{
 "id": "concept/zij-sabi-shadow-and-altitude-table-and-its-interpolation",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-shadow-and-altitude-table-and-its-interpolation",
 "label": {
  "ar": "جدول الارتفاع والظل وتعديله في الزيج الصابي",
  "en": "The altitude and shadow table and its interpolation",
  "ur": "ارتفاع اور سایہ کا جدول اور اس کی تعدیل"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعلّم البتاني أن يُستخرج الظل المبسوط من الارتفاع بالجدول بطلب الارتفاع في سطور الارتفاع وأخذ ما بإزائه من الظل، وأن يُعرف الارتفاع من الظل بطلب مثل الظل في عمود الظل وأخذ ما بإزائه. وإن كان مع الأعداد دقائق أخذها بالتعديل على ما رسم في باب الميل، وللظل القائم يُنقص الارتفاع من تسعين. والجدول مرسوم على مقياس اثني عشر جزءاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.36-37}.",
  "en": "Al-Battani teaches reading the horizontal shadow from the altitude in the table by finding the altitude in the altitude rows and taking the shadow beside it, and the altitude from the shadow by finding the shadow's like in the shadow column and taking what stands beside it. If minutes accompany the numbers they are handled by proportional correction as laid down in the chapter on declination, and for the standing shadow the altitude is first taken from ninety. The table is drawn for a gnomon of twelve parts. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.36-37}.",
  "ur": "البتانی سکھاتے ہیں کہ افقی سایہ ارتفاع سے جدول میں یوں معلوم کیا جائے کہ ارتفاع کو ارتفاع کی سطروں میں ڈھونڈا جائے اور اس کے برابر والا سایہ لیا جائے، اور ارتفاع سایے سے یوں کہ سایے کا مثل سایے کے ستون میں ڈھونڈا جائے اور اس کے برابر والا لیا جائے۔ اگر اعداد کے ساتھ دقیقے ہوں تو انہیں اس تعدیل سے لیا جائے جو باب المیل میں بیان ہوئی، اور کھڑے سائے کے لیے ارتفاع کو پہلے نوے میں سے گھٹایا جائے۔ جدول بارہ جز کے مقیاس پر بنا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.36-37}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعلّم البتاني أن يُستخرج الظل المبسوط من الارتفاع بالجدول بطلب الارتفاع في سطور الارتفاع وأخذ ما بإزائه من الظل، وأن يُعرف الارتفاع من الظل بطلب مثل الظل في عمود الظل وأخذ ما بإزائه. وإن كان مع الأعداد دقائق أخذها بالتعديل على ما رسم في باب الميل، وللظل القائم يُنقص الارتفاع من تسعين. والجدول مرسوم على مقياس اثني عشر جزءاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.36-37}."
    },
    {
     "heading": "القراءة بالجدول",
     "markdown": "يقول: إذا أردت معرفة الارتفاع من الظل، اطلب مثل الظل الذي تريد في جدول تابع الظل، فحيث أصبت المثل فخذ ما بإزائه من درج الارتفاع المرسومة في سطر الارتفاع، فما بلغ فهو مقدار الارتفاع لذلك الظل. فالجدول يقرأ في الاتجاهين، من الارتفاع إلى الظل ومن الظل إلى الارتفاع. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.37}."
    },
    {
     "heading": "الدقائق والظل القائم",
     "markdown": "ويقول: إن كان مع درج الارتفاع دقائق أو مع أصابع الظل دقائق فخذها بالتعديل على ما رسمتُ لك في باب الميل، فتنظر كم مقدارها من ستين فتأخذ من فضل الدرج التامة وما هو أكثر منها بدرجة مثل ذلك المقدار، فتنقصه من أصابع الظل التامة. وإن كان مع الظل الذي تريد معرفة ارتفاعه دقائق نظرت إلى الظل الذي تجده في الجدول فنقصته من الظل الذي معك. وللظل القائم يُنقص الارتفاع من تسعين ويؤخذ ما بإزائه بالتعديل على ذلك الرسم. وقد رُسم الظل في الجدول على أن مقدار المقياس اثنا عشر جزءاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.37}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-shadow-and-altitude-table-and-its-interpolation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani teaches reading the horizontal shadow from the altitude in the table by finding the altitude in the altitude rows and taking the shadow beside it, and the altitude from the shadow by finding the shadow's like in the shadow column and taking what stands beside it. If minutes accompany the numbers they are handled by proportional correction as laid down in the chapter on declination, and for the standing shadow the altitude is first taken from ninety. The table is drawn for a gnomon of twelve parts. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.36-37}."
