوٹی بلندی میں جمع کیا جائے، یا دونوں کے مجموعے کا نصف لیا جائے، تو یہ شمالی قطب کی بلندی ہے اور یہی اس جگہ کا عرض ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}۔"
    },
    {
     "heading": "دو رصد",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: معدل النہار کے شمالی قطب کے گرد، قطب کی بلندی کے فاصلے پر کھینچے گئے دائرے کے کسی ستارے کا رصد کیا جائے، اور جب وہ قطب کے اوپر سمت الرأس اور قطب کے بیچ خط وسط السماء سے گزرے تو اس کی بلند ترین بلندی لی جائے؛ پھر انتظار کیا جائے یہاں تک کہ وہ قطب کے نیچے قطب اور افق کے بیچ اسی خط پر آ جائے جہاں وہ سب سے نیچا ہوتا ہے، اور اس وقت اس کی بلندی لی جائے۔ چھوٹی کو بڑی میں سے گھٹا کر فرق کا نصف چھوٹی بلندی پر بڑھایا جائے تو شمالی قطب کی بلندی ملتی ہے۔ یا دونوں بلندیاں جمع کر کے مجموعے کا نصف لیا جائے؛ یہی قطب کی بلندی اور شمال میں اس جگہ کا عرض ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.26}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-pole-altitude-from-a-circumpolar-star",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}