{
 "id": "concept/zij-sabi-sun-and-moon-show-no-retrogression",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-sun-and-moon-show-no-retrogression",
 "label": {
  "ar": "لا يظهر الرجوع في الشمس والقمر",
  "en": "No retrograde motion appears in the Sun and the Moon",
  "ur": "سورج اور چاند میں الٹی حرکت ظاہر نہیں ہوتی"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين البتاني أن الشمس والقمر لا يظهر فيهما الرجوع، لأن سير كل منهما في اليوم يزيد أضعافاً كثيرة على اختلاف تعديله في اليوم، فلا يبين فيهما حال الرجوع، مع أن لهما سيراً في النصف الأقرب من فلك تدويره لا يُحَسّ. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}.",
  "en": "Al-Battani says no retrograde motion shows in the Sun and the Moon, because the daily motion of each far exceeds the daily change in its equation. Although each does move in the nearer half of its epicycle, the motion is not perceived. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ سورج اور چاند میں الٹی حرکت ظاہر نہیں ہوتی، کیونکہ ان میں سے ہر ایک کی روزانہ حرکت اس کے تعدیل کی روزانہ تبدیلی سے کئی گنا زیادہ ہے؛ اگرچہ ان کی حرکت اپنے فلکِ تدویر کے قریبی نصف میں بھی ہوتی ہے، مگر وہ محسوس نہیں ہوتی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين البتاني أن الشمس والقمر لا يظهر فيهما الرجوع، لأن سير كل منهما في اليوم يزيد أضعافاً كثيرة على اختلاف تعديله في اليوم، فلا يبين فيهما حال الرجوع، مع أن لهما سيراً في النصف الأقرب من فلك تدويره لا يُحَسّ. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}."
    },
    {
     "heading": "الامتحان",
     "markdown": "يقول البتاني إنه امتحن حركة كل كوكب من هذه الكواكب، وأن الكواكب الخمسة تتحير بكثرة في ثلاثة مواضع من أفلاك تدويرها: البعد الأبعد، والبعد الأوسط، والبعد الأقرب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sun-and-moon-show-no-retrogression",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says no retrograde motion shows in the Sun and the Moon, because the daily motion of each far exceeds the daily change in its equation. Although each does move in the nearer half of its epicycle, the motion is not perceived. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}."
    },
    {
     "heading": "The test",
     "markdown": "He says he tested the motion of each of the planets, and that the five planets wander most at three places on their epicycles: the far point, the mean point and the near point. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sun-and-moon-show-no-retrogression",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ سورج اور چاند میں الٹی حرکت ظاہر نہیں ہوتی، کیونکہ ان میں سے ہر ایک کی روزانہ حرکت اس کے تعدیل کی روزانہ تبدیلی سے کئی گنا زیادہ ہے؛ اگرچہ ان کی حرکت اپنے فلکِ تدویر کے قریبی نصف میں بھی ہوتی ہے، مگر وہ محسوس نہیں ہوتی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}۔"
    },
    {
     "heading": "امتحان",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے ان سیاروں میں سے ہر ایک کی حرکت کو پرکھا، اور یہ کہ پانچوں سیارے اپنے فلکِ تدویر کے تین مقامات پر سب سے زیادہ متحیر ہوتے ہیں: بُعدِ اَبعد، بُعدِ اوسط اور بُعدِ اقرب۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.99}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sun-and-moon-show-no-retrogression",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}