{
 "id": "concept/zij-sabi-sun-apogee-at-82-degrees-and-the-observation-year",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-sun-apogee-at-82-degrees-and-the-observation-year",
 "label": {
  "ar": "موضع البعد الأبعد للشمس من أول الحمل",
  "en": "The place of the Sun's apogee on the zodiac",
  "ur": "سورج کے اوج کا مقام فلک البروج پر"
 },
 "summary": {
  "ar": "يحسب البتاني أن نقطة البعد الأبعد من الفلك الخارج المركز تقع على نحو سبعة أجزاء وثلاث وأربعين دقيقة من نقطة الانقلاب الصيفي إلى جهة التقدم من فلك البروج، أي على اثنين وثمانين جزءاً وسبع عشرة دقيقة من أول الحمل، وذلك في الرصد الذي اعتمده عام ألف ومائة وأربع وتسعين من سني ذي القرنين {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.70-71}.",
  "en": "Al-Battani reckons that the point of greatest distance of the eccentric lies about seven parts and forty-three minutes before the summer solstice point, toward the leading direction of the zodiac, that is at eighty-two parts and seventeen minutes from the first of Aries, in the observation he relied on, the year one thousand one hundred and ninety-four of the years of Dhu'l-Qarnayn {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.70-71}.",
  "ur": "البتانی حساب لگاتے ہیں کہ خارج المرکز کا سب سے دور نقطہ انقلابِ صیفی کے نقطے سے تقریباً سات اجزا اور تینتالیس دقیقے آگے، فلک البروج کی مقدم سمت میں، واقع ہے، یعنی حمل کے آغاز سے بیاسی اجزا اور سترہ دقیقوں پر، اس رصد میں جس پر انہوں نے اعتماد کیا، یعنی ذوالقرنین کے سالوں کے ایک ہزار ایک سو چورانویں سال میں {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.70-71}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يحسب البتاني أن نقطة البعد الأبعد من الفلك الخارج المركز تقع على نحو سبعة أجزاء وثلاث وأربعين دقيقة من نقطة الانقلاب الصيفي إلى جهة التقدم من فلك البروج، أي على اثنين وثمانين جزءاً وسبع عشرة دقيقة من أول الحمل، وذلك في الرصد الذي اعتمده عام ألف ومائة وأربع وتسعين من سني ذي القرنين {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.70-71}."
    },
    {
     "heading": "كيف يصل إلى ذلك",
     "markdown": "يقارن الخط بين المركزين بنصف القطر، فيجد نصف القطر نحو ثمان وعشرين مرة ونصف وثلث من الخط بين المركزين، ومن هذه النسبة ومن جيب الزاوية يصل إلى قوس البعد الأبعد نحو سبعة أجزاء وثلاث وأربعين دقيقة. يقول إن الرصد الذي عمل عليه كان في سنة ألف ومائة وأربع وتسعين حين رصد سير الشمس من أول الحمل إلى أول السرطان وإلى أول الميزان {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.71}. والنتيجة موضع تتعلق به جداول التعديل [[concept/zij-sabi-sun-equation-tabulated-by-degrees|التي تحسب لكل درجة]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.71}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sun-apogee-at-82-degrees-and-the-observation-year",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani reckons that the point of greatest distance of the eccentric lies about seven parts and forty-three minutes before the summer solstice point, toward the leading direction of the zodiac, that is at eighty-two parts and seventeen minutes from the first of Aries, in the observation he relied on, the year one thousand one hundred and ninety-four of the years of Dhu'l-Qarnayn {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.70-71}."
    },
    {
     "heading": "How he arrives at it",
     "markdown": "He compares the line between the centres with the radius, finding the radius about twenty-eight and a half and a third times that line, and from this ratio and the sine of the angle he reaches an arc of the apogee of about seven parts and forty-three minutes. He says the observation he worked from was made in the year one thousand one hundred and ninety-four, when he observed the Sun's course from the first of Aries to the first of Cancer and to the first of Libra {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.71}. The result is the place from which [[concept/zij-sabi-sun-equation-tabulated-by-degrees|the tables of the equation, reckoned for each degree]], are drawn {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.71}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sun-apogee-at-82-degrees-and-the-observation-year",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی حساب لگاتے ہیں کہ خارج المرکز کا سب سے دور نقطہ انقلابِ صیفی کے نقطے سے تقریباً سات اجزا اور تینتالیس دقیقے آگے، فلک البروج کی مقدم سمت میں، واقع ہے، یعنی حمل کے آغاز سے بیاسی اجزا اور سترہ دقیقوں پر، اس رصد میں جس پر انہوں نے اعتماد کیا، یعنی ذوالقرنین کے سالوں کے ایک ہزار ایک سو چورانویں سال میں {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.70-71}۔"
    },
    {
     "heading": "وہ اس تک کیسے پہنچتے ہیں",
     "markdown": "وہ مرکزوں کے بیچ کے خط کا نصف قطر سے موازنہ کرتے ہیں اور نصف قطر کو اس خط کا تقریباً اٹھائیس بار، آدھا اور ایک تہائی پاتے ہیں، اور اس نسبت اور زاویے کے جیب سے اوج کی قوس تقریباً سات اجزا اور تینتالیس دقیقے تک پہنچتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ جس رصد پر انہوں نے کام کیا وہ ایک ہزار ایک سو چورانویں سال میں تھی جب انہوں نے سورج کی چال حمل کے آغاز سے سرطان کے آغاز اور میزان کے آغاز تک رصد کی {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.71}۔ نتیجہ وہ مقام ہے جس سے [[concept/zij-sabi-sun-equation-tabulated-by-degrees|ہر درجے کے لیے شمار کیے جانے والے تعدیل کے جدول]] نکلتے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.71}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sun-apogee-at-82-degrees-and-the-observation-year",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}