{
 "id": "concept/zij-sabi-risings-table-steps-raqqa-and-the-climes",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-risings-table-steps-raqqa-and-the-climes",
 "label": {
  "ar": "مطالع البروج بالرقة درجة درجة وفي الأقاليم بعشر درجات في الزيج الصابي",
  "en": "The risings tables: degree by degree for al-Raqqa, ten by ten for the climes",
  "ur": "رقہ کے لیے درجہ بہ درجہ اور اقلیموں کے لیے دس دس درجے کے مطالع کے جدول"
 },
 "summary": {
  "ar": "يثبت البتاني مطالع البروج بمدينة الرقة على تفاضل درجة كاملة، وفي باقي الأقاليم على تفاضل عشر درجات، لقلة الاختلاف الواقع بين المطالع في مقدار هذا التفاضل، ويجعل التفاضل في زيادة النهار بين الجداول خطوة أدق من نصف الساعة ليصح عمل المطالع ويُحكم. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}.",
  "en": "Al-Battani sets down the risings of the signs for the city of al-Raqqa at a step of a whole degree, and for the other climes at a step of ten degrees, because the difference between the risings is small over a step of that size, and he makes the step in the increase of the day between the tables finer than half an hour so that the use of the risings is exact and sound. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}.",
  "ur": "البتانی رقہ شہر کے لیے بروج کے مطالع ایک پورے درجے کے وقفے پر اور باقی اقلیموں کے لیے دس درجے کے وقفے پر درج کرتے ہیں، کیونکہ اتنے وقفے میں مطالع کے بیچ کا فرق کم ہوتا ہے، اور جدولوں کے بیچ دن کی زیادتی کا وقفہ آدھے گھنٹے سے باریک رکھتے ہیں تاکہ مطالع کا عمل درست اور محکم ہو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يثبت البتاني مطالع البروج بمدينة الرقة على تفاضل درجة كاملة، وفي باقي الأقاليم على تفاضل عشر درجات، لقلة الاختلاف الواقع بين المطالع في مقدار هذا التفاضل، ويجعل التفاضل في زيادة النهار بين الجداول خطوة أدق من نصف الساعة ليصح عمل المطالع ويُحكم. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}."
    },
    {
     "heading": "الرقة على درجة والأقاليم على عشر",
     "markdown": "يقول: وقد أثبتنا مطالع البروج بمدينة الرقة على تفاضل درجة بدرجة كاملاً، وفي باقي الأقاليم على تفاضل عشر درجات لقلة ما يقع فيما بين المطالع من الاختلاف في مقدار هذا التفاضل. ولا تُنقل الجداول هنا. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}."
    },
    {
     "heading": "التفاضل الأدق من نصف ساعة",
     "markdown": "ويقول: وجعلنا تفاضل زيادة النهار في المطالع المرسومة في الجداول مقداراً صغيراً من ساعة معتدلة ليكون أصح فيما يحتاج إليه من عمل المطالع وأحكم من المطالع التي عُملت بتفاضل نصف ساعة. وعدد هذا التفاضل مضطرب في المسح فلا يُنقل، ولكن النص يقرر أنه أدق من خطوة النصف ساعة التي عملت بها جداول أخرى. وفي النص إشارة إلى جداول غير جداوله بنصف ساعة، ولم يسمّ صاحبها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-risings-table-steps-raqqa-and-the-climes",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani sets down the risings of the signs for the city of al-Raqqa at a step of a whole degree, and for the other climes at a step of ten degrees, because the difference between the risings is small over a step of that size, and he makes the step in the increase of the day between the tables finer than half an hour so that the use of the risings is exact and sound. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}."
    },
    {
     "heading": "Al-Raqqa at one degree, the climes at ten",
     "markdown": "He says: we have set down the risings of the signs for the city of al-Raqqa at a full step of one degree and for the rest of the climes at a step of ten degrees, because of the small difference falling between the risings over a step of this size. The tables are not transcribed here. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}."
    },
    {
     "heading": "A step finer than half an hour",
     "markdown": "He says: we made the step of the increase of the day in the risings drawn in the tables a small fraction of an equal hour, so that it would be sounder for the work with risings that is needed, and more exact than the risings made at a step of half an hour. The number of this step is garbled in the scan and is not given, but the text states that it is finer than the half-hour step used in other tables. The passage points to tables other than his made at half an hour, and does not name their author. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-risings-table-steps-raqqa-and-the-climes",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی رقہ شہر کے لیے بروج کے مطالع ایک پورے درجے کے وقفے پر اور باقی اقلیموں کے لیے دس درجے کے وقفے پر درج کرتے ہیں، کیونکہ اتنے وقفے میں مطالع کے بیچ کا فرق کم ہوتا ہے، اور جدولوں کے بیچ دن کی زیادتی کا وقفہ آدھے گھنٹے سے باریک رکھتے ہیں تاکہ مطالع کا عمل درست اور محکم ہو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}۔"
    },
    {
     "heading": "رقہ ایک درجے پر، اقلیم دس پر",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: ہم نے رقہ شہر کے لیے بروج کے مطالع ایک ایک درجے کے مکمل وقفے پر درج کیے اور باقی اقلیموں کے لیے دس دس درجے کے وقفے پر، کیونکہ اس وقفے کی مقدار میں مطالع کے بیچ بہت کم فرق پڑتا ہے۔ جدول یہاں نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}۔"
    },
    {
     "heading": "آدھے گھنٹے سے باریک وقفہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: ہم نے جدولوں میں درج مطالع میں دن کی زیادتی کا وقفہ ایک معتدل گھنٹے کا چھوٹا سا حصہ رکھا تاکہ مطالع کے عمل میں جس درستی کی ضرورت ہے وہ زیادہ ہو اور وہ ان مطالع سے محکم تر ہو جو آدھے گھنٹے کے وقفے سے بنے۔ اس وقفے کا عدد نسخے میں بگڑا ہوا ہے اس لیے نہیں دیا گیا، مگر نص بتاتی ہے کہ وہ دوسرے جدولوں کے آدھے گھنٹے کے وقفے سے باریک ہے۔ عبارت ان جدولوں کی طرف اشارہ کرتی ہے جو آدھے گھنٹے پر بنے اور ان کے مؤلف کا نام نہیں لیتی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.44}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-risings-table-steps-raqqa-and-the-climes",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}