{
 "id": "concept/zij-sabi-reading-the-chord-table-with-interpolation",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-reading-the-chord-table-with-interpolation",
 "label": {
  "ar": "قراءة جدول الأوتار المنصفة بالتفاضل في الزيج الصابي",
  "en": "Reading the half-chord table with interpolation",
  "ur": "منصّف اوتار کے جدول کو تفاضل کے ساتھ پڑھنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعلّم البتاني كيف يُعرف وتر أي درجة من الجداول: فيُطلب العدد في سطر الأعداد المتفاضلة بنصف جزء ويؤخذ ما يقابله من الدرج والدقائق والثواني، وإذا كان مع الدرج دقائق فيؤخذ ما يقابل أقرب الدرج التامة أو أنصافها، ثم يُصحح بتناسب الدقائق الباقية من ثلاثين دقيقة مضروبة في الفضل بين الوترين المتتاليين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.19-20}.",
  "en": "Al-Battani teaches how to find the chord of any degree from the tables: the number is looked up in the row of numbers differing by half a degree and the degrees, minutes and seconds facing it are taken; when the degree carries minutes, the entry facing the nearest whole or half degree is taken and corrected by the share of the remaining minutes out of thirty, multiplied into the difference between the two successive chords. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.19-20}.",
  "ur": "البتانی سکھاتے ہیں کہ کسی بھی درجے کا وتر جدولوں سے کیسے معلوم ہو: عدد کو نصف جزء کے فرق والی اعداد کی سطر میں ڈھونڈا جاتا ہے اور اس کے مقابل درجے، دقائق اور ثوانی لیے جاتے ہیں؛ اگر درجے کے ساتھ دقائق ہوں تو قریب ترین پورے یا آدھے درجے کے مقابل اندراج لے کر باقی دقائق کے تیس دقیقوں میں سے حصے کو دو متواتر اوتار کے فرق میں ضرب دے کر درست کیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.19-20}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعلّم البتاني كيف يُعرف وتر أي درجة من الجداول: فيُطلب العدد في سطر الأعداد المتفاضلة بنصف جزء ويؤخذ ما يقابله من الدرج والدقائق والثواني، وإذا كان مع الدرج دقائق فيؤخذ ما يقابل أقرب الدرج التامة أو أنصافها، ثم يُصحح بتناسب الدقائق الباقية من ثلاثين دقيقة مضروبة في الفضل بين الوترين المتتاليين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.19-20}."
    },
    {
     "heading": "القراءة المباشرة",
     "markdown": "من أراد وتر درجة معينة طلب في جدول الأوتار المنصفة في سطر الأعداد المتفاضلين بنصف جزء العدد الذي معه، وأخذ ما بإزائه من الدرج والدقائق والثواني، فهو وتر تلك الدرج التي أراد. وإن كان للعدد أصل في الجدول ثبتت القراءة دون حاجة إلى تصحيح. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    },
    {
     "heading": "الدقائق الزائدة",
     "markdown": "إن كان مع الدرج دقائق وكانت أكثر من ثلاثين دقيقة أو أقل من ثلاثين فخذ ما بإزاء الدرج التامة أو الأنصاف أيهما أقرب إلى ما معك واحفظه، ثم انقص العدد الموجود في السطر مما معك، فما بقي من الدقائق اضربه في فضل ما بين الوتر المحفوظ والوتر الذي يليه، واقسم ذلك على ثلاثين دقيقة وهي ما يتفاضل به العدد في السطر، وزد ما خرج على الوتر المحفوظ إن كان هو الأقل وانقصه منه إن كان هو الأكثر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    },
    {
     "heading": "طريقة النسبة",
     "markdown": "وإن شئت أن تعرف مقدار الدقائق التي تفضل معك كم هو من ثلاثين دقيقة، نصفاً أو ثلثاً أو أقل أو أكثر، أخذت بقدره من تفاضل الأوتار وعملت به في الزيادة والنقصان، فما حصل فهو وتر تلك القوس التي أردت. وهذا هو الاستيفاء الخطي الذي كان يستعمله الفلكيون في الجداول، والبتانی يصفه بالقياس بالنسبة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-reading-the-chord-table-with-interpolation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani teaches how to find the chord of any degree from the tables: the number is looked up in the row of numbers differing by half a degree and the degrees, minutes and seconds facing it are taken; when the degree carries minutes, the entry facing the nearest whole or half degree is taken and corrected by the share of the remaining minutes out of thirty, multiplied into the difference between the two successive chords. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.19-20}."
