{
 "id": "concept/zij-sabi-star-with-latitude-distance-and-culmination",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-star-with-latitude-distance-and-culmination",
 "label": {
  "ar": "بعد الكوكب ذي العرض عن معدل النهار وتوسطه السماء مع غير درجته في الزيج الصابي",
  "en": "The distance from the equator of a star with latitude, and why it culminates with another degree",
  "ur": "عرض والے ستارے کا معدل النہار سے بعد اور اس کا دوسرے درجے کے ساتھ وسط السماء میں آنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبدأ الباب الثامن عشر بأبعاد الكواكب عن معدل النهار والجزء الذي يتوسط السماء معها من البروج بحسب الطول والعرض. فالكوكب الذي على فلك البروج بلا عرض يجري مجرى الشمس في ميله، أما ذو العرض فإن بعده عن معدل النهار يخرج من قوس تجوز على قطبي معدل النهار، وعرضه من قوس على قطبي فلك البروج، فيتوسط السماء مع غير درجته إلا عند أول السرطان وأول الجدي. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.50-51}.",
  "en": "Chapter 18 begins with the distances of stars from the equator and the part of the ecliptic that comes to midheaven with them, by longitude and latitude. A star on the ecliptic with no latitude behaves like the Sun in its declination, but one with latitude has a distance from the equator that comes from an arc through the poles of the equator, whereas its latitude comes from an arc through the poles of the ecliptic, so it comes to midheaven with a degree other than its own except at the first of Cancer and the first of Capricorn. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.50-51}.",
  "ur": "اٹھارہواں باب ستاروں کے معدل النہار سے بعد اور فلک البروج کے اس جز کے بارے میں شروع ہوتا ہے جو طول و عرض کے مطابق ان کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے۔ فلک البروج پر بلا عرض ستارہ اپنے میل میں سورج کی طرح چلتا ہے، لیکن عرض والے ستارے کا معدل النہار سے بعد معدل النہار کے قطبین سے گزرنے والی قوس سے نکلتا ہے جبکہ اس کا عرض فلک البروج کے قطبین سے گزرنے والی قوس سے، اس لیے وہ اپنے درجے کے علاوہ دوسرے درجے کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے سوائے سرطان اور جدی کے آغاز کے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.50-51}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبدأ الباب الثامن عشر بأبعاد الكواكب عن معدل النهار والجزء الذي يتوسط السماء معها من البروج بحسب الطول والعرض. فالكوكب الذي على فلك البروج بلا عرض يجري مجرى الشمس في ميله، أما ذو العرض فإن بعده عن معدل النهار يخرج من قوس تجوز على قطبي معدل النهار، وعرضه من قوس على قطبي فلك البروج، فيتوسط السماء مع غير درجته إلا عند أول السرطان وأول الجدي. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.50-51}."
    },
    {
     "heading": "النجم الذي لا عرض له والنجم ذو العرض",
     "markdown": "يقول: إذا أردت أن تعرف أبعاد الكواكب عن فلك معدل النهار والجزء الذي يتوسط السماء من أجزاء البروج بحسب مواضعها في الطول والعرض، فأما كل كوكب يكون على دائرة البروج، أعني لا عرض له، فإن مجراه مجرى الشمس في ميله عن معدل النهار الذي هو بعدها عنه. وأما ما كان منها له عرض في إحدى الجهتين فإن بعده عن معدل النهار يقع أقل من عرضه وميل الجزء الذي هو فيه إذا جُمعا جميعاً أو نقص أحدهما من الآخر بحسب الاستحقاق. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.50-51}."
    },
    {
     "heading": "لماذا يتوسط السماء مع غير درجته",
     "markdown": "ويعلل ذلك: وذلك أن عرض الكوكب يخرج من قوس تجوز على قطبي فلك البروج وموضع الكوكب في الطول والعرض، وبعده عن معدل النهار يخرج من قوس تجوز على قطبي معدل النهار وعلى موضع الكوكب، ولذلك يكون توسط السماء مع غير الجزء الذي هو له من أجزاء البروج إذا كان له عرض، إلا ما وافق منها في سيره نقطتي أول السرطان وأول الجدي فإنه عند ذلك فقط يخرج بعده عن معدل النهار وعرضه من قوس واحدة، فيكون مساوياً للميل مع ما زاد عليه أو ينقص منه من عرض الكوكب، والمسح يقرأ «لليل» وهو في المعنى «للميل». {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.51}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-star-with-latitude-distance-and-culmination",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Chapter 18 begins with the distances of stars from the equator and the part of the ecliptic that comes to midheaven with them, by longitude and latitude. A star on the ecliptic with no latitude behaves like the Sun in its declination, but one with latitude has a distance from the equator that comes from an arc through the poles of the equator, whereas its latitude comes from an arc through the poles of the ecliptic, so it comes to midheaven with a degree other than its own except at the first of Cancer and the first of Capricorn. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.50-51}."