    },
    {
     "heading": "Reading the table",
     "markdown": "He says: to find the altitude from a shadow, look for its like in the table's shadow column, and wherever you find it take what stands beside it of the altitude degrees drawn in the altitude row; the result is the altitude for that shadow. So the table is read in both directions, from altitude to shadow and from shadow to altitude. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.37}."
    },
    {
     "heading": "Minutes and the standing shadow",
     "markdown": "He says: if minutes accompany the altitude degrees, or the shadow's fingers, take them by the correction laid down in the chapter on declination: see what share of sixty they are, take the same share of the difference between the whole degree and the degree above it, and subtract it from the whole shadow fingers. If the shadow whose altitude you want carries minutes, look at the shadow you find in the table and subtract it from yours. For the standing shadow subtract the altitude from ninety and take what stands beside it by the same correction. The shadow in the table is drawn for a gnomon of twelve parts, so whatever you work out is for a gnomon of twelve fingers. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.37}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-shadow-and-altitude-table-and-its-interpolation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی سکھاتے ہیں کہ افقی سایہ ارتفاع سے جدول میں یوں معلوم کیا جائے کہ ارتفاع کو ارتفاع کی سطروں میں ڈھونڈا جائے اور اس کے برابر والا سایہ لیا جائے، اور ارتفاع سایے سے یوں کہ سایے کا مثل سایے کے ستون میں ڈھونڈا جائے اور اس کے برابر والا لیا جائے۔ اگر اعداد کے ساتھ دقیقے ہوں تو انہیں اس تعدیل سے لیا جائے جو باب المیل میں بیان ہوئی، اور کھڑے سائے کے لیے ارتفاع کو پہلے نوے میں سے گھٹایا جائے۔ جدول بارہ جز کے مقیاس پر بنا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.36-37}۔"
    },
    {
     "heading": "جدول پڑھنا",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر سایے سے ارتفاع معلوم کرنا ہو تو جدول کے سایے کے ستون میں وہ سایہ ڈھونڈو جو چاہیے، اور جہاں اس کا مثل ملے وہاں اس کے برابر ارتفاع کے سطر میں درج درجے لو؛ جو بنے وہی اس سایے کا ارتفاع ہے۔ یوں جدول دونوں رخوں سے پڑھا جاتا ہے، ارتفاع سے سایے کی طرف اور سایے سے ارتفاع کی طرف۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.37}۔"
    },
    {
     "heading": "دقیقے اور کھڑا سایہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر ارتفاع کے درجوں کے ساتھ دقیقے ہوں یا سائے کی انگلیوں کے ساتھ تو انہیں اس تعدیل سے لو جو باب المیل میں تمہارے لیے مقرر کی، یعنی دیکھو کہ وہ ساٹھ میں سے کتنا حصہ ہیں، پورے درجے اور اس سے اوپر کے درجے کے فرق میں سے اتنا ہی حصہ لو اور اسے سائے کی پوری انگلیوں میں سے گھٹاؤ۔ اگر جس سائے کا ارتفاع معلوم کرنا ہے اس کے ساتھ دقیقے ہوں تو جدول میں جو سایہ ملے اسے اپنے سائے میں سے گھٹاؤ۔ کھڑے سائے کے لیے ارتفاع کو نوے میں سے گھٹاؤ اور اسی تعدیل سے اس کے برابر والا لو۔ جدول میں سایہ بارہ جز کے مقیاس کے حساب سے درج ہے، اس لیے جو کچھ تم نکالو وہ بارہ انگلی کے مقیاس کے لیے ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.37}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-shadow-and-altitude-table-and-its-interpolation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}