{
 "id": "concept/zij-sabi-roman-and-egyptian-month-lengths",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-roman-and-egyptian-month-lengths",
 "label": {
  "ar": "شهور الروم وأهل مصر وأيامها",
  "en": "The Roman and Egyptian months and their lengths",
  "ur": "رومی اور مصری مہینے اور ان کے دن"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدد البتاني شهور الروم كما يستعملها اليونانيون وأهل مصر من أيلول إلى آب، ويبيّن أيام كل شهر، وأن السنة تُكبس في الرابعة فيزاد فيها يوم، وتكون السنة الكبيسة تسعاً وعشرين يوماً في شباط. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}.",
  "en": "Al-Battani lists the Roman months as the Greeks and the people of Egypt use them, from Aylul to Ab, gives the days of each, and says the year is intercalated every fourth year, when February takes an extra day. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}.",
  "ur": "البتانی رومی مہینے جیسے یونانی اور مصری استعمال کرتے ہیں، ایلول سے آب تک، گنواتے ہیں، ہر مہینے کے دن بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ سال ہر چوتھے سال کبیسہ ہوتا ہے اور شباط میں ایک دن زیادہ ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدد البتاني شهور الروم كما يستعملها اليونانيون وأهل مصر من أيلول إلى آب، ويبيّن أيام كل شهر، وأن السنة تُكبس في الرابعة فيزاد فيها يوم، وتكون السنة الكبيسة تسعاً وعشرين يوماً في شباط. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}."
    },
    {
     "heading": "الكبيسة وسنة الروم",
     "markdown": "يقرر البتاني أن أيام السنة الرومية تبلغ من حساب الشهور والكبس خمسة وستين يوماً وربعاً، وأن السنة الكبيسة تكون بتسعة وعشرين يوماً في شباط. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-roman-and-egyptian-month-lengths",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani lists the Roman months as the Greeks and the people of Egypt use them, from Aylul to Ab, gives the days of each, and says the year is intercalated every fourth year, when February takes an extra day. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}."
    },
    {
     "heading": "Intercalation and the Roman year",
     "markdown": "He holds that the Roman year, counting the months and the intercalation, comes to 365 and a quarter days, and that the leap year has twenty-nine days in February. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-roman-and-egyptian-month-lengths",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی رومی مہینے جیسے یونانی اور مصری استعمال کرتے ہیں، ایلول سے آب تک، گنواتے ہیں، ہر مہینے کے دن بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ سال ہر چوتھے سال کبیسہ ہوتا ہے اور شباط میں ایک دن زیادہ ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}۔"
    },
    {
     "heading": "کبیسہ اور رومی سال",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ مہینوں اور کبیسہ کو ملا کر رومی سال 365 دن اور ایک چوتھائی کا ہے، اور کبیسہ سال میں شباط انتیس دن کا ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-roman-and-egyptian-month-lengths",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}