    },
    {
     "heading": "A star with no latitude and one with latitude",
     "markdown": "He says: if you want to know the distances of stars from the equator and the part of the zodiac that comes to midheaven according to their places in longitude and latitude: every star that lies on the ecliptic circle, meaning it has no latitude, follows the course of the Sun in its declination from the equator, which is its distance from it. But one that has latitude on either side has a distance from the equator that falls short of its latitude and the declination of the degree it is in, when the two are added together or one is subtracted from the other as is due. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.50-51}."
    },
    {
     "heading": "Why it culminates with another degree",
     "markdown": "He explains: the star's latitude comes from an arc through the ecliptic's poles and the star's place in longitude and latitude, while its distance from the equator comes from an arc through the equator's poles and the star's place, and so its midheaven is with a part of the ecliptic other than its own when it has latitude, except one whose course falls at the first of Cancer or the first of Capricorn, for only then do its distance from the equator and its latitude come from one arc, so that the distance equals the declination with the star's latitude added or taken away. The scan reads 'the night' (al-layl) where the sense calls for 'the declination' (al-mayl), and it is read so here. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.51}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-star-with-latitude-distance-and-culmination",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اٹھارہواں باب ستاروں کے معدل النہار سے بعد اور فلک البروج کے اس جز کے بارے میں شروع ہوتا ہے جو طول و عرض کے مطابق ان کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے۔ فلک البروج پر بلا عرض ستارہ اپنے میل میں سورج کی طرح چلتا ہے، لیکن عرض والے ستارے کا معدل النہار سے بعد معدل النہار کے قطبین سے گزرنے والی قوس سے نکلتا ہے جبکہ اس کا عرض فلک البروج کے قطبین سے گزرنے والی قوس سے، اس لیے وہ اپنے درجے کے علاوہ دوسرے درجے کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے سوائے سرطان اور جدی کے آغاز کے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.50-51}۔"
    },
    {
     "heading": "بلا عرض ستارہ اور عرض والا ستارہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر تم ستاروں کے فلک معدل النہار سے ابعاد اور بروج کے اس جز کو جاننا چاہو جو ان کے طول و عرض میں مقامات کے مطابق وسط السماء میں آتا ہے تو جو ستارہ دائرۃ البروج پر ہو یعنی اس کا عرض نہ ہو اس کی رفتار معدل النہار سے میل میں سورج کی طرح ہے، جو اس کا اس سے بعد ہے۔ اور جس کا کسی ایک جانب عرض ہو اس کا معدل النہار سے بعد اس کے عرض اور اس جز کے میل سے جس میں وہ ہے کم پڑتا ہے، جب دونوں جمع کیے جائیں یا ایک کو دوسرے سے گھٹایا جائے جیسا مناسب ہو۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.50-51}۔"
    },
    {
     "heading": "دوسرے درجے کے ساتھ وسط السماء میں کیوں آتا ہے",
     "markdown": "وہ اس کی علت بتاتے ہیں: ستارے کا عرض اس قوس سے نکلتا ہے جو فلک البروج کے قطبین اور ستارے کے طول و عرض کے مقام سے گزرتی ہے، اور اس کا معدل النہار سے بعد اس قوس سے نکلتا ہے جو معدل النہار کے قطبین اور ستارے کے مقام سے گزرتی ہے، اس لیے عرض والا ستارہ بروج کے اپنے جز کے علاوہ دوسرے جز کے ساتھ وسط السماء میں آتا ہے، سوائے اس کے جس کی رفتار سرطان اور جدی کے آغاز کے نقطوں پر پڑے، کیونکہ صرف تب اس کا معدل النہار سے بعد اور اس کا عرض ایک ہی قوس سے نکلتے ہیں اور بعد میل کے برابر ہوتا ہے جس میں ستارے کا عرض بڑھایا یا گھٹایا جائے۔ نسخے میں «اللیل» یعنی رات لکھا ہے جہاں مفہوم «المیل» یعنی میل کا تقاضا کرتا ہے، اور یہاں اسی طرح پڑھا گیا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.51}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-star-with-latitude-distance-and-culmination",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}