{
 "id": "concept/zij-sabi-sexagesimal-multiplication-table",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-sexagesimal-multiplication-table",
 "label": {
  "ar": "جدول ضرب الأجناس الستينية",
  "en": "The table for multiplying sexagesimal orders",
  "ur": "ستینی اجناس کے ضرب کا جدول"
 },
 "summary": {
  "ar": "يضع البتاني جدولين مرتبين لمعرفة جنس حاصل ضرب أي جنسين من أجناس الدرج والكسور دون حساب، ويشرح طريقة استعمالهما: يؤخذ أحد الجنسين من سطر الجدول الأول في العرض ويُخرج منه على استقامة إلى أن يوازي الجنس الآخر في الجدول الثاني، فالبيت الذي يلتقيان فيه هو جنس الحاصل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.13-14}.",
  "en": "Al-Battani sets two arranged tables for finding the order of the product of any two orders of degrees and fractions without computing, and explains their use: take one order from the first table's row along the width, run straight out from it until it faces the other order in the second table, and the cell where they meet is the order of the product. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.13-14}.",
  "ur": "البتانی دو مرتب جدول رکھتے ہیں تاکہ درجوں اور کسور کی کسی بھی دو اجناس کے حاصل ضرب کی جنس بغیر حساب کے معلوم ہو، اور ان کے استعمال کا طریقہ بتاتے ہیں: پہلے جدول کی چوڑائی کی ایک سطر سے ایک جنس لی جاتی ہے، اس سے سیدھے نکل کر دوسرے جدول میں دوسری جنس کے محاذی پہنچا جاتا ہے، اور جس خانے میں دونوں ملیں وہ حاصل کی جنس ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.13-14}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يضع البتاني جدولين مرتبين لمعرفة جنس حاصل ضرب أي جنسين من أجناس الدرج والكسور دون حساب، ويشرح طريقة استعمالهما: يؤخذ أحد الجنسين من سطر الجدول الأول في العرض ويُخرج منه على استقامة إلى أن يوازي الجنس الآخر في الجدول الثاني، فالبيت الذي يلتقيان فيه هو جنس الحاصل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.13-14}."
    },
    {
     "heading": "غرض الجدول",
     "markdown": "يقول إن من أراد أن يضرب جنساً من أجناس الدرج أو الكسور في جنس منها فليعلم من أي جنس يصير ما يجتمع، فيأخذ من أحد سطري الجدول المرسوم فيه الجنس الذي يريد أن يضربه. وهذا الجدول جدول ثنائي الأبعاد على ما عُرف في الجداول الفلكية، لا يقوم مقام الحساب وإنما يختصر معرفة الجنس. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    },
    {
     "heading": "مثال الروابع في الثوالث",
     "markdown": "يضرب البتاني مثالاً: لو أردت أن تضرب روابع في ثوالث، فخذ من الجدول الذي في عرض الورقة أيّ الجنسين شئت، وليكن الثوالث أولاً، وأخرج منه موازياً للروابع في الجدول الذي في طول الورقة، فتجد في البيت الذي يوازيه سوابع، وهي جنس الحاصل. ويؤكد أن العكس صحيح: إذا بدأت من الروابع في الجدول الآخر وخرجت بإزاء الثوالث وجدت سوابع. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.14}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sexagesimal-multiplication-table",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani sets two arranged tables for finding the order of the product of any two orders of degrees and fractions without computing, and explains their use: take one order from the first table's row along the width, run straight out from it until it faces the other order in the second table, and the cell where they meet is the order of the product. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.13-14}."
    },
    {
     "heading": "The table's purpose",
     "markdown": "He says that whoever wants to multiply one order of degrees or fractions by another should know what order the product becomes, taking it from the one of the two rows of the table where the wanted order is written. It is a two-way table of the kind familiar in astronomical tables, and it does not replace the computing but only shortens finding the order. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    },
    {
     "heading": "Example: fourths by thirds",
     "markdown": "He gives an example: if you want to multiply fourths by thirds, take either order from the table across the width of the sheet, say the thirds first, and go out from it parallel to the fourths in the table along the length of the sheet; in the cell facing it you find sevenths, the order of the product. He adds that the reverse also holds: starting from the fourths in the other table and going out facing the thirds also gives sevenths. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.14}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sexagesimal-multiplication-table",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی دو مرتب جدول رکھتے ہیں تاکہ درجوں اور کسور کی کسی بھی دو اجناس کے حاصل ضرب کی جنس بغیر حساب کے معلوم ہو، اور ان کے استعمال کا طریقہ بتاتے ہیں: پہلے جدول کی چوڑائی کی ایک سطر سے ایک جنس لی جاتی ہے، اس سے سیدھے نکل کر دوسرے جدول میں دوسری جنس کے محاذی پہنچا جاتا ہے، اور جس خانے میں دونوں ملیں وہ حاصل کی جنس ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.13-14}۔"
    },
    {
     "heading": "جدول کی غرض",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ جو شخص درجوں یا کسور کی ایک جنس کو دوسری جنس سے ضرب دینا چاہے وہ جان لے کہ حاصل کس جنس کا بنے گا، اس کے لیے وہ جدول کی دو سطروں میں سے اس سطر سے شروع کرے جس میں وہ جنس لکھی ہے۔ یہ فلکی جدولوں میں معروف دو رخی جدول ہے، حساب کا بدل نہیں بلکہ جنس کی معرفت کو مختصر کرتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}۔"
    },
    {
     "heading": "مثال: روابع ضرب ثوالث",
     "markdown": "البتانی مثال دیتے ہیں: اگر روابع کو ثوالث سے ضرب دینا ہو تو ورق کی چوڑائی والے جدول سے دونوں میں سے جو جنس چاہیں لیں، پہلے ثوالث ہی سہی، اور اس سے ورق کی لمبائی والے جدول میں روابع کے محاذی نکلیں؛ اس کے سامنے والے خانے میں سوابع ملتے ہیں اور یہی حاصل کی جنس ہے۔ وہ زور دیتے ہیں کہ الٹا بھی درست ہے: دوسرے جدول میں روابع سے شروع کر کے ثوالث کے محاذی نکلیں تو بھی سوابع ملتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.14}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sexagesimal-multiplication-table",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}