    },
    {
     "heading": "Direct reading",
     "markdown": "Whoever wants the chord of a particular degree seeks his number in the row of numbers differing by half a degree in the table of half-chords and takes the degrees, minutes and seconds facing it, which is the chord of those degrees. If the number appears in the table no correction is needed. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}."
    },
    {
     "heading": "The extra minutes",
     "markdown": "If the degrees carry minutes, more than thirty or fewer, take the entry beside the nearest whole or half degree and keep it; subtract the number in the row from yours; multiply the minutes that remain by the difference between the kept chord and the one next to it; divide that by thirty minutes, the step of the numbers in the row; and add the result to the kept chord if it is the smaller, or subtract it if it is the larger. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    },
    {
     "heading": "The proportion method",
     "markdown": "If you prefer, work out what share of thirty minutes the leftover minutes are, a half, a third, less or more, take the same share of the difference between the chords, and apply it by addition or subtraction; the result is the chord of the arc you wanted. This is the linear interpolation astronomers used in tables, and al-Battani describes it as proportion. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-reading-the-chord-table-with-interpolation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی سکھاتے ہیں کہ کسی بھی درجے کا وتر جدولوں سے کیسے معلوم ہو: عدد کو نصف جزء کے فرق والی اعداد کی سطر میں ڈھونڈا جاتا ہے اور اس کے مقابل درجے، دقائق اور ثوانی لیے جاتے ہیں؛ اگر درجے کے ساتھ دقائق ہوں تو قریب ترین پورے یا آدھے درجے کے مقابل اندراج لے کر باقی دقائق کے تیس دقیقوں میں سے حصے کو دو متواتر اوتار کے فرق میں ضرب دے کر درست کیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.19-20}۔"
    },
    {
     "heading": "براہِ راست پڑھنا",
     "markdown": "جو شخص کسی خاص درجے کا وتر چاہے وہ منصف اوتار کے جدول میں آدھے جزء کے فرق والی اعداد کی سطر میں اپنا عدد ڈھونڈے اور اس کے مقابل درجے، دقائق اور ثوانی لے لے، وہی اس درجے کا وتر ہے۔ اگر عدد جدول میں موجود ہو تو تصحیح کی ضرورت نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.19}۔"
    },
    {
     "heading": "اضافی دقائق",
     "markdown": "اگر درجے کے ساتھ دقائق ہوں، تیس سے زیادہ یا کم، تو پورے یا آدھے درجے میں سے جو آپ کے عدد کے قریب ہو اس کے مقابل اندراج لے کر محفوظ کر لیں، سطر میں موجود عدد کو اپنے عدد سے گھٹائیں، جو دقائق باقی رہیں انہیں محفوظ وتر اور اس کے بعد والے وتر کے فرق سے ضرب دیں، پھر اسے تیس دقیقوں پر، جو سطر میں اعداد کے فرق کا قدم ہے، تقسیم کریں، اور نتیجے کو محفوظ وتر میں جمع کریں اگر وہ چھوٹا ہو اور گھٹائیں اگر وہ بڑا ہو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}۔"
    },
    {
     "heading": "نسبت کا طریقہ",
     "markdown": "اگر چاہیں تو معلوم کریں کہ بچی ہوئی دقائق تیس دقیقوں میں سے کتنی ہیں، آدھی، تہائی یا کم و بیش، اور اتنا ہی حصہ اوتار کے فرق سے لے کر اضافے یا کمی میں برتیں؛ جو حاصل ہو وہ اس قوس کا وتر ہے جو آپ نے چاہی۔ یہ وہی خطی درمیانی تخمینہ ہے جو فلکی جدولوں میں برتا جاتا تھا، اور البتانی اسے نسبت سے پیمائش کہہ کر بیان کرتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-reading-the-chord-table-with-interpolation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}