{
 "id": "concept/zij-sabi-returned-chords-the-versed-sine",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-returned-chords-the-versed-sine",
 "label": {
  "ar": "الوتر الراجع والقوس الراجعة في الزيج الصابي",
  "en": "The returned chord and returned arc (the versed sine)",
  "ur": "وتر راجع اور قوس راجعہ یعنی جیبِ معکوس"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف البتاني الوتر الراجع بطريقة عملية: إذا كان العدد المراد وتره الراجع أقل من تسعين درجة فينقص من تسعين ويعرف وتر الباقي وينقص من الستين فهو الوتر الراجع، وإن كان أكثر من تسعين فيعرف وتر ما زاد على التسعين ويزاد على الستين. ثم يعلم عكس ذلك لمعرفة القوس الراجعة من وترها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.20-21}.",
  "en": "Al-Battani defines the returned chord by a working rule: if the number whose returned chord is wanted is less than ninety degrees, it is subtracted from ninety, the chord of the remainder is found and subtracted from sixty, giving the returned chord; if more than ninety, the chord of the excess over ninety is found and added to sixty. He then gives the reverse rule to find the returned arc from its chord. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.20-21}.",
  "ur": "البتانی وتر راجع کی ایک عملی تعریف کرتے ہیں: اگر جس عدد کا وتر راجع مطلوب ہو وہ نوے درجے سے کم ہو تو اسے نوے میں سے گھٹائیں، باقی کا وتر معلوم کریں اور اسے ساٹھ میں سے گھٹائیں، تو وہی وتر راجع ہے؛ اور اگر نوے سے زیادہ ہو تو نوے پر زائد کا وتر معلوم کر کے ساٹھ میں جمع کریں۔ پھر وہ اس کا الٹ بتاتے ہیں کہ وتر سے قوس راجعہ کیسے معلوم ہو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.20-21}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعرّف البتاني الوتر الراجع بطريقة عملية: إذا كان العدد المراد وتره الراجع أقل من تسعين درجة فينقص من تسعين ويعرف وتر الباقي وينقص من الستين فهو الوتر الراجع، وإن كان أكثر من تسعين فيعرف وتر ما زاد على التسعين ويزاد على الستين. ثم يعلم عكس ذلك لمعرفة القوس الراجعة من وترها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.20-21}."
    },
    {
     "heading": "الوتر الراجع من القوس",
     "markdown": "إن أراد الوتر الراجع من قبل القسي فإن كان العدد أقل من تسعين درجة نقصه من تسعين وعرف وتر الباقي على الرسم المتقدم، ثم نقصه من الستين وهي نصف القطر، فما بقي فهو الوتر الراجع لتلك القوس. وإن كان العدد أكثر من تسعين عرف وتر ما زاد على التسعين فزاده على الستين، فما بلغ فهو الوتر الراجع. وهو ما يسمى في الاصطلاح المتأخر الجيب المعكوس. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    },
    {
     "heading": "القوس الراجعة من الوتر",
     "markdown": "وإن أردت معرفة القسي الراجعة من هذه الأوتار فانظر: إن كان الوتر الذي تريد القوس له أقل من ستين درجة فانقصه من ستين فما بقي فاعرف قوسه على الرسم المذكور، فما بلغت القوس فانقصها من تسعين فما بقي فهو مقدار القوس الراجعة. وإن كان الوتر أكثر من ستين فألق منه ستين واعرف قوسه، ثم زدها على تسعين درجة، فما بلغ فهو مقدار القوس الراجعة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-returned-chords-the-versed-sine",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani defines the returned chord by a working rule: if the number whose returned chord is wanted is less than ninety degrees, it is subtracted from ninety, the chord of the remainder is found and subtracted from sixty, giving the returned chord; if more than ninety, the chord of the excess over ninety is found and added to sixty. He then gives the reverse rule to find the returned arc from its chord. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.20-21}."
    },
    {
     "heading": "The returned chord from the arc",
     "markdown": "To get the returned chord from an arc: if the number is less than ninety degrees, subtract it from ninety, find the chord of the remainder by the rule before, then subtract that from sixty, the radius, and what remains is the returned chord of that arc. If the number is above ninety, find the chord of its excess over ninety and add it to sixty, and the total is the returned chord. In later terms this is the versed sine. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}."
    },
    {
     "heading": "The returned arc from the chord",
     "markdown": "To find the returned arcs from these chords: if the chord whose arc you want is less than sixty, subtract it from sixty, find the arc of the remainder by the rule given, and subtract that arc from ninety, and what is left is the returned arc. If the chord is above sixty, drop sixty from it, find its arc and add it to ninety, and the total is the returned arc. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-returned-chords-the-versed-sine",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی وتر راجع کی ایک عملی تعریف کرتے ہیں: اگر جس عدد کا وتر راجع مطلوب ہو وہ نوے درجے سے کم ہو تو اسے نوے میں سے گھٹائیں، باقی کا وتر معلوم کریں اور اسے ساٹھ میں سے گھٹائیں، تو وہی وتر راجع ہے؛ اور اگر نوے سے زیادہ ہو تو نوے پر زائد کا وتر معلوم کر کے ساٹھ میں جمع کریں۔ پھر وہ اس کا الٹ بتاتے ہیں کہ وتر سے قوس راجعہ کیسے معلوم ہو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.20-21}۔"
    },
    {
     "heading": "قوس سے وتر راجع",
     "markdown": "اگر قوسوں سے وتر راجع معلوم کرنا ہو تو جب عدد نوے درجے سے کم ہو اسے نوے میں سے گھٹائیں، باقی کا وتر پہلے بیان کردہ طریقے سے معلوم کریں، پھر اسے ساٹھ، یعنی نصف قطر، میں سے گھٹائیں؛ جو بچے وہی اس قوس کا وتر راجع ہے۔ اگر عدد نوے سے زیادہ ہو تو نوے پر زائد کا وتر معلوم کر کے ساٹھ میں جمع کریں، حاصل وتر راجع ہے۔ بعد کی اصطلاح میں یہی جیبِ معکوس ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.20}۔"
    },
    {
     "heading": "وتر سے قوس راجعہ",
     "markdown": "اگر ان اوتار سے قوس راجعہ معلوم کرنی ہو تو دیکھیں: جس وتر کی قوس درکار ہو وہ ساٹھ سے کم ہو تو اسے ساٹھ میں سے گھٹائیں، جو بچے اس کی قوس بیان کردہ طریقے سے معلوم کریں اور اس قوس کو نوے میں سے گھٹائیں، جو بچے وہی قوس راجعہ ہے۔ اگر وتر ساٹھ سے زیادہ ہو تو اس میں سے ساٹھ نکال کر باقی کی قوس معلوم کریں اور اسے نوے درجے میں جمع کریں، حاصل قوس راجعہ ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-returned-chords-the-versed-sine",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}