{
 "id": "concept/zij-sabi-prologue-worth-of-astronomy",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-prologue-worth-of-astronomy",
 "label": {
  "ar": "مقدمة الزيج الصابي: شرف علم النجوم وفائدته",
  "en": "The prologue of al-Zij al-Sabi: the worth of astronomy",
  "ur": "زیج صابی کا دیباچہ: علم نجوم کی فضیلت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبدأ البتاني الباب الأول بحمد الله والصلاة على خاتم الرسل، ثم يعدّ علم صناعة النجوم من أشرف العلوم منزلة وأعلاها مرتبة، لأن الإنسان لا يسعه جهل ما فيه من شرائع الدين وسنته، ولما فيه من معرفة مدة السنين والشهور والمواقيت وفصول الزمان وطول النهار والليل وقصرهما ومواضع النيرين وكسوفهما وسير الكواكب، ولأن إدمان النظر فيه يقود إلى إثبات التوحيد ومعرفة عظمة الخالق. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.10-11}.",
  "en": "Al-Battani opens chapter 1 by praising God and invoking blessing on the last of the messengers, then calls the craft of the stars among the noblest sciences in rank, one whose parts a person cannot be ignorant of in the religion's rules and customs, for what it gives of the length of years, months and appointed times, the seasons, the lengthening and shortening of day and night, the places and eclipses of the two luminaries and the course of the planets; and because steady study of it leads to proofs of God's oneness and to knowing the Creator's greatness. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.10-11}.",
  "ur": "البتانی پہلے باب کا آغاز اللہ کی حمد اور رسولوں کے خاتم پر درود سے کرتے ہیں، پھر صناعتِ نجوم کو مرتبے کے لحاظ سے اشرف علوم میں شمار کرتے ہیں، کیونکہ دین کے احکام اور سنت میں اس کا جاننا ناگزیر ہے: سالوں، مہینوں، اوقات، موسموں، دن رات کے بڑھنے گھٹنے، دونوں نیّروں کی جگہوں اور کسوف اور سیاروں کی چال کا علم اسی سے ملتا ہے؛ اور اس لیے کہ اس میں مسلسل غور توحید کے دلائل اور خالق کی عظمت کی معرفت تک پہنچاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.10-11}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبدأ البتاني الباب الأول بحمد الله والصلاة على خاتم الرسل، ثم يعدّ علم صناعة النجوم من أشرف العلوم منزلة وأعلاها مرتبة، لأن الإنسان لا يسعه جهل ما فيه من شرائع الدين وسنته، ولما فيه من معرفة مدة السنين والشهور والمواقيت وفصول الزمان وطول النهار والليل وقصرهما ومواضع النيرين وكسوفهما وسير الكواكب، ولأن إدمان النظر فيه يقود إلى إثبات التوحيد ومعرفة عظمة الخالق. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.10-11}."
    },
    {
     "heading": "الحمد وما يتصل به",
     "markdown": "يفتتح الباب بحمد الله الذي خلق الخلائق بقدرته ودبر الأمور بمشيئته وأحكمها بحكمته، وبالشهادتين، ثم بالصلاة على خاتم الرسل وآله وأصحابه والمتبعين لسنته إلى يوم الدين. وهذه افتتاحية المصنفات الإسلامية المعهودة، وتجعل زيجاً في الحساب والفلك داخلاً في أدب الكتب الدينية. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.10}."
    },
    {
     "heading": "منزلة هذا العلم",
     "markdown": "يصف البتاني علم النجوم بأنه من أشرف العلوم وأحسنها جلية وأعلقها بالقلوب وأشدها تحديداً للفكر والنظر وتذكية للفهم ورياضة للعقل بعد العلم بما لا يسع الإنسان جهله من شرائع الدين وسنته. ويذكر من فوائده معرفة مدة السنين والشهور والمواقيت وفصول الأزمان وزيادة النهار والليل ونقصانهما ومواضع النيرين وكسوفهما وسير الكواكب في استقامتها ورجوعها وتبدل أشكالها ومراتب أفلاكها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.10}."
    },
    {
     "heading": "النظر في الخلق دليل التوحيد",
     "markdown": "يربط البتاني هذا العلم بإثبات التوحيد ومعرفة كنه عظمة الخالق وسعة ملكه وجميل قدرته ولطيف صنعه، ويستشهد على ذلك بآيات قرآنية عدة في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار وجعل الشمس ضياء والقمر نوراً وتقدير منازله لتعلم عدد السنين والحساب. ولا يورد هذا المقال نص الآيات بل يكتفي بوصف موضوعها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.10}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-prologue-worth-of-astronomy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani opens chapter 1 by praising God and invoking blessing on the last of the messengers, then calls the craft of the stars among the noblest sciences in rank, one whose parts a person cannot be ignorant of in the religion's rules and customs, for what it gives of the length of years, months and appointed times, the seasons, the lengthening and shortening of day and night, the places and eclipses of the two luminaries and the course of the planets; and because steady study of it leads to proofs of God's oneness and to knowing the Creator's greatness. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.10-11}."
