{
 "id": "concept/zij-sabi-sun-mean-place-by-the-table-of-roman-years",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-sun-mean-place-by-the-table-of-roman-years",
 "label": {
  "ar": "وسط الشمس من جدول السنين الرومية",
  "en": "The Sun's mean place from the table of Roman years",
  "ur": "رومی سالوں کے جدول سے سورج کا اوسط مقام"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن البتاني طريقة معرفة وسط الشمس من بروج الفلك بتاريخ الروم: تُعد السنين التامة من ذي القرنين، وتُطلب في الجدول المجموع بعشرين عشرين، ثم تُضاف إليها الشهور والأيام، فيخرج موضع الشمس في البروج من أول الحمل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.106}.",
  "en": "Al-Battani explains how to find the Sun's mean place on the zodiac from a Roman date: the completed years are counted from the Dhu al-Qarnayn era and looked up in the table of Roman years arranged in steps of twenty; the months and days are then added, and the Sun's place from the first point of Aries comes out. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.106}.",
  "ur": "البتانی بتاتے ہیں کہ رومی تاریخ سے بروج میں سورج کا اوسط مقام کیسے نکالا جائے: مکمل سال ذو القرنین سے گنے جاتے ہیں اور بیس بیس کے حساب سے رومی سالوں کے جدول میں دیکھے جاتے ہیں، پھر مہینے اور دن جمع کیے جاتے ہیں، تو حمل کے پہلے نقطے سے سورج کا مقام نکلتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.106}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبيّن البتاني طريقة معرفة وسط الشمس من بروج الفلك بتاريخ الروم: تُعد السنين التامة من ذي القرنين، وتُطلب في الجدول المجموع بعشرين عشرين، ثم تُضاف إليها الشهور والأيام، فيخرج موضع الشمس في البروج من أول الحمل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.106}."
    },
    {
     "heading": "الترتيب الحسابي",
     "markdown": "يجمع البتاني الدرج والدقائق والثواني من السنين والشهور والأيام، ويحمل كل ستين ثانية إلى دقيقة، وكل ستين دقيقة إلى درجة، ثم يُلقي الأدوار من مجموع الدرج، فما بقي دون الدور فهو الموضع. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.106}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sun-mean-place-by-the-table-of-roman-years",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani explains how to find the Sun's mean place on the zodiac from a Roman date: the completed years are counted from the Dhu al-Qarnayn era and looked up in the table of Roman years arranged in steps of twenty; the months and days are then added, and the Sun's place from the first point of Aries comes out. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.106}."
    },
    {
     "heading": "The arithmetic order",
     "markdown": "He adds the degrees, minutes and seconds from the years, the months and the days, carrying each sixty seconds into a minute and each sixty minutes into a degree; he then removes full circuits from the total degrees, and what remains under a full circuit is the place. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.106}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sun-mean-place-by-the-table-of-roman-years",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بتاتے ہیں کہ رومی تاریخ سے بروج میں سورج کا اوسط مقام کیسے نکالا جائے: مکمل سال ذو القرنین سے گنے جاتے ہیں اور بیس بیس کے حساب سے رومی سالوں کے جدول میں دیکھے جاتے ہیں، پھر مہینے اور دن جمع کیے جاتے ہیں، تو حمل کے پہلے نقطے سے سورج کا مقام نکلتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.106}۔"
    },
    {
     "heading": "حسابی ترتیب",
     "markdown": "وہ سالوں، مہینوں اور دنوں سے درجے، دقائق اور ثوانی جمع کرتے ہیں، ہر ساٹھ ثانیے کو ایک دقیقہ اور ہر ساٹھ دقیقے کو ایک درجہ بناتے ہیں، پھر درجوں کے مجموع سے پورے دور نکالتے ہیں، اور جو دور سے کم بچے وہی مقام ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.106}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-sun-mean-place-by-the-table-of-roman-years",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}