{
 "id": "concept/zij-sabi-table-range-and-full-chords",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-table-range-and-full-chords",
 "label": {
  "ar": "مدى جدول الأوتار والأوتار التامة في الزيج الصابي",
  "en": "The range of the chord table and the full chords",
  "ur": "اوتار کے جدول کا دائرہ اور وتر تام"
 },
 "summary": {
  "ar": "يختم البتاني باب الأوتار بأن لا حاجة إلى أكثر مما وضع، فيكفي في معرفة الأوتار المنصفة معرفة أوتار ما بين درجة وتسعين درجة، لأن ما جاوز التسعين إلى المائة والثمانين فوتره مثل وتر التسعين معكوساً، وأن الأوتار التامة تُعرف من نصف القوس بأن يؤخذ نصف تلك الدرج فيعرف وتره المنصف من الجدول ويضاعف. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}.",
  "en": "Al-Battani closes the chapter on chords by saying no more is needed than he has set down: for the half-chords it is enough to know those of the degrees from one to ninety, since what passes ninety up to 180 has a chord like that of ninety read in reverse, and the full chords come from half the arc, taking half those degrees, reading its half-chord from the table and doubling it. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}.",
  "ur": "البتانی اوتار کے باب کو یوں ختم کرتے ہیں کہ جو رکھا گیا اس سے زیادہ کی ضرورت نہیں؛ منصف اوتار جاننے کے لیے ایک سے نوے درجے کے اوتار کا جاننا کافی ہے، کیونکہ نوے سے ایک سو اسّی تک کی قوس کا وتر نوے کے وتر کی طرح الٹا ہوتا ہے، اور تام اوتار قوس کے نصف سے معلوم ہوتے ہیں: ان درجوں کا نصف لے کر جدول سے اس کا منصف وتر پڑھیں اور اسے دگنا کریں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يختم البتاني باب الأوتار بأن لا حاجة إلى أكثر مما وضع، فيكفي في معرفة الأوتار المنصفة معرفة أوتار ما بين درجة وتسعين درجة، لأن ما جاوز التسعين إلى المائة والثمانين فوتره مثل وتر التسعين معكوساً، وأن الأوتار التامة تُعرف من نصف القوس بأن يؤخذ نصف تلك الدرج فيعرف وتره المنصف من الجدول ويضاعف. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    },
    {
     "heading": "الاكتفاء بنصف الربع",
     "markdown": "ليست لك حاجة في معرفة القسي والأوتار إلى أكثر مما وضحت، وقد تكتفي في معرفة هذه الأوتار المنصفة بمعرفة أوتار ما بين درجة إلى تسعين درجة، وذلك أن ما جاوز التسعين إلى تمام المائة والثمانين فإن وتره مثل وتر التسعين معكوساً. وكذلك في الأوتار التامة لا حاجة إلى أكثر من أوتار نصف الدائرة، لأن أوتار النصف الباقي مثل أوتار المائة والثمانين معكوسة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    },
    {
     "heading": "الوتر التام من نصف القوس",
     "markdown": "أما معرفة الأوتار التامة من قبل القسي والقسي من قبل الأوتار: فإذا أردت معرفة وتر أي درجة شئت تاماً أخذت نصف تلك الدرج فعرفت وتره المنصف من الجدول فما بلغ أضفته إلى نفسه، فهو الوتر التام لتلك الدرج. وإن أردت أن تقوّس الأوتار التامة فخذ نصف ذلك الوتر وقوّسه من الجدول، فما حصلت القوس فضاعفها فهو قوس ذلك الوتر التام. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    },
    {
     "heading": "علاقة المنصف بالمتمم",
     "markdown": "يضيف أن كل وتر من هذه الأوتار المنصفة إذا ضرب في نفسه ونقص من نصف القطر مضروباً في نفسه كان جذر ما يبقى هو وتر ما يبقى لتمام تلك القوس إلى ربع الدائرة. وهذه علاقة جيب التمام بالجيب بحسب ما يؤدى هنا، ويذكر البتاني بعدها قاعدة أخرى لنصف ما يبقى لتمام القوس إلى ربع الدائرة، وعبارتها ملتبسة في الأصل المطبوع. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-table-range-and-full-chords",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani closes the chapter on chords by saying no more is needed than he has set down: for the half-chords it is enough to know those of the degrees from one to ninety, since what passes ninety up to 180 has a chord like that of ninety read in reverse, and the full chords come from half the arc, taking half those degrees, reading its half-chord from the table and doubling it. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    },