    },
    {
     "heading": "The opening",
     "markdown": "The chapter begins by praising God who created creatures by His power, ordered affairs by His will and made them firm by His wisdom, with the two testimonies, then invokes blessing on the last of the messengers, his family and companions and those who follow his path until the Day of Judgement. This is the customary opening of Muslim writings and places a book of calculation and astronomy within the manner of religious books. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.10}."
    },
    {
     "heading": "The standing of the science",
     "markdown": "He calls astronomy one of the noblest sciences, finest in its clarity, closest to hearts, the sharpest spur to thought and inquiry, a polishing of understanding and a training of the mind, coming after the knowledge of what a person may not be ignorant of in the religion's rules and customs. Among its benefits he lists knowing the length of years, months and appointed times, the seasons, the growth and shrinking of day and night, the places and eclipses of the two luminaries, the planets' direct and retrograde course, the changes of their aspects and the ranks of their spheres. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.10}."
    },
    {
     "heading": "Looking at creation as a proof of oneness",
     "markdown": "Al-Battani ties this science to proving God's oneness and knowing the true greatness of the Creator, the breadth of His dominion, the beauty of His power and the delicacy of His making, and he cites several Qur'anic verses on the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, the Sun as radiance and the Moon as light, and the measuring of the Moon's stations so that the number of years and the reckoning may be known. This page does not reproduce the verses and only describes their subject. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.10}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-prologue-worth-of-astronomy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی پہلے باب کا آغاز اللہ کی حمد اور رسولوں کے خاتم پر درود سے کرتے ہیں، پھر صناعتِ نجوم کو مرتبے کے لحاظ سے اشرف علوم میں شمار کرتے ہیں، کیونکہ دین کے احکام اور سنت میں اس کا جاننا ناگزیر ہے: سالوں، مہینوں، اوقات، موسموں، دن رات کے بڑھنے گھٹنے، دونوں نیّروں کی جگہوں اور کسوف اور سیاروں کی چال کا علم اسی سے ملتا ہے؛ اور اس لیے کہ اس میں مسلسل غور توحید کے دلائل اور خالق کی عظمت کی معرفت تک پہنچاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.10-11}۔"
    },
    {
     "heading": "آغاز",
     "markdown": "باب کا آغاز اللہ کی حمد سے ہوتا ہے جس نے مخلوقات کو اپنی قدرت سے پیدا کیا، معاملات کو اپنی مشیت سے چلایا اور اپنی حکمت سے محکم کیا؛ پھر دونوں شہادتوں اور رسولوں کے خاتم، ان کی آل، صحابہ اور قیامت تک ان کی سنت پر چلنے والوں پر درود سے۔ یہ مسلم تصانیف کا معروف آغاز ہے اور حساب و ہیئت کی ایک کتاب کو دینی کتب کے ادب میں شامل کرتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.10}۔"
    },
    {
     "heading": "اس علم کی منزلت",
     "markdown": "البتانی علم نجوم کو اشرف علوم میں شمار کرتے ہیں: واضح ترین، دلوں سے سب سے زیادہ وابستہ، فکر و نظر کو سب سے زیادہ تیز کرنے والا، فہم کو جِلا دینے والا اور عقل کی ریاضت، اس کے بعد جو دین کے احکام اور سنت میں جاننا ضروری ہے۔ اس کے فوائد میں وہ سالوں، مہینوں، اوقات، موسموں، دن رات کے بڑھنے گھٹنے، دونوں نیّروں کی جگہوں اور کسوف، سیاروں کی مستقیم اور رجعی چال، ان کے اشکال کی تبدیلی اور افلاک کے مراتب کی معرفت گنواتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.10}۔"
    },
    {
     "heading": "مخلوق میں غور توحید کی دلیل",
     "markdown": "البتانی اس علم کو توحید کے اثبات اور خالق کی عظمت، اس کی سلطنت کی وسعت، قدرت کے حسن اور صنعت کی لطافت کی معرفت سے جوڑتے ہیں اور اس پر کئی قرآنی آیات پیش کرتے ہیں جو آسمانوں اور زمین کی تخلیق، دن رات کے اختلاف، سورج کو روشنی اور چاند کو نور بنانے اور چاند کی منزلیں مقرر کرنے کے بارے میں ہیں تاکہ سالوں کی گنتی اور حساب معلوم ہو۔ اس صفحے میں آیات کا متن نقل نہیں کیا گیا، صرف ان کا موضوع بیان کیا گیا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.10}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-prologue-worth-of-astronomy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}