    {
     "heading": "A quarter is enough",
     "markdown": "He says there is no need in knowing arcs and chords for more than he has made clear: for the half-chords it is enough to know the chords of the degrees from one to ninety, since beyond ninety up to the full 180 the chord is that of the ninety read in reverse; likewise for the full chords nothing beyond the chords of the semicircle is needed, as those of the other half are those of 180 reversed. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    },
    {
     "heading": "The full chord from half the arc",
     "markdown": "To know the full chords from arcs and the arcs from chords: for the full chord of any degrees you like, take half those degrees, read its half-chord in the table, and add the result to itself; that is the full chord of those degrees. To find the arc of a full chord, take half that chord, find its arc in the table and double the arc, which is the arc of that full chord. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    },
    {
     "heading": "The half-chord and the complement",
     "markdown": "He adds that any of these half-chords, multiplied by itself and subtracted from the radius multiplied by itself, has as the root of the remainder the half-chord of what remains of the arc to a quarter of the circle. This is the relation of cosine to sine as the text puts it, and al-Battani then gives a further rule for half of what remains to complete the arc to the quarter, whose wording is uncertain in the printed text. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-table-range-and-full-chords",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی اوتار کے باب کو یوں ختم کرتے ہیں کہ جو رکھا گیا اس سے زیادہ کی ضرورت نہیں؛ منصف اوتار جاننے کے لیے ایک سے نوے درجے کے اوتار کا جاننا کافی ہے، کیونکہ نوے سے ایک سو اسّی تک کی قوس کا وتر نوے کے وتر کی طرح الٹا ہوتا ہے، اور تام اوتار قوس کے نصف سے معلوم ہوتے ہیں: ان درجوں کا نصف لے کر جدول سے اس کا منصف وتر پڑھیں اور اسے دگنا کریں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}۔"
    },
    {
     "heading": "ربع ہی کافی ہے",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ قوسیں اور اوتار جاننے کے لیے جو بیان کیا اس سے زیادہ کی ضرورت نہیں؛ منصف اوتار کے لیے ایک سے نوے درجے کے اوتار جان لینا کافی ہے، کیونکہ نوے سے ایک سو اسّی تک کا وتر نوے کے وتر کی طرح الٹا ہوتا ہے؛ اسی طرح تام اوتار میں نصف دائرے کے اوتار سے زیادہ کی ضرورت نہیں کیونکہ باقی نصف کے اوتار ایک سو اسّی کے اوتار کی طرح الٹے ہوتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}۔"
    },
    {
     "heading": "نصف قوس سے وتر تام",
     "markdown": "وتر تام کو قوس سے اور قوس کو وتر سے معلوم کرنے کا طریقہ: کسی بھی درجے کا وتر تام معلوم کرنا ہو تو ان درجوں کا نصف لیں، جدول سے اس کا منصف وتر پڑھیں اور اسے اپنے آپ میں جمع کر لیں، وہی ان درجوں کا وتر تام ہے۔ وتر تام کی قوس معلوم کرنی ہو تو اس وتر کا نصف لے کر جدول سے اس کی قوس نکالیں اور اسے دگنا کر دیں، وہی اس وتر تام کی قوس ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}۔"
    },
    {
     "heading": "منصف اور متمم کا تعلق",
     "markdown": "وہ اضافہ کرتے ہیں کہ ان منصف اوتار میں سے ہر ایک کو اپنے آپ سے ضرب دے کر نصف قطر کے مربع میں سے گھٹائیں تو باقی کا جذر اس قوس کی ربع دائرہ تک تکمیل کی باقی قوس کا وتر ہے۔ یہ وہی جیب التمام اور جیب کا تعلق ہے جیسا متن یہاں ادا کرتا ہے، اور اس کے بعد البتانی ایک اور قاعدہ اس باقی کے نصف کے لیے دیتے ہیں جس کے الفاظ مطبوعہ متن میں مبہم ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.21}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-table-range-and-full-chords